Artículo original publicado el 22 de junio de 2020 en koreanherald.com

Original por: Lim Jang-won

Traducción por: Lizzy Z.

Lee Hak-joo (derecha) interpreta al diseñador Kang Tae-hwan y Jung Il-woo como Park Jin-sung en “Sweet Munchies” de JTBC. (JTBC)

En los últimos años, la representación de los personajes LGBTQ en los dramas coreanos ha evolucionado, con más minorías sexuales apareciendo como personajes principales y secundarios en varias series. En lugar de evitar a las minorías sexuales o describirlas cómicamente, como ha sido el caso en el pasado, los dramas coreanos han comenzado a retratar personajes LGBTQ en formas que alguna vez se consideraron tabú en la industria del entretenimiento coreana.

En el pasado, los personajes LGBTQ rara vez tenían papeles importantes y aparecían en dramas por no más de tres episodios. La mayoría de los personajes a menudo tenían historias de amor no correspondidas y desempeñaban el papel de apoyar a los personajes principales en la búsqueda del amor. En algunos dramas, los hombres homosexuales se vuelven heterosexuales después de que pasa el tiempo. Además, los personajes lésbicos aparecían con mucha menos frecuencia que los gais, mientras que los personajes bisexuales eran casi inexistentes.

Sin embargo, la representación de las minorías sexuales en los dramas coreanos ha mejorado últimamente. Uno de los puntos de inflexión fue cuando el actor abiertamente gay Hong Seok-cheon regresó a la pantalla después de no poder aparecer en la televisión durante tres años después de salir del closet porque ningún productor estaba dispuesto a darle un papel. En el drama de SBS “Perfect Love” (2013), Hong regresó a la pantalla como un personaje gay que era sabio y cariñoso con sus amigas. Desde entonces, muchos personajes homosexuales han sido retratados como hombres guapos e inteligentes, una desviación de los roles afeminados y cómicos a los que fueron relegados anteriormente.

En el drama de SBS, “Life is Beautiful” (2010), los personajes gay interpretados por los actores Song Chang-eui y Lee Sang-woo pudieron tener un final feliz entre ellos, y cada vez más dramas con personajes de la comunidad LGBTQ han aparecido desde que salió este al aire.

“No creo que los problemas se hayan resuelto, pero siento que hay una representación menos cómica de las minorías sexuales. Sin embargo, esto podría deberse a que la sociedad es más cautelosa con los estereotipos de género, en lugar de que disminuya el odio subyacente hacia las minorías sexuales”, dijo un activista por los derechos de los homosexuales.

Los dramas han comenzado a abordar problemas del mundo real que enfrentan las personas de la comunidad LGBTQ. Si bien algunos dramas en el pasado fueron insensibles hacia los personajes LGTBQ al exponerlos públicamente en contra de su voluntad, las series de televisión recientes han estado lidiando con la intensa presión psicológica y emocional que experimentan las minorías sexuales en la sociedad coreana.

En “My Unfamiliar Family” de tvN, el actor Kim Tae-hoon interpreta el papel de un hombre gay que oculta su identidad sexual y se casa con una mujer. Cuando la esposa descubre que su esposo es gay, el conflicto emocional resultante se muestra con gran detalle. En “Sweet Munchies” de JTBC, Lee Hak-joo, quien interpreta el papel del genio diseñador Kang Tae-hwan, se siente atraído por Park Jin-sung, interpretado por el actor Jung Il-woo, quien finge ser gay para aparecer en un programa de T.V. El triángulo romántico entre los dos y la amante de Park fue atractivo para los espectadores.

Una mayor exposición a la comunidad LGBTQ a través del cine y la televisión “puede cambiar los prejuicios y la actitud sesgada hacia ellos”, de acuerdo al informe de Kim Chul-kwon, profesor de la Universidad Dong-a. Sin embargo, aún queda un largo camino por recorrer. Los actores a menudo sufren percepciones negativas de los espectadores después de interpretar personajes LGBTQ en la pantalla.

Dos chicas de secundaria se besan en una escena de “Seonam Girls High School Investigators” de JTBC (2014). (JTBC)

Además, las interacciones físicas entre personajes del mismo sexo rara vez se muestran a menos que estén en situaciones cómicas con personajes heterosexuales, como la famosa escena del beso entre Hyun Bin y Yoon Sang-hyun en el drama de SBS “Secret Garden”. Cuando JTBC mostró a dos chicas de secundaria besándose en “Seonam Girls High School Investigators” (2014), la Comisión de Estándares de Comunicaciones de Corea, en 2015, emitió una advertencia diciendo que el drama rompía los estándares morales. “Creo que las minorías sufren enfermedades mentales diferentes a las de la mayoría”, dijo un comisionado en ese momento, mientras las comunidades LGBTQ realizaban protestas en respuesta a la advertencia de KCSC.

Artículo original en inglés: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200622000760

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.