Artículo original publicado el 18 de septiembre de 2013 en popdust.com

Original por: popdust

Traducción por: Lizzy Z.

Park Bom de 2NE1 le da un mal nombre a la cirugía plástica en K-pop, pero por cada Bom hay diez historias de éxitos de cirugía plástica de celebridades. El grupo de chicas veteranas, Brown Eyed Girls, es un ejemplo perfecto de uno. Desde su debut en 2006 como cantantes de balada, las apariencias de los miembros han cambiado constantemente, y ahora son ampliamente reconocidas como el grupo de chicas más sexy de K-pop. Solían mantener su cirugía en secreto, pero en los últimos años el grupo confesó e incluso se burló de ello, yendo tan lejos como para grabar una versión parodia de "Poker Face" de Lady Gaga para SNL Corea llamada "Plastic Face".

Desafortunadamente, incluso una buena cirugía plástica puede tener sus inconvenientes. Esta semana, la rapera del grupo, Miryo, reveló que ahora que se ha hecho tanta cirugía, la gente ya no la reconoce.

Después de que se lanzara el quinto álbum de chicas, 'Black Box', Miryo se conectó a Internet para hacer una búsqueda y descubrió un nuevo tema: "Miryo repentinamente dejó el grupo". Kim Gu Ra luego dijo que la gente probablemente se preguntaba dónde estaba Miryo porque no la reconocieron. Miryo estuvo de acuerdo con su teoría y dijo: "evolucioné con cada álbum". JeA agregó: "Fuimos a un estudio de grabación ayer, y Kim Na Young pensó que Miryo era otra cantante novata, así que ignoró a Miryo y saludó a todas los demás".

Miryo le había preguntado a Kim Na Young: "Honestamente no sabías que yo era Miryo, ¿verdad?", A lo que Kim Na Young respondió sorprendida: "¿Eres Miryo?"

La rapera concluyó: "Creo que me amaré por mí ahora. Estoy satisfecha con mi aspecto. No me operaré más". [Via allkpop]

Bueno, al menos Miryo es honesta ahora: ¡en 2011, atribuyó su apariencia alterada al ejercicio simple y la pérdida de peso! Echa un vistazo a algunas fotos de la hermosa belleza en evolución de Miryo (y BEG!) a lo largo de los años, a continuación.

Artículo original en inglés: https://www.popdust.com/k-pop-star-says-shes-had-so-much-plastic-surgery-that-people-dont-reco-1889738664.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 25 de julio de 2016 en refinery29.com

Original por: Jessica Chou

Traducción por: Lizzy Z.

Foto PAUL ZIMMERMAN/GETTY IMAGES.

A primera vista, la vida de Eric Nam podría ser la trama perfecta para una película. Un veinteañero coreano-estadounidense se gradúa en el Boston College, comienza a hacer covers de canciones en YouTube mientras solicitaba trabajo y, en un abrir y cerrar de ojos, las audiciones de un programa de televisión competitivo (Birth of A Great Star 2) se llevan a Corea del Sur, y al instante se convierte en una mega celebridad en Seúl. Hablando sobre un cambio importante en la vida.

Cinco años más tarde, Nam se ha convertido en la estrella del "chico bueno" en la escena K-pop, en un presentador de televisión en Corea del Sur, en un invitado en SNL Corea y en un cantante exitoso. No es exactamente lo que usted esperaría de alguien nacido en un mundo lejano en Atlanta que había planeado una carrera en consultoría. (¡Como dijimos, es oro para una película!) A veces, pienso para mí mismo, “¡Oh, espera!, ¿este es mi trabajo?", Le dice Nam a Refinery29 en una entrevista telefónica reciente.

Por supuesto, ninguna historia de éxito de una estrella del pop está completa sin un cambio de imagen y algunas lecciones importantes de la vida, y Nam no es una excepción. No había oído hablar de la BB cream hasta después de la universidad, pero ahora Nam es famoso por su impecable piel, incluso por conseguir contratos de modelado para marcas de maquillaje en Corea del Sur.

El país ha sido citado constantemente como uno de los principales mercados para el aseo masculino desde 2010, con Brasil y los Estados Unidos siguiéndole. Para Nam y el resto de los hombres del K-pop, usar una base de maquillaje inteligentemente aplicada, corrector, gel para cejas y más no es un pequeño secreto sucio de la industria; es un hecho de la vida y una necesidad del espectáculo. A continuación, conversamos con Nam sobre los exigentes estándares de belleza, su rutina diaria y cómo planea devolver su estrellato a Estados Unidos este año.

¿Cuánto ha cambiado tu apariencia desde que te mudaste a Corea del Sur?

"Cuando vuelvo a los Estados Unidos, uno de los comentarios que recibo más a menudo es: '¿Te has teñido el pelo?' Sí, me he teñido el pelo desde que llegué a Corea [hace cuatro años]. Corea es un país muy avanzado en cuanto a moda y belleza, por lo que [el cabello y el maquillaje] no es un tema tabú. Es como 'Oh Genial, es un nuevo estilo '. No existe ese estigma o estereotipo que se produce cuando [los hombres] cuidan bien [su] pelo o piel ".

“Tienes que hacer el papel, y tienes que verte como ese papel”

ERIC NAM

¿Cuál fue tu primera reacción al usar maquillaje?

"Sabes, fue realmente extraño porque te pareces a la versión de película de ti mismo. Definitivamente me veía mucho más elegante y mucho más limpio. En persona, fue algo extraño".

¿Cómo es tu rutina para el cuidado de tu piel hoy en día?

"Si tengo tiempo, intento acudir a un dermatólogo, pero generalmente no, así que una o dos veces a la semana hago una mascarilla. Recientemente me empezaron a interesar un tipo de mascarillas; es un polvo o un gel que se mezclan, y se aplican en la cara. También hay estos pequeños adhesivos redondos que son de color carne, y si tienes un brote o grano, mágicamente los hace desaparecer. Me lo pongo y me lo quito después de ocho horas, y el enrojecimiento desaparece. Esos son mis últimos descubrimientos “Holy Crap, ¿de dónde salieron?”.

"Tengo cuatro o cinco pasos en mi rutina diaria. Me lavo la cara, me pongo el tóner, [luego] el suero y luego una crema facial. Luego, me pongo un poco de SPF. Así que me aseguro de tener una buena base de crema hidratante, como una crema a base de agua, y mantengo la piel hidratada. La diferencia es que tengo que hacerlo mañana y noche todos los días; de lo contrario, la cantidad de maquillaje que tenemos que ponernos simplemente daña la piel ".

¿Cómo es para ti la rutina de maquillaje diaria?

"Voy al salón al cabello y al maquillaje todos los días porque a veces estoy en la televisión durante 16 horas. Toma 30 minutos arreglarme el cabello y 30 minutos para maquillarme, y por lo general tengo a alguien que me sigue y retoca el maquillaje y peinado durante el día. [Mi equipo de maquillaje] usualmente pone un montón de básicos: tóner, suero, crema hidratante; luego, me ponen un poco de corrector, base, [y] regresan con el corrector. Los detalles toman mucho tiempo; se enfocan mucho en las cejas ".

¿Has notado alguna diferencia cuando actúas en los EE. UU. frente a Corea del Sur?

"Tengo amigos que hablan inglés en Corea del Sur, y con frecuencia nos preguntamos si las estrellas estadounidenses usan la misma cantidad de maquillaje que nosotros. Voy de ida y vuelta a los Estados Unidos y, en Estados Unidos, los artistas del maquillaje tienden a ir con tu aspecto natural. Aquí, el estándar para el maquillaje es mucho más grueso. Son como, 'Vamos a cubrir todo. Queremos que tengas una piel perfecta' ".

¿Qué has aprendido de este enfoque en tu piel?

"Ya sabes, como estudiante universitario, el cuidado de la piel no es barato y no es tu mayor prioridad. Pero me he dado cuenta de lo importante que puede ser para las primeras impresiones. Cuando estás bien organizado, tienes una piel clara", va por un largo camino. Estaba entrevistando al elenco de Star Wars, y Daisy Ridley me preguntó por qué mi piel era tan bonita. Ella dijo: 'Te voy a llamar hombre radiante, porque tu piel es tan radiante'. Como, 'Está bien, un placer conocerte' ". 

Acabas de lanzar una nueva canción, "Into You", con Kolaj. ¿Qué significaría una carrera crossover para tu look?

"Cada vez que vuelvo a los Estados Unidos, me veo diferente y me visto diferente de cuando me fui. Por lo tanto, definitivamente hay diferencias de las que me doy cuenta. El mercado coreano y asiático es completamente diferente de los EE. UU. y creo que, como estadounidense, miras el K-pop y ves la forma en que nos vestimos [como] muy diferente. Así que, para cruzar, tendré que hacer el papel del cantante estadounidense, y todavía no conozco esa escena ".

¿Cuáles son algunos de los obstáculos que anticipas al regresar a los EE. UU.?

"La primera vez que vi a un actor asiático conquistar el corazón del personaje femenino principal fue Steven Yeun en The Walking Dead. Me pareció histórico. No siempre se nos ve como el caballero de la armadura brillante, o ese personaje súper masculino bien parecido. Necesitamos ser elegidos en roles más diversos e interesantes ... y aún no tenemos mucha representación en la música, así que espero que sea yo o alguien más, que obtengamos visibilidad y podamos ser apreciados en el mundo de las artes en Estados Unidos.”

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.

Artículo original en inglés: http://www.refinery29.com/eric-nam-korean-skin-care-routine

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Publicado el 12 de agosto de 2016 en dramafever.com

Escrito por: Mysujung

Traducción por: Lizzy Z.

Todos conocemos y amamos a Park Shin Hye por su talento y sentido de la moda, ambos dentro y fuera de la pantalla, pero esta vez la atención a la moda y belleza que ha capturado los corazones de muchos fanáticos, ha causado controversia. En un capítulo reciente de Doctor Crush, la actriz Park Shin Hye fue vista en la pantalla con manicura en sus uñas mientras atendía a un paciente; sin embargo, este aparente detalle menor ha causado un revuelo en varias comunidades entre los internautas. Poco después de la emisión del episodio, muchos internautas comenzaron a atacar a la actriz por el detalle poco realista.

Por desgracia, la disculpa de Park Shin Hye por el incidente sólo ha empeorado las cosas...

El 10 de agosto, Park Shin Hye fue atacada por los internautas debido al diseño que traía en sus uñas durante el rodaje de Doctor Crush. Los internautas se quejaron de lo poco realista que era la manicura de la actriz para el programa.

Poco después de las quejas, SBS respondió con disculpas por la falta de realidad que creó la manicura. Hora después, Park Shin Hye también público en su cuenta de Instagram una disculpa personal acerca del asunto.

Desafortunadamente, la disculpa de Park Shin Hye sólo empeoró las cosas, ya que algunos internautas afirmaron que su tono era sarcástico. Estas consecuencias hicieron que  la actriz volviera a su cuenta para modificar la disculpa, pero esto aún no pareció satisfacer a los fans enojados. En la actualidad, las publicaciones se han eliminado por completo de su cuenta. Aquí abajo se puede ver la disculpa original y la editada, junto con la imagen que subió de sus uñas ya sin esmalte.

“Los saludaré en los cuatro episodios restantes con unas uñas limpias. Decidí hacerlo (el nail art) para ocultar un complejo mío, pero supongo que lo retiraré si es que hizo que los espectadores se sintieran tan incómodos. Puedo quitarlo; no hay nada difícil en ello. El clima es muy caluroso últimamente; ¡no se enojen en vano por algo como esto! Estaría muy agradecida si sintonizan “Doctors” cada semana dese la comodidad de sus habitaciones para ver qué sucede con Hyejung, y nuestro amado Kang Soo que está enfermo… ¡y también para ver lo que ocurre con nuestro enfermo Kang Soo! En fin, sé que mi uña del dedo pulgar es fea. Voy a trabajar más duro en mi actuación para asegurarme de que la fealdad no se vea ^-^ así que por favor no ataquen a mis uñas. Espero que todos tengan un bonito día. ¡Nos vemos la próxima semana con “Doctors”!”

Versión editada:

“Los saludaré en los cuatro episodios restantes con unas uñas limpias. Mientras que al principio me hice (el nail art) para ocultar un complejo mío, decidí removerlo  porque me di cuenta de que podría haber hecho que los espectadores se sintieran incómodos. ¡A todo el mundo, lo siento mucho!...”

Algunos comentarios de los internautas:

[+709, -159] La forma en la que habla… está empezando a mostrar su actitud….

[+463, -105] sin embargo el nail art estaba mal. Creo que está demasiado enfocada en verse bonita. Al menos es una buena actriz y ya todos sabemos que es bonita así que espero que trabaje más para convertirse en una actriz que es capaz de detectar esos detalles de su personaje.

[+163, -12] Los espectadores tenían todo el derecho de criticarla por eso, pero ella está contestando como si la gente estuviera buscando una pelea con ella porque hace mucho calor y están aburridos. Claro que sus uñas no son tan importantes, pero está mal de su parte el tratar a las personas que la critican como si fueran raros por pensar así.    

[+155, -18] Su disculpa se lee como “bien me quitaré la manicura, ahora váyanse”

[+145, -22] wow miren su actitud…

[+142, -13] Tantas personas revelando sus verdaderos colores últimamente…

[+116, -17] wow… su primera disculpa sonó como que estaba muy fastidiada…

[+105, -10] ¿Qué onda con su tono? Los espectadores se distrajeron por sus uñas y la criticaron con mucha razón; así que ¿no es su trabajo asegurarse de estar a la altura de su personaje? En cambio se preocupa más por verse bonita en la cámara sin preocuparse por su personaje en un drama médico - - se puede notar su actitud por la manera en la que lo redactó.

[+94, -11] Un tono muy agresivo. Suena como que lo escribió después de leer algunos comentarios de odio y se enojó. Debió de haber hablado en respuesta a los aficionados y espectadores que la criticaron con buenas intenciones. ¿Qué está haciendo?

[+79, -7] Si cualquier otra celebridad femenina hubiera actuado de esta manera, la gente estaría en pie de guerra, pero todo el mundo es más flexible porque es Park Shin Hye. Imagínense si Lee Sung Kyung escribe algo como esto; ya sería polvo. Creo que todas las celebridades se beneficiarían al permanecer fuera de SNS después de ver esto.    

¿Sintieron que el nail art fuera intrusivo hacia su acto como médico, y es justificada  la crítica de su disculpa? ¡Háganoslo saber aquí abajo!

Fuente (1) (2)

http://kpopherald.koreaherald.com/view.php?ud=201608111729335505117_2

http://netizenbuzz.blogspot.mx/2016/08/park-shin-hye-edits-her-apology-over.html

Articulo recuperado de https://www.dramafever.com/es/news/park-shin-hye-receives-negative-attacks-online-about-her-nail-art-in-doctor-crush-/