Lo que el K-pop y Bad Bunny tienen en común: el poder del idioma, el fandom y el orgullo cultural
Artículo original
publicado el 10 de febrero de 2026 en koreatimes.co.kr
Original por: Lucero Santiago
Traducción por: Lizzy Z.
El pop latino ya no es un fenómeno regional; posee una proyección
global.
Bad Bunny actúa
durante el espectáculo del medio tiempo del Super Bowl LX en el Levi's Stadium
de Santa Clara, California, el 8 de febrero. UPI-Yonhap
El espectáculo de medio tiempo
del Super Bowl LX de Bad Bunny transmitió una energía que el público coreano ya
reconoce: la confianza del pop que no necesita traducirse para ser comprendido.
Antes de convertirse en un espectáculo de fuegos artificiales, coreografías y
el rugido de la multitud, fue una declaración sobre el lenguaje como poder: la
idea de que se puede reclamar un escenario global sin cambiar de lengua,
aplanar acentos o eliminar la especificidad cultural.
El cantante puertorriqueño
transformó el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, en una celebración
latina a gran escala, el domingo (hora local), convirtiendo su actuación en el
espectáculo de medio tiempo más visto en la historia del Super Bowl, con más de
135 millones de espectadores.
No se trató simplemente de otro
espectáculo de gran impacto, sino de una declaración cultural: durante 13
minutos, el español dominó uno de los escenarios más influyentes del
entretenimiento en Estados Unidos, presentándose no como una lengua minoritaria
o de nicho, sino como el idioma predominante.
Al igual que BTS o BLACKPINK, que
actúan en coreano en escenarios de alcance mundial, Bad Bunny no recurrió al
cambio de idioma para lograr una aceptación masiva. Por el contrario, en un
clima sociopolítico sensible, invitó al público a adentrarse en su propio
mundo, valiéndose de símbolos y narrativas que resonaron profundamente en la
comunidad latina.
Bad Bunny actúa
durante el espectáculo del medio tiempo del Super Bowl LX en el Levi's Stadium
de Santa Clara, California, el 8 de febrero. UPI-Yonhap
El repertorio recorrió los
momentos más emblemáticos de la carrera de Bad Bunny, incluyendo temas como
“Titi Me Pregunto”, “Yo Perreo Sola”, “Safaera”, “EoO”, “BAILE INoLVIDABLE”,
“NUEVAYoL”, “El Apagón”, “CAFe CON RON” y “DtMF”. El espectáculo también contó
con colaboraciones que reforzaron su mensaje generacional y cultural, entre
ellas la participación de Lady Gaga en una versión salsa de “Die With a Smile”
y la de Ricky Martin interpretando “LO QUE LE PASO A HAWAii”.
En el plano visual, Bad Bunny
logró algo que rara vez se ha visto en el escenario del Super Bowl al situar el
orgullo latino en el centro del espectáculo. Campos de caña de azúcar puertorriqueños,
tacos mexicanos, frutas caribeñas, la piragua (ese postre de hielo raspado),
boxeadores en el cuadrilátero, mujeres en salones de manicura y hombres jugando
al dominó conformaron una narrativa de la vida cotidiana latinoamericana;
escenas que rara vez se representan en plataformas globales de tal envergadura.
La actuación tampoco eludió las
críticas. “El apagón” puso de relieve los desafíos reales a los que se enfrenta
Puerto Rico, incluida la fragilidad de su infraestructura eléctrica tras el paso
del huracán María en 2017. Por su parte, «Lo que le pasó a Hawái» funcionó como
una metáfora directa del colonialismo contemporáneo, la gentrificación y la
erosión de la soberanía cultural.
El espectáculo se desarrolló a
través de momentos de conexión y nostalgia, planteando el concepto de “hogar”
como un espacio seguro, al tiempo que rendía homenaje al legado cultural y a la
diversidad. Al cerrar con la frase “Lo único más poderoso que el odio es el
amor”, Bad Bunny reconoció a cada uno de los 35 países que conforman las
Américas, reforzando una identidad colectiva que trasciende fronteras y sitúa a
la cultura como una fuerza unificadora.
Bad Bunny actúa
durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LX en el Levi's Stadium
de Santa Clara, California, el 8 de febrero. AP-Yonhap
En 2025, Bad Bunny fue nombrado
el artista más escuchado a nivel mundial en Spotify por cuarta vez, tras
superar los 19.8 mil millones de reproducciones. Apenas la semana pasada, ganó
el premio al Álbum del Año en los Grammy por «DeBI TiRAR MaS FOToS», un hito
para un artista latino con un álbum íntegramente en español.
En lugar de adaptarse al
escenario global, Bad Bunny hizo que el escenario global se adaptara a él, tal
como han hecho los artistas de K-pop con el coreano. En ambos casos, el idioma
no se diluyó para su consumo; fue, más bien, la fuente de conexión emocional,
resistencia cultural y orgullo.
Puede que el pop latino parezca
geográficamente distante de Asia (y de Corea, en particular), pero su expansión
global sigue una lógica similar a la del K-pop. Ambos movimientos se
caracterizan por una relación intensa con sus bases de seguidores, una estética
cuidadosamente elaborada, una narrativa cultural sólida y un importante “poder
blando”. Del mismo modo que el K-pop llevó el idioma coreano a los escenarios
mundiales sin necesidad de traducción, Bad Bunny ha posicionado el español como
una lengua dominante en el pop contemporáneo.
Esta resonancia ya es visible en
Corea, donde sus canciones suenan en clubes y bares de zonas de ocio nocturno
como Itaewon y Hongdae, impulsadas por las mismas corrientes que en su día
llevaron la música coreana hacia Occidente. Con Asia como próximo destino en su
gira (incluyendo paradas en Australia y, probablemente, Japón), Bad Bunny
recorre un camino que el K-pop ayudó a abrir: uno en el que la música local se
transforma en un fenómeno global sin perder su identidad.
Artículo original en
inglés: https://www.koreatimes.co.kr/entertainment/music/20260210/what-k-pop-and-bad-bunny-have-in-common-power-of-language-fandom-cultural-pride
*Este artículo es una
traducción sin ningún intento de plagio.
















































