Chicas mágicas y padres ausentes: el reflejo de la cultura japonesa en el anime.
Artículo original
publicado el 19 de septiembre de 2017 en fandomania.com
Original por: Mandi Harris
Traducción por: Lizzy Z.
Me topé con una publicación de
Facebook que mi amiga Rachel escribió y que me inspiró para escribir este
artículo. Eran sus reflexiones a las seis de la mañana sobre Sailor Moon y la
ausencia de figuras paternas en la serie. Tras recibir su permiso para usar esas
ideas en un artículo, me puse a escribir. Todas sus observaciones eran ciertas.
La mayoría de las Sailor Scouts no tienen padres presentes en sus vidas. La
mayoría de ellas tuvieron padres ausentes, ya sea por trabajo, divorcio o
fallecimiento. Empecé a pensar en otros animes donde tampoco había figuras
paternas.
En Fushigi Yûgi, el padre de
Miaka estaba ausente; Gaara de Naruto no tenía padre. Esos son solo los
ejemplos que recuerdo de inmediato. El tema de la ausencia paterna es común en
la mayoría de los medios; sin embargo, en el anime japonés, parece ser aún más común.
Hay excepciones, como Mi Vecino Totoro, donde los padres desempeñan un papel
importante en la vida de sus hijos. No obstante, muchos animes siguen esta
convención social. La ausencia paterna refleja ciertos aspectos de la sociedad
japonesa. Nunca me di cuenta cuando veía estas series durante mi época de mayor
afición al anime, pero vivir en Japón me enseñó que las chicas mágicas también
tienen sus propios problemas.
En Japón, todavía se espera que los
hombres sean el principal sostén económico de la familia. En la sociedad
japonesa, se da por sentado que las mujeres se quedan en casa cuidando a los
hijos mientras los padres dedican gran parte de su tiempo a ganarse el
sustento. Los padres (no siempre) no pasan mucho tiempo en casa debido a sus
obligaciones laborales y extralaborales. La dinámica familiar gira en torno a
la madre. En Sailor Moon, el padre de Rei era político y trabajaba sin descanso,
y su madre había fallecido; por eso Rei vivía con su abuelo. Probablemente
puedas mencionar muchos otros animes donde el padre se la pasa trabajando; la
dinámica familiar se complica aún más en caso de divorcio.
El sistema de divorcio en Japón
no contempla la custodia compartida. En la mayoría de los casos, el niño o los
niños permanecen con su madre. La madre suele reincorporarse al mercado laboral
o trabajar a tiempo parcial. Solo un pequeño porcentaje recibe manutención
infantil. La madre de Ami trabajaba todo el tiempo y su padre estaba ausente en
su vida. En los casos de divorcio en Japón, los padres no ven a sus hijos.
Recuerdo a una alumna mía en Japón cuyos padres estaban divorciados. Su deseo
era que su padre la viera graduarse de la escuela secundaria. Por su tono, pude
notar que eran muy unidos antes del divorcio.
Si prestas atención cuando miras
anime, verás esta situación con frecuencia. Es un tema triste que refleja la
realidad. De niña, viendo Sailor Moon, nunca me di cuenta. Lo mismo me pasó con
otros animes que vi en mi juventud. El anime no muestra las reformas que las
madres y los padres divorciados luchan por conseguir en Japón. Ojalá algún día
el anime refleje una mayor presencia paterna en la vida de los hijos. Sin
embargo, en el mundo de la ficción, eso no resulta dramático.
Artículo original en
inglés: https://fandomania.com/magical-girls-and-absent-fathers-japanese-cultures-reflection-in-anime/
*Este artículo es una
traducción sin ningún intento de plagio.
