XING TRADUCCIONES Y SUBS: febrero 2021

Fukutegami convierte ropa en cartas

by Xing Traducciones - febrero 22, 2021

No comentarios

Un renovado Sobangcha ha madurado

by Xing Traducciones - febrero 15, 2021

Artículo original publicado el 5 de junio de 2005 en Koreajoongangdaily.

Original por: Choi Sun-young

Traducción por: Lizzy Z.

A finales de la década de los ochenta, el grupo de la música pop Sobangcha, estaba adelantado a su época. El grupo, cuyo nombre se traduce como “camión de bomberos”, cantaba y bailaba enérgicamente, y su presentación, aunque común hoy en día, era nueva en ese entonces. Pero después de tan solo unos años, la boy band decidió parar y sus integrantes tomaron caminos distintos, rompiendo los corazones de muchas adolescentes. Dijeron que el público coreano no estaba listo para su estilo.

Pero 15 años más tarde, dos de los tres “chicos” (que ahora califican plenamente como adultos) están regresando al escenario con "más comprensión en la música y madurez". Se acercan a los 40 años, una edad impactante para un acto que raramente ve una audiencia que están en sus veintes. Se ha convertido en la charla de la ciudad, pero a ellos no les importa.

"Pensé que era nuestra última oportunidad de volver al escenario", dijo Lee Sang-won "la edad es sólo un número, sabes."

Sobangcha originalmente tenía tres miembros: Lee, Kim Tae-hyung y Jung Weon-gwan, todos ellos estaban en sus veintes cuando el grupo debutó en 1987. Mientras que los cantantes solistas dominaban los programas de televisión con baladas, estos chicos hacían volteretas y saltaban mientras cantaban. “Nuestro grupo fue el primero de su tipo” comentó Kim. "Tres chicos bailando enérgicamente en el escenario eran nuevos para los coreanos en ese momento. Tal vez demasiado nuevo, supongo, porque a pesar de nuestra popularidad, nunca nos dieron premios a mejor cantante".

Después de que se separaron por frustraciones, los tres fueron por caminos separados. Jeong se convirtió en anfitrión de un programa de televisión llamado "Chajara Mashinneun TV", y Lee continuó su carrera con un grupo de música de baile llamado "Ink." Kim se convirtió en propietario de una empresa de entretenimiento. Crearon un par de álbumes sin éxito, incluso cuando no estuvieron juntos.

Ahora Kim y Lee vuelven a poner el motor en marcha, con un álbum titulado "Men's Life". Muchas de las canciones son remakes de sus últimos éxitos, pero han añadido algunas canciones nuevas para su propia generación. “Necktie Budae” (Necktie Troop) es acerca de la vida triste de un trabajador corporativo ocupado. Las letras dicen: "Hoy corro otra vez, sólo caminando hacia adelante, incluso sin tiempo para arreglar mi corbata".

Jeong no se unió a ellos, deseando continuar su negocio actual en otros campos, dijo Kim.

Según Lee, la idea "loca" de estar de vuelta en el escenario le vino a la mente mientras viajaba. “Después de varios años de vagar por todo el mundo, tuve un fuerte impulso de volver al escenario, así que le sugerí la idea a Kim, quien al principio fue bastante escéptico al respecto”, comentó Lee. “Le dije que esta podría ser nuestra última oportunidad en la vida”.

A principios de este mes, el grupo volvió al escenario, y se sintió "fantástico", dijeron los dos. "Sentí que había nacido de nuevo", dijo Kim. "Desde que empecé de nuevo, cada día se siente así y me encanta la emoción de ser visto en programas de televisión en vivo". Pero no significa que reciben los mismos gritos de la audiencia que como lo hicieron en el pasado. Su atractivo aún tiene que borrarse en la generación joven, que es unos 20 años más joven que el grupo. Pero todavía tienen fans de antes, que van a sus shows y les llevan flores. "Están muy contentos de que hayamos regresado", dijo Kim. "Todavía intentamos estar en la televisión tanto como podemos para presentarnos con la generación joven". Lo que es diferente del pasado no es sólo el número de fans que tienen, sino también la actitud de los miembros hacia la música. Se han vuelto más serios.

"A diferencia de antes, me he obsesionado con la calidad de nuestras actuaciones", dijo Lee. "Realmente quiero hacerlo perfecto. Cuando éramos jóvenes e inmaduros, sólo hicimos lo que nos dijeron que hiciéramos. Todo lo que necesitábamos hacer era lucir bien y bailar bien y sincronizar los labios con la canción (playback)". Los dos dijeron que practican el canto y el baile muy intensamente estos días ya que sienten que están siendo reevaluados por el público después de muchos años. "Ahora, los fans se han vuelto más inteligentes, y saben cuándo los cantantes hacen playback", dijo Lee con una risita.

A pesar de su entusiasmo, todavía tienen que hacer frente a las dudas públicas debido a su edad. "Navegando por la web, encontré muchos mensajes desagradables escritos sobre nosotros", dijo Kim. "Algunos preguntaron qué diablos estábamos haciendo siendo tan viejos y algunos supusieron que debemos estar desesperados por dinero. Pero volvimos al escenario sólo porque realmente queríamos; extrañábamos ser el centro de atención y la sensación de entretener a otros. Sólo porque somos mayores, no significa que no podemos bailar y cantar", agregó.

Los dos dijeron que ser mayor podría ser ventajoso.

"Ya que ahora conozco tan bien la industria de la música, producir música es muy fácil. Todo lo que necesitamos hacer es practicar ", mencionó Kim. No solo se han sentido cómodos haciendo música, sino también con el desempeño en el escenario. "Ahora entendemos lo que cantamos, porque hemos pasado por todo eso", dijo Kim. "Ahora cantamos como hombres adultos."

Artículo original en inglés: http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx?aid=2577301

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio, lo único modificado fue que se agregaron fotografías para darle ilustración al contenido del texto.

No comentarios

Way Back Wednesday: Yoo Seung Joon - La estrella caída

by Xing Traducciones - febrero 08, 2021

Artículo original publicado el 7 de agosto de 2015 en allkpop.com

Original por: GhostWriter

Traducción por: Lizzy Z.

Érase una vez, mucho antes de que la infamia reclamara su nombre, Yoo Seung Joon fue elogiado como una de las estrellas más destacadas en la industria del entretenimiento de Corea. Se abrió camino con su primera canción, "Gawi", y cada álbum que lanzó a partir de ese entonces contenía al menos un éxito importante que le valió un mayor éxito. Desafortunadamente, su viaje al estrellato llegó a un punto muerto después de que se le prohibió regresar a Corea.

El ascenso

Nacido en Seúl en 1976, su familia se mudó al sur de California cuando era un niño. Después de encontrar una pasión por la música, Steve Yoo [nombre coreano: Yoo Seung Joon] comenzó a enviar cintas de demostración y videos de sí mismo a varias agencias coreanas a mediados de los noventa. Después de fracasar en numerosas audiciones, su potencial finalmente fue reconocido por Brothers Entertainment, quien contrató al rapero y lo llevó de regreso a su patria. Yoo Seung Joon debutó con su nombre coreano en marzo de 1997, y al instante se convirtió en el chico genial de la industria.

Ese infame peinado que muchos hombres coreano-americanos usaban en los años noventa, un flequillo colgando por el costado.

En aquel entonces, los idols no tenían abdominales espectaculares o un pavoneo de chico gánster. Eran pálidos y flacos, vestidos con pantalones amplios y abultados (como los de JNCO) con camisetas polo extragrandes; muchas veces, estos idols formaban parte de un grupo de chicos, que caminaba por la estrecha línea entre 'emo' y 'aegyo' en términos de concepto escénico y estilo musical. Yoo Seung Joon, por su parte, trabajaba solo, y exudaba un encanto de "chico malo estadounidense" que cautivó a la industria. Fue el primer artista en solitario que incorporó los sonidos del rap estadounidense a la música pop coreana de una manera fresca y nueva. Contrariamente a los artistas de rap estadounidenses que buscaban reflejar las cuestiones de la delincuencia urbana y la violencia a través de sus letras, Yoo Seung Joon simplemente cantaba sobre lo que todos los demás idols del K-Pop cantaban: sueños, angustia y, a veces, enamorarse de mujeres más grandes.

Uno de los primeros idols que comenzó la tendencia a tener más cuerpos musculares.

Se ganó el respeto de Corea como una amenaza triple con su buena apariencia, movimientos de baile fenomenales y habilidades de rap fluido. Claro que había competencia, pero al ser el primero de su clase, no tenía rivales que estuvieran cerca de su estilo.

Su primer álbum se tituló "Westside Story" y de inmediato se aseguró su primer # 1 con "Gawi". Estuvo en los primeros lugares en varios programas de música semana tras semana, y su baile de 'tijera' se convirtió en una sensación nacional. Después de "Gawi", interpretó "I Love You Noona", que no llegó al # 1, pero aún se consideraba un éxito. Su segundo álbum, "For Sale", fue lanzado al año siguiente, y le fue igual de bien, si no mejor que el primero. Ahora que el público conocía tanto su rostro como su historia, desarrolló una buena base de fans.

Su popularidad se disparó con su canción principal, "Na Na Na", una gran canción sobre juventud y sueños que presentó a la actriz Choi Ji Woo en su MV. Interpretando el papel de un "rebelde sin causa", Yoo Seung Joon una vez más se aseguró el # 1 en programas como Music Bank de MBC e Inkigayo de SBS. Su canción incluso ganó el premio a la canción "Best of the Best" a finales de 1998.

Luego vino el año 1999. El nuevo milenio estaba comenzando, y el cantante estaba volando alto. A pesar de que constantemente le iba bien, el clímax real de su carrera llegó en 1999 y continuó en 2000. Yoo Seung Joon esencialmente hizo de 1999 su año con su tercer álbum, "Now or Never". Eliminó todo tipo de competencia con sus canciones "Passion", "Sad Silence", "Vision" y "Love Song", con "Passion" ganando el título distinguido de ser la mejor canción de la primera mitad del año. Fue un logro sustancial de su carrera, ya que la "competencia" en 1999 significaba que te enfrentabas a algunas de las estrellas idol más populares de todos los tiempos, como H.O.T, Shinhwa, Sechs Kies, S.E.S, Fin.K.L, Koyote y g.o.d.

La Caída

A pesar de su reputación de "chico malo del Westside", Yoo Seung Joon en realidad tenía una imagen saludable fuera del escenario que lo hacía un favorito entre las adolescentes fangirls y ahjummas por igual. Públicamente habló sobre cómo corría con la multitud equivocada en California, pero ahora, él era un hombre diferente que caminaba en el camino correcto. Parecía genuino y sirvió como un modelo a seguir para los niños pequeños. Yoo Seung Joon pronto se convirtió en el ícono de la nación, representando todo lo correcto y propio. Al estar involucrado en obras de caridad y trabajo voluntario, incluso obtuvo un rincón en "Laughter Heaven" de KBS llamado "Steve Yoo: Beautiful Youth". Con su sonrisa tranquila, se ganó la confianza de toda la nación, por lo que le creyeron completamente cuando les dio su palabra: seguiría la ley para todos los hombres coreanos y serviría unos años en el ejército.

La nación se sorprendió más allá de toda creencia cuando pronto se reveló que había renunciado a su ciudadanía coreana y había obtenido el estatus legal de inmigración en los Estados Unidos. Esto, por supuesto, lo eximió de servir en el ejército coreano, y surgieron inmediatamente sospechas de que lo hizo para ello. De repente, a nadie le importaba que fuera una de las estrellas más importantes del K-Pop; en un instante, fue considerado un hipócrita, un mentiroso y un criminal. Hubo una escena cuando regresó a Corea desde los Estados Unidos y se le prohibió salir del aeropuerto. Así de simple, su carrera como él la conocía había terminado, y se vio obligado a regresar a los Estados Unidos en el siguiente vuelo disponible.

Su lado de la historia era que había crecido en los Estados Unidos y no se daba cuenta de cuán significativo era el tiempo de servicio militar. Ya había solicitado la ciudadanía estadounidense mucho antes, pero después de anunciar públicamente que serviría, solicitó que se retirara la solicitud. Cuando visitaba a sus padres en California, recibió un aviso de que su solicitud había sido procesada y aprobada. Aun así, argumentó, quería ser un hombre de palabra y alistarse, independientemente de su estatus. Yoo Seung Joon también había argumentado que sus acciones y discursos públicos fueron dirigidos por la agencia, ya que fue contratado por ellos. Él solo habló y respondió de acuerdo cómo su agencia lo instruyó, por lo que no pudo explicarse tan libremente como quería. Nunca tuvo la intención de eludir intencionalmente el servicio militar, y que todo fue el resultado de una serie de desafortunadas coincidencias. La estrella tuvo una entrevista con tvN para explicar su situación, pero no importó cuántas veces trató de reparar su reputación dañada, el público simplemente le dio la espalda y se negó a reconocerlo como algo más que un traidor. La prohibición tuvo lugar en 2002, y años después, todavía se le prohíbe ingresar a Corea. Solo se le permitió regresar una vez en 2003 para el funeral de su suegro.

Pidiendo perdón

Actualmente, Yoo Seung Joon está activo en la industria del entretenimiento chino bajo la agencia de Jackie Chan. En la actualidad, sigue una carrera en el canto y la actuación, e hizo su debut en la pantalla grande en China en 'Little Big Soldier' de 2010, protagonizada por Jackie Chan. Yoo Seung Joon aún tiene la esperanza de regresar a Corea algún día, pero en lugar de pisar el escenario, busca el perdón de su propia gente. Desafortunadamente para él, las cosas se pusieron feas después de una transmisión en vivo fallida en 2015 y presentar una demanda para obligar al gobierno coreano a darle una visa.

Tal vez con más tiempo, la ira del pueblo contra él eventualmente se consumirá y se le permitirá regresar no solo como ciudadano, sino como artista. Sin embargo, él necesita que sea más temprano que tarde ya que el tiempo es invencible.

Artículo original en inglés: https://www.allkpop.com/article/2016/07/way-back-wednesday-yoo-seung-joon-the-fallen-star

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.