Artículo original publicado el 26 de junio de 2010 en jame-world.com

Original por: Anna

Traducción por: Lizzy Z.

El día anterior a los conciertos en solitario de Jin de KAT-TUN en Los Ángeles, JaME pudo sentarse con él para una breve entrevista.

En junio, Jin Akanishi, miembro del conocido grupo de Johnny KAT-TUN, decidió hacer por su cuenta una serie de espectáculos individuales en los Estados Unidos. Antes de realizar tres presentaciones en California, JaME pudo hablar con la joven estrella. Durante la entrevista, compartió sus pensamientos sobre sus esfuerzos con JaME.

¿Qué te hizo decidir hacer shows en solitario ahora?

Jin: Me encanta componer música, y tenía mucha de mi propia música que yo creé. Quería presentar mis canciones y que todos las escuchen.

Tu reciente gira en solitario y los espectáculos en Los Ángeles se llaman You & Jin. ¿Qué tipo de conceptos esperas transmitir con este título?

Jin: "Tú" se refiere a todos los fans, y "Jin" soy yo, por supuesto. Es una especie de ... (pausa) Tengo amigos en diferentes países, y hay muchos fanáticos en muchos países diferentes, y todos estamos trabajando juntos. No importa el color de tu piel (amarillo, blanco, marrón) o si eres gay, heterosexual, lesbiana, todos trabajan juntos para lograr un objetivo, y eso es un gran espectáculo.

¿Planeas lanzar algún material en solitario?

Jin: ¡quiero! (risas)

¿Es tu estilo como solista diferente de su trabajo con KAT-TUN?

Jin: Creo que es muy diferente, es más pop hip-hop, de estilo occidental.

¿Qué tan diferente es actuar en solitario en lugar de presentarte con KAT-TUN?

Jin: En un grupo, si me equivoco, alguien puede ocultarlo por mí. Cuando hago shows en solitario, tengo que asumir la responsabilidad por cualquier error. Y, estoy creando mi estilo, mi show, mi música ... pero no es tan diferente porque todavía solo es sobre divertirse.

Desde que hiciste tu propia gira en solitario, ¿sientes que has crecido como artista?

Jin: Ahh, no lo sé ... No siento que haya una diferencia en mí.

También tienes mucha experiencia en la actuación. ¿Hay algo que puedas hacer como actor que no puedas hacer como cantante y viceversa?

Jin: Cuando estoy actuando, puedo ser una persona diferente. Es divertido porque puedo experimentar cosas que normalmente no me pasaban en la vida real. Como cantante, puedo cantar mis canciones para que la gente las escuche. Compartir mi música con todos es la mejor parte.

¿Qué esperas de tus shows en Los Ángeles? ¿Crees que los fanáticos estadounidenses serán diferentes a los japoneses?

Jin: He escuchado que los fanáticos estadounidenses son más activos, les gusta bailar y realmente ... (chasquea los dedos) ritmo. En Japón, a la gente le gusta simplemente ver el espectáculo. Mi música es estilo club, y realmente quiero que todos salgan a divertirse.

¿Hay algo especial que realmente disfrutes hacer en Los Ángeles?

Jin: Tengo muchos amigos en Los Ángeles y me gusta salir con ellos. También me gusta jugar al golf. La vista y el clima son increíbles cuando estoy jugando. Realmente no puedes conseguir lo mismo en Japón.

¿En qué otros países te gustaría presentarte?

Jin: En toda Europa, en Canadá, otras partes de Asia ... luego quiero volver a Japón y hacer más shows individuales allí.

Por favor, da un mensaje a tus fans en el extranjero.

Jin: Por ahora, tengo mis shows en LA. Me gustaría ir por todo el mundo, ¡pero para eso necesito escuchar sus voces! Entonces, envíen cartas, entren en Twitter. (Risas) Si pueden, vengan a ver mis shows. Vamos a compartir mi música y divertirnos juntos.

JaME quisiera agradecer a Krista Erickson, Rin Ueno e Ikuya Fuchigami por hacer posible esta entrevista.

Artículo original en inglés: http://www.jame-world.com/us/articles-64881-interview-with-jin-akanishi-in-los-angeles.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 17 de noviembre de 2018 en the-artifice.com

Original por: LaPlant0

Traducción por: Lizzy Z.

Hollywood ha intentado capturar la magia y el éxito comercial de los videojuegos a través de adaptaciones cinematográficas durante décadas y, sin embargo, la gran mayoría de estos intentos resultan en un fracaso. ¿Por qué podría ser este el caso? Para comprender esto, es importante analizar qué hace Hollywood de manera diferente a su material de origen y cómo esto podría evitar que la mayoría de estas películas de ser ya sea bien recibida, un éxito comercial, o ambos.

Super Mario Bros. (película de 1993)

La película de Super Mario Bros. de 1993 es uno de los mejores ejemplos de una adaptación que fracasó en todos los aspectos para capturar la magia de la serie de videojuegos. Intentó explicar un tanto pseudocientíficamente los fenómenos representados en el juego al tiempo que implicaba una separación entre el mundo del Reino Champiñón y el mundo natal de Mario. Los cineastas demuestran una completa irreverencia hacia el material de origen: en primer lugar, a través de decisiones como hacer a Daisy, princesa de Sarasaland de Super Mario Land, la princesa del Reino Champiñón en lugar de Peach; en segundo lugar, a través de su inexplicable combinación de dinosaurios, tortugas y hombres hongos, como la forma en que hicieron a los Goombas altos reptiles en lugar de criaturas bajitas con hongos; n tercer lugar, convirtiendo el Reino Champiñón en un entorno urbano distópico en lugar de en un pseudo medio medieval europeo; y finalmente, a través de sus intentos de vincular la teoría de la evolución a un videojuego impregnado de elementos de fantasía que no tenían nada que ver con eso (como se había hecho con Howard The Duck siete años antes).

Tales acciones probablemente alienaron a muchos fanáticos de las series, dejando a la mayoría de los niños que no sabían nada mejor para disfrutar la película cuando eran niños, y luego se dieron cuenta de lo terrible que era en realidad. Incluso Bowser, Rey de los Koopas, fue degradado a presidente y fue deshonrado aún más al transformarse en un Tiranosaurio antes de su muerte. De esto se desprende que los creadores de esta película no querían incluir cosas sin rigor científico como una tortuga dragón que echa fuego, y sin embargo lo escribieron para que todos los habitantes del Reino Champiñón fueran dinosaurios que inexplicablemente se parecían a los humanos. (A excepción de los devueltos a la forma reptiliana). En esencia, la película intentó sacar provecho del éxito de los juegos mientras eliminaba virtualmente todos los elementos de lo que los hacía buenos y exitosos.

Tal vez la película se hizo de la manera en que se intentó capitalizar la inmensa popularidad de los dinosaurios durante ese período de tiempo. A principios de la década de 1990, los dinosaurios se encontraban en todas partes, desde libros, caricaturas, películas, videojuegos, y esto es parte de la razón por la cual Jurassic Park, lanzado más tarde en el mismo año que Super Mario Bros., tuvo tanto éxito. Por supuesto, Jurassic Park tenía una redacción competente, un gran director y revolucionó el uso de los gráficos por computadora en el cine, pero la película también capturó la imaginación del público con la pregunta de qué pasaría si los dinosaurios pudieran resucitar y, al contrario, preguntó si deberíamos hacerlo: una pregunta que se aplica francamente a películas como Super Mario Bros. La película, basada en la novela de Michael Crichton del mismo nombre, fue inmensamente exitosa y demostró que las personas estaban dispuestas a pagar grandes sumas por un contenido asombroso. Sin embargo, Jurassic Park se acercó al ángulo de la ciencia ficción de manera adecuada, creando representaciones revolucionarias de dinosaurios vivos y, en lugar de huir de su material de origen como lo hizo Super Mario Bros., lo abrazó, demostrando sólidamente que las adaptaciones de un medio a otro, cuando se realizan correctamente, pueden ser buenas e incluso increíbles.

Super Mario Bros. fue criticado y rechazado por el público, y continúa siendo criticado hasta el día de hoy. Rotten Tomatoes tiene la película en un promedio de 14% entre los críticos y 28% entre los usuarios, mientras que IMDb tiene una calificación general un poco más indulgente de 4.0 (la mitad del número de revisores). Cualquiera que sea la verdadera razón de su fracaso, ya sea la mala redacción, los clichés excesivos de los ochenta o cualquiera de las innumerables cosas que están mal con ella, es innegable que esta película rozó al público de forma incorrecta.

Resident Evil (continuidad de la película de Paul W.S. Anderson)

La primera película de la serie de películas de Paul Anderson, Resident Evil, hizo un gran trabajo al capturar la esencia de los juegos al tiempo que la simplificó para un formato de película. Dio un giro a la sensación de misterio que tenía el primer juego al crear una protagonista, Alice, con un conocimiento íntimo de las fechorías de la Corporación Umbrella y dándole amnesia temporal. La amnesia como dispositivo de trama ciertamente se usa en exceso en todas las formas de medios de entretenimiento, pero Resident Evil lo hace funcionar al permitir que la audiencia descubra los horrores de la Colmena junto con Alice. No solo tenía un jefe final mutado, sino que también tenía una secuencia de autodestrucción, ya que la instalación estaba programada para bloquearse con ellos dentro de ella si no se escapaban a tiempo. Estos elementos ayudan a compensar el hecho de que la naturaleza de los juegos es muy complicada, ya que la única instancia notable es el pasillo láser, un rompecabezas trampa solo un poco más elaborado que los encontrados en los juegos que el grupo encuentra y pierde varios soldados en su camino hacia la Reina Roja. Con toda probabilidad, los rompecabezas estaban limitados porque su incorporación a una película tendría un impacto significativo en la cantidad de tiempo disponible para otras cosas.

Resident Evil: Apocalypse, la segunda película de la serie fue donde comenzó a mostrar signos de descarrilamiento. A diferencia de la primera película, que básicamente se basaba solo en los juegos y no presentaba personajes clave u otros aspectos aparte de la historia de origen cuestionable dada a Licker, Apocalypse tomó los aspectos más queridos del canon de Resident Evil y los mutiló más allá del reconocimiento. Nemesis, por ejemplo, fue representado como un monstruo aparentemente indestructible hasta el clímax, donde fue asesinado por un helicóptero que se estrellaba: en Resident Evil 3, se tomó un Rail Canon experimental llamado "Demon Sword of Paracelsus" y un .357 Magnum para terminar desactivada, lo que demostró que la durabilidad de Nemesis estaba por encima y más allá de la de los tiranos normales, con una poderosa capacidad regenerativa que la hacía similar a la de William Birkin infectado con G.

La serie continuaría descarrilándose como Ecliptic Express a medida que continuaba, introduciendo poderes psicoquinéticos, usando los nombres de personajes queridos como cebo de fanáticos sin tener su profundidad o carácter originales, y destruyendo conceptos como Las Plagas, hasta que finalmente llegó a su conclusión misericordiosa el año pasado. El plan definitivo de Umbrella para poblar el mundo con una carrera magistral determinada por ellos estaba en consonancia con la trama de los juegos, pero la visión de Oswell E. Spencer involucró a un mundo gobernado por individuos viralmente mejorados, por lo que se utilizó el Proyecto Wesker: los resultados finales de este proyecto fueron el villano de la serie Albert Wesker y el villano Alex Wesker, y aun así Albert, un traidor de Umbrella y que sería un dios, fue representado en las películas como un perro faldero leal al líder de Umbrella.

Según Rotten Tomatoes, la primera película fue la mejor recibida por las audiencias, con una aprobación generalmente de tendencia descendente a medida que avanzaba la serie. Curiosamente, esta tendencia se invierte cuando se miran las puntuaciones otorgadas por los críticos. Esto es extraño teniendo en cuenta que Resident Evil: The Final Chapter tuvo más de un ambiente de viaje post-apocalíptico que cualquier otra cosa, con demasiado énfasis en el combate contra otros humanos en lugar de las criaturas mutantes por las que se conoce a Resident Evil. Sin tales criaturas, Resident Evil no sería más que una película genérica de conflicto de hombre contra hombre.

Doom (película de 2005)

Doom de Andrzej Bartkowiak marcó una desviación aún más radical de su material de origen que las anteriores. Su descripción de los demonios del infierno como monstruosidades genéticamente alteradas descubiertas accidentalmente por alguna antigua civilización alienígena era, en el mejor de los casos, cuestionable, pero aun así se ajustaba al tema de la destrucción al manipular fuerzas mal entendidas, y quizás una vez más un intento de eliminar la naturaleza sin sentido de la historia original basándola en pseudociencia. Claro, la idea de los experimentos con tecnología de portal que llevan a una invasión de demonios puede parecer ridícula en comparación con un experimento de ingeniería genética que salió terriblemente mal, pero es mucho más original que la trama de infección viral que tiene esta película.

Entre otras cosas, uno se pregunta por qué el legendario BFG-9000 (literalmente, "Big F *** ing Gun") se cambió por el loco y sin sentido “Bio Force Gun” Entonces, ¿qué bien haría la adición de la censura? Quizás los escritores estaban bajo la impresión errónea de que este nombre sonaba más claro y cool que soso, pero no está claro que se suponía que el nombre original fuera más que una broma sobre el inmenso poder destructivo del arma. La única parte buena de toda la película es la secuencia de fps al final, ya que realmente parecía que uno estaba viendo imágenes del juego (aunque el personaje se mueve mucho más lento que Doom Marine), por no mencionar que el personaje no estaba diciendo nada de Ingeniería genética útil. Sin embargo, incluso este breve homenaje a la naturaleza de Doom como tirador en primera persona fue incapaz de salvarlo de la copa de la mediocridad.

Rampage (película de 2018)

Poster con Dwayne "The Rock" Johnson y George

Rampage, a juzgar por sus avances y aparente premisa, parece haber sido escrito para audiencias de cine en lugar de jugadores. Por otra parte, es inexplicable por qué sentirían la necesidad de ir por el mismo camino que los viejos dibujos animados de los sábados por la mañana como Godzilla, en donde el monstruo del título es inequívocamente bueno y más o menos controlado por humanos por alguna extraña razón. También se siente como una excusa para que Dwayne Johnson (que ha estado en varias películas últimamente) sea el protagonista, lo que habría sido difícil si la película fuera más fiel a su material original.

En cambio, las audiencias se quedan con lo que parece ser un robo de dinero usando a una celebridad conocida como una especie de entrenador de gorilas en lugar de convertirlo en un monstruo gigante de gorilas como sucede en los juegos. De hecho, parece ser un intento de atraer a un público más amplio, como George, Lizzy, Ralph y los demás están lejos de ser heroicos dado que destruyen ciudades y devoran a sus habitantes: la serie es exactamente como su título describe, presentando mutantes gigantes en un alboroto (rampage). Tal vez los productores intentaron montar la ola de popularidad que las películas de superhéroes han tenido en la última década, ya que uno podría argumentar fácilmente que la capacidad de controlar a un gorila gigante mutante constituye una especie de superpoder, o quizás es algo similar a lo que aparece con los Velociraptors en Jurassic World. En cualquier caso, no parece exactamente que estuvieran tratando de ganarse a los fanáticos de la serie del videojuego.

La película parece haber sido mejor recibida por críticos y audiencias, con una media del 52% y 77% respectivamente en Rotten Tomatoes, y una media de 6.2 / 10 en IMDB.

Este fenómeno no es exclusivo de las películas de juegos ...

Durante mucho tiempo, los desarrolladores de juegos tenían el mal hábito de otorgar licencias de juegos genéricos y empatados para complementar el lanzamiento de las principales películas. Era extremadamente raro que cualquiera de estos tuviera éxito comercial o incluso algo bueno, con raras excepciones, como Spiderman 2 de 2004, supuestamente superando a su contraparte de la película. La mayoría de las veces, tales juegos existen únicamente en un intento de obtener la mayor cantidad de dinero del público confiado posible, jugando con la idea de que, si a uno le gusta la película, seguramente les gustaría el juego basado en la película. . . o al menos podría comprarlo. Juegos como The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch, and Wardrobe (2005) nos recuerdan que $ 50 o $ 60 USD es demasiado dinero para explotar un juego con poca atención a su producción y su juego. De hecho, la más famosa mala adaptación de la película al juego / acaparamiento de efectivo de todos los tiempos, E.T. El extraterrestre, fue culpado por la gran caída del mercado de videojuegos en 1983, aunque solo fue un síntoma de las prácticas de la industria (como la suposición de que la gente todavía compraría un millón de copias de un producto basura) y, por lo tanto, solo fue el último clavo en el ataúd. Los ejecutivos de Atari creían que debido a que la película era el éxito de taquilla más grande de todos los tiempos hasta ese momento, cualquier juego basado en él sería un éxito garantizado. Estas creencias obviamente no reflejan la realidad, y dieron como resultado el colapso de la industria de los videojuegos en algún momento después de 2010.

Teniendo esto en cuenta, ¿es posible que haya una razón similar detrás de las adaptaciones del juego a la película? ¿Son más un intento de sacar provecho de algo que los ejecutivos de las empresas creen que se garantizaría vender? Es difícil emitir un juicio absoluto sobre esto, dada la relativa oscuridad de juegos como Rampage, pero puede haber pocas dudas acerca de juegos como Super Mario Bros., Resident Evil, Doom, Assassins Creed y Tomb Raider. Las compañías involucradas creían que tenían un camino garantizado hacia el éxito comprando franquicias con grandes audiencias, pero no tomaron en cuenta que sus intentos de complacer a un público demasiado amplio no serían bien recibidos ni por los jugadores ni por los aficionados al cine. El mundo de los videojuegos es similar a otras subculturas nerds en que los productos y experiencias de calidad tienden a ser elogiados por encima de los mediocres, y mientras que los juegos mediocres, malos o incluso rotos, a veces ven el éxito financiero, los juegos que son exitosos tienden a estar haciendo al menos algo bien . Si los jugadores sienten que algo que disfrutan ha sido desordenado más allá de su umbral de disfrute, son tan propensos a abandonarlo como cualquier otra persona. Parece que la mayoría de las veces, el fracaso de tales películas resulta de una tormenta perfecta de la apatía del espectador promedio (¿por qué les importaría una película titulada Doom) combinada con la apatía o el disgusto absoluto de los fanáticos de la serie?

Dejando de lado estas preocupaciones, la traducción de un formato a otro siempre es un riesgo. Al igual que cuando un texto se traduce de un idioma a otro, gran parte de los resultados se pierden en la traducción, ya sea porque la audiencia resultante no tiene conexión con lo que se escribió o porque los significados simplemente no se traducen. Adaptar una novela o un juego de más de 20 horas en un espacio de tiempo de dos horas necesariamente requiere que se sacrifique una gran cantidad de la sustancia, y por lo tanto, el producto final no suele verse bonito. Por ejemplo, la adaptación cinematográfica de 2014 de The Giver omitió importantes elementos filosóficos y políticos e incluso cambió la forma en que ciertos eventos clave se adaptaron a los tropos comunes del cine, obligándolos a encajar en la visión artística de su equipo creativo, ya sea que encaje o no con el material de origen. Es desconcertante, y sin embargo no lo es, que Hollywood continúa intentando hacer adaptaciones cinematográficas de los videojuegos año tras año, incluso cuando la mayoría de estas películas están destinadas al fracaso. Crear una película original es arriesgado, ya que no hay un historial comprobado que ver, y no hay garantías de que el público lo vea: esta es la razón por la que tantas películas hoy en día son secuelas o adaptaciones de otros medios populares. Tal vez Hollywood sea adicto al juego con las adaptaciones de entretenimiento popular, y cada propiedad sucesiva representa otra mano de blackjack: con cada pérdida, se dicen que las cosas serán diferentes la próxima vez. Suponiendo que este sea el caso, están habilitados para su adicción por el raro éxito de una de sus películas sub-par, como la forma en que Assassin´s Creed [sic] ganó más de $ 1

Entonces, ¿qué se necesita para hacer una buena película de videojuego?

Lo que la mayoría de estas películas tienen en común es que parece que no les importa el espíritu de los juegos en los que se inspiran. Debido a que un producto sin alma está esencialmente garantizado para ser horrible, estas películas resultan ser exactamente eso. Es fácil culpar a los ejecutivos y productores malvados por arruinar a las series más queridas, pero mucho depende de si a los escritores y directores les importa lo suficiente como para que su representación sea correcta. Por lo tanto, es probable que sea necesario llevar a personas en desarrollo que tengan un profundo conocimiento, admiración y experiencia con las propiedades que desean aportar a los teatros. Sin embargo, esto solo no es suficiente, ya que hacer que las cosas sean demasiado fanáticas podría convertirse en algo negativo, y si la película termina pareciendo una mala ficción, entonces es completamente contraproducente.

Tal vez el punto dulce esté en algún lugar en no darle el dedo medio a la audiencia del juego (como lo indica el material de marketing como el póster de la izquierda, lo que implica que los juegos como el que se basa la película son de alguna manera infantiles y tontos) y no hacer una película principalmente para un público que no sea jugador: si al estudio no le importan los jugadores, entonces, ¿para qué hacer una película basada en un juego?

Al equilibrar los aspectos cinematográficos con los aspectos que a la gente le encantó de los juegos, teóricamente es posible crear una película de la que puedan disfrutar tanto los grupos demográficos como la posibilidad de que los jugadores no interesados en las obras originales. Parte de esto incluye solicitar comentarios de los jugadores reales y trabajar con aquellos que crearon los juegos, pero es comprensible que esto no siempre sea posible: incluso si lo fuera, hay tantas opiniones como hay jugadores, por lo que podría potencialmente llevar a un infierno de desarrollo sin una sola visión coherente. En conclusión, es un problema complicado con numerosas partes móviles que no presenta una solución obvia, pero como se señaló, ciertos pasos podrían potencialmente conducir a un futuro en el que las películas de juegos realmente no apesten.

¿Qué piensas? Deja un comentario.

Artículo original en inglés: https://the-artifice.com/movie-adaptations-video-games/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo publicado el 9 de febrero de 2015 publicado en bustle.com

Escrito por: Maxine Builder

Traducción por: Lizzy Z.

El llamado street style (estilo callejero) de Corea del Sur es perfecto, y no solo en la semana de la moda. La cultura coreana pone mucho énfasis en la apariencia y al verse apropiado y combinado, pero eso no significa que los conjuntos tengan que ser sosos y  fresas. Hay un montón de experimentación sucediendo en las calles de Seúl en estos momentos.

En el street style coreano el vestirse de forma monocromática es lo dominante, pero se alienta el uso de explosiones coloridas. Los tenis Shell-top de Adidas son el calzado más in de la temporada. El usar capas de ropa en un conjunto se convierte en una forma de arte al mezclar diferentes materiales y texturas. La inspiración parece ser traída de todo el mundo, de las camisas de franela y los gorros estilo grunge, a los overoles de mezclilla y las sandalias Birkenstock¹ de normcore². Pero de alguna manera, los coreanos todavía parecen estar siempre a la vanguardia. (Vi por primera vez el neopreno siendo utilizado como tela para ropa normal cuando visité a mi primo en Seúl en marzo de 2014, y apenas me sorprendí al encontrar material de equipo de buceo en la tienda H&M de mi ciudad, menos de seis meses después). He quedado impresionada con esta capacidad de comprometerse de todo corazón a un look, pero seguir pareciendo como que no se puso mucho esfuerzo al crear el conjunto. Es una rareza pulida que, en mi opinión, hace que la moda parisina se vea un poco perezosa.

 Puesto que no vivo en Corea, he tenido que confiar en el Internet para ayudarme a encontrar inspiración para mis conjuntos, y por suerte para mí y todos los demás que quieren seguir el estilo experto que se da en Seúl, Corea del Sur cuenta con la conexión a Internet inalámbrica más rápida del mundo. Más del 97% de la población tiene un teléfono inteligente, por lo que se pueden ver conjuntos de moda, tomarles fotos, y enviarlas al mundo en cuestión de segundos. Aun mejor, hay cientos de blogueros y fotógrafos en las calles capturando esas tendencias y conjuntos para que todos nosotros miremos boquiabiertos, estudiemos y tratemos de copiarlos.

Pero profundizarse en la blogósfera coreana puede ser intimidante, especialmente si uno no habla el idioma. Para comenzar, aquí hay siete fotógrafos del street style coreano que capturan la creatividad en el día a día de la moda de Corea del Sur.

1.       Halo People (Kyung-hun Kim)

Kyunghun Kim bloguea como Halo People, y divide su tiempo entre Seúl y Daegu, la cuarta ciudad más grande de Corea. Todas sus actualizaciones son fotos directas de street style, algunas veces de modelos y a menudo de personas coreanas ordinarias que van en su vida cotidiana de la única manera que conocen: a la moda. @halopeoplekr https://www.instagram.com/halopeoplekr/

2. Jae-doo Lee

Un fotógrafo de moda profesional, el Instagram de Jae-doo Lee cuenta con una mezcla de fotos de fiestas, editoriales, y por supuesto, street fashion. Tiene buen ojo para lo negro, blanco, la mezclilla, y para ocasionales toques de colores que se ven chic sin esfuerzo alguno. @JDINKOREASINCE2012 https://www.instagram.com/JDINKOREASINCE2012/

3. SOL-SOL Street Style

SOOL-SOL Street Style captura y publica looks desde asistentes a la Semana de la Moda de Seúl, quienes usan conjuntos que son por lo general más experimentales que aquellos capturados por otros fotógrafos del street style coreano. Pero lo compensa con algunos tacos de ojo, y demuestra la amplia gama de tendencias que los fashionistas coreanos están dispuestos a usar. @solsolstreet https://www.instagram.com/solsolstreet/

4. 817street (Wan-shik Kim)³

817street por Wan-shik Kim, muestra conjuntos estilizados, minimalistas y monocromáticos. Muchas de sus fotos son espontaneas, de gente cruzando la calle o hablando en el teléfono, lo que hace sentir que uno está dando un vistazo a escondidas en el rápido ritmo de la vida de Seúl. @wanshiki  https://www.instagram.com/wanshiki/

5. Alex Finch

Un fotógrafo británico que radica en Seúl, las actualizaciones en la cuenta de Instagram de Alex Finch cuenta tanto con fotos espontáneas como sesiones de fotos con modelos, en general para marcas coreanas. También es un vistazo ocasional en la vida de un expatriado en Corea, quien se dobletea como modelo y tutor de inglés aparte de ser fotógrafo. @iamalexfinch  https://www.instagram.com/iamalexfinch/

6. Real Street

El trabajo de Real Street también es una combinación entre fotos de modelos y de personas normales en las calles, pero esas principales fotos improvisadas incluyen más looks de alta costura que las de sus colegas. Se centra en colores brillantes, tanto en las personas que fotografía como en el fondo, para así crear un Instagram alegre en general. @realstreet1 https://www.instagram.com/realstreet1/

7. CAMSCON

Este podría ser como hacer trampa porque no es un solo fotógrafo de moda en esta cuenta de Instagram. CAMSCON, corto para “Campus Style Icon” es una plataforma en la que blogueros de moda coreana pueden subir las fotos de sus atuendos diarios, con un enfoque partícular en estudiantes universitarios. Como cada foto muestra a un bloguero diferente, desplazarse a través de esta cuenta, causará muy rápido que caigas en un agujero lleno de universitarios chic, y tal vez incluso te ayuden a encontrar a tu próximo instagramer coreano favorito.  @camscon https://www.instagram.com/camscon/

Imágenes: IStoleTheTV/Flickr; Instagram

  NOTAS DE TRADUCTOR:

¹ Marca de calzado que ha subido en popularidad desde 2015 por sus peculiares sandalias.

² Tendencia de moda unisex en la que se busca el no resaltar al utilizar prendas de colores neutros.

³ La cuenta #4, 817street (Wan-shik Kim), ya no sube este tipo de fotografías a Instagram, ahora las sube a su Tumblr http://817street.tumblr.com/

Artículo original recuperado de http://www.bustle.com/articles/63042-7-korean-street-style-photographers-to-follow-on-instagram-now

 *Para todos los artículos sobre moda coreana, ir a la pestaña de MODA Y BELLEZA en la barra superior.  

Artículo original publicado el 30 de marzo de 2015 en soranews.com

Original por: Preston Phro

Traducción por: Lizzy Z. 

Durante gran parte de las décadas de 1990 y 2000, parecía que no se podía caminar por una calle en ningún distrito comercial importante de Japón sin ver a un grupo de gyaru charlando con entusiasmo sobre ... algo. Pero en los últimos años, el número de mujeres jóvenes bronceadas con el estilo de moda de gyaru muy colorido (algunos podrían decir "fuerte") parece haber descendido casi a cero. Con el cierre del año pasado de las revistas de moda Koakuma Ageha, que se reiniciará la publicación en abril, y egg, parece que el gyaru pronto será owacon ("owatta contentsu" o algo que ya no se vende). Si bien no seríamos demasiado rápidos para firmar ningún certificado de defunción, estas fotos de antes y después de modelos gyaru son una señal segura de cómo han cambiado las cosas.

Si bien la subcultura gyaru ha existido desde hace algunas décadas, su popularidad ha disminuido significativamente en los últimos diez años. Quizás el mejor indicio de que las gyaru están en declive es el estado de sus revistas emblemáticas egg y Koakuma Ageha, que cerraron el año pasado. Aunque Koakuma Ageha, que algunos han llamado biblia para las anfitrionas de los bares, muchas de los cuales son gyaru, está reanudando publicaciones en abril, aparentemente egg está completamente muerto. Si bien no estamos seguros de cuántos en realidad están de luto por la muerte de la egg, tenemos que aplaudir su larga vida de 19 años, desde 1995 hasta 2014.

El último número de la egg

Además de la moda, parte de lo que hizo a estas revistas tan populares fueron las modelos, como Natsumi Yoshida, que se muestra a continuación. Ella era prácticamente la personificación de gyaru mientras trabajaba como modelo, pero ya no tanto, como se puede ver en la foto tuiteada más abajo. Aunque Yoshida todavía está trabajando en la moda, ella ha terminado con el lado gyaru de las cosas.

Yoshida en realidad comenzó como modelo gyaru cuando solo tenía 15 años.

Yoshida en Tokyo Girls Collection en febrero.

¡Y Yoshida no es la única modelo que ha cambiado completamente su apariencia! Aquí está Mie Miyashita, alguna vez modelo de la egg.

Aunque claramente ya no es una modelo gyaru, todavía se ve bastante a la moda, aunque su estilo es mucho más tenue ahora.

 https://www.instagram.com/p/z3vwLCMt0p/?utm_source=ig_embed 

Otra modelo que ha cambiado con los tiempos es Kaoru Watanabe. La portada de la egg a continuación es de 2008, cuando la moda gyaru seguía siendo una fuerza de moda viable.

Watanabe comenzó a modelar cuando estaba en su primer año de escuela secundaria y continuó apareciendo en la egg hasta el 2008 cuando se quedó embarazada y decidió tomarse un descanso. Ella sigue trabajando en la industria de la moda hoy en día, aunque ahora parece ser una diseñadora. Y, como lo indica el tweet a continuación, ella todavía tiene admiradores, incluso si ya no están a la moda con gyaru.

Otra modelo que ha tomado su carrera en una dirección ligeramente diferente es Yayo Nemo, que fue particularmente popular como uno de las "gyaru dulces" de la egg. Apareció en la portada de la revista 8 veces solo en 2012, por lo que no es sorprendente que se haya reunido una gran cantidad de seguidores.

Nemo ha logrado convertir ese seguimiento en una carrera, aunque ahora está modelando sus propios diseños. Aunque aparentemente ha adoptado un aspecto mucho más tradicional ...

La actual "ídolo de Instagram" conocida como megbaby también tuvo su inicio como modelo gyaru para egg, donde se la conocía como masamegu. ¡Este tweet debería mostrarte cuánto han cambiado las cosas! https://www.instagram.com/_megbaby_/

Por supuesto, como todas las subculturas, el gyaru tenía varios subgéneros diferentes, como el ganguro en la foto de 2006 a continuación. Estos elementos marginales del movimiento gyaru son casi imposibles de encontrar ahora, y se considera que el cierre de la egg es el resultado de su número cada vez menor. Por otro lado, con la reanudación de la publicación de Koakuma Ageha, probablemente sea seguro decir que el gyaru no ha desaparecido por completo, simplemente ha cambiado.

En estos días, las mujeres que podrían llamarse gyaru han adoptado un estilo japonés más tradicional, evitando el bronceado oscuro y utilizando un estilo de maquillaje más natural. Y las kyaba-jo (mujeres que trabajan en bares de anfitrionas) aparentemente también han "calmado" su estilo en general. Hace que uno se pregunte qué tan importante es Koakuma Ageha ahora y si existe un mercado para sostener la revista. Incluso en 2013, cuando se publicó este número de Koakuma Ageha, el movimiento hacia un estilo de moda más "normal" ya estaba prácticamente completo.

La revista incluso se subió al tren de Attack on Titan en un punt, al parecer. Aquí hay un tweet del maquillaje de Attack on Titan en Koakuma Ageha. ¡El hecho de que hayas perdido la mayor parte de tu piel no significa que no puedas lucir aún mejor!

Si bien parece que las gyaru, como las conocimos, han seguido el camino del dodo, no podemos evitar preguntarnos si harán un resurgimiento o no. Parece poco probable, pero una parte de nosotros no puede ayudar a alentarlos, ¡ya que siempre pensamos que ayudaron a hacer de Shibuya, la moda de Tokio, un barrio un poco más colorido!

Artículo original en inglés: https://soranews24.com/2015/03/30/past-and-present-photos-of-japanese-fashion-models-make-us-wonder-where-have-all-the-gyaru-gone/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 23 de mayo de 2016 en the-artifice.com

Original por: Benedict Hadley

Traducción por: Lizzy Z.

El regreso de Superman y Batman en la misma película este mes, debería haber causado un choque de emoción en las comunidades de los fanáticos de los comics y fans de superhéroes de todo el mundo. Pero desde que se anunció hace tres años que los dos pelearían cara a cara en la secuela de ‘El Hombre de Acero’ (2013), la especulación frenética ha dividido a los fanáticos incondicionales. A pesar del abrumador fin de semana de apertura, los recibos de la taquilla cayeron significativamente en las semanas que siguieron, y ha recibido duras críticas tanto de los críticos como de los fans. Para los propósitos de este artículo me referiré a la película como 'BVS' en todas partes.

Mala Prensa

En una reseña mediocre para el periódico británico The Guardian, Mark Kermode llamó a 'BVS' un 'cenagal estigio de imágenes casi religiosas'. En el mismo artículo Lindy West la llamó “153 minutos de un hombre adulto golpeando dos muñecas”. Las reseñas decentes han sido conspicuas por su ausencia, y parece haber una proliferación notable de videos en YouTube sobre las “razones por las cuales BVS apesta”.

Pero ¿por qué toda la hostilidad? 'BVS' ofrece dos de nuestros superhéroes favoritos en la misma película, así que ¿qué salió mal? Para entender por qué esta película ha recibido una mala prensa, tenemos que compararla con encarnaciones anteriores de ambos personajes, y mirar el material de origen de Zack Snyder. Tal vez esta película no es tan mala como todo el mundo dice. Tal vez sufre no sólo porque se va rápido y se pierde en las historias respectivas de Batman y Superman, sino también porque ha habido mejores versiones de ambos en los últimos años.

Legado cultural

Batman y Superman tienen diversas interpretaciones a lo largo del siglo pasado y más allá, tanto en el cine como en los comics. Su amplio atractivo suele reflejarse en el público que va al cine estadounidense, que ha favorecido a un superhéroe sobre el otro según el "estado de ánimo" cultural. En tiempos más simples, los fans se habrían identificado con Batman o Superman como su superhéroe favorito (o Spiderman si fueras uno de los chicos cool). Ahora ambas de sus historias se han combinado en una narrativa que complica sus rasgos de carácter respectivos.

Justo cuando una versión recién reformada del mito de Superman lo llevó al siglo XXI en 'El Hombre de Acero', ahora parece que Batman ha invadido petulantemente la secuela para robar la oscuridad. En 'BVS' los dos superhéroes parecen estar en desacuerdo con los seres humanos que buscan proteger, y hay una notable ausencia de convincentes relaciones humanas.

En anteriores franquicias de películas de Batman y Superman, ambos héroes eran parte integral de su propio universo. 'Superman' (1978) habitó en una Metrópolis que era innegablemente Nueva York en la década de 1970, y esto hizo que su particular marca de luchar contra el crimen anticuado, fuera aún más relevante.

Batman de Tim Burton (1989), que siguió poco después, era un tipo diferente de superhéroe "adulto". Bruce Wayne acechaba en cuevas oscuras, existía por encima de la ley, y acechaba a sus víctimas por la noche. Su dificultosa infancia dio lugar a un deseo patológico de luchar contra el crimen, que sólo se equiparó con la insensata locura de sus contrapartes criminales. La re imaginación excéntrica de la ciudad de Gotham dentro de un escenario oscuro de cuento de hadas, era el ambiente perfecto para la justicia del vigilante de Batman.

Origen del comic

Un tomo popular entre los fans de los comics en la década de los ochenta, la novela gráfica de Frank Miller 'The Dark Knight Returns' (1986) ahora se ha convertido seguramente en la biblia para cualquier cineasta moderno que intenta reelaborar la narración del gran salvador de Gotham. Para su trilogía 'Dark Knight' (2005-2012), Christopher Nolan tomó prestada la idea de situar a Bruce Wayne en el centro de un futuro cercano ultra-violento (con vigilantes imitadores). También reformó a los villanos como terroristas modernos, dando así a la película una relevancia contemporánea.

Aunque "BVS" debe considerarse una secuela del reboot de Superman finamente ajustado de Zack Snyder, la narración también incorpora el aspecto visual de la trilogía de Christopher Nolan 'Dark Knight' (2005-2012). Refiriéndose a lo que fue una versión exitosa, Snyder espera reavivar nuestro interés por el personaje, desafortunadamente solo sirve para recordarnos lo inteligentes que son las películas de Nolan y lo tonta que es 'BVS'.

Snyder forjó su reputación con interpretaciones con estilo de novelas gráficas que han emocionado (300) (2006) y decepcionado (Watchmen) (2009) en igual medida. ciertamente parece ser un gran fan de cómics, y los ha utilizado como material para la mayoría de sus películas hasta ahora.

Snyder ha saqueado el texto de Frank Miller para crear la historia de 'BVS', y cuestiona la legitimidad de las acciones de Superman en el proceso. Una sencilla secuela de 'El hombre de acero' puede haber explorado este tema intrigante más lejos, pero no se une con la historia de Batman. Pintar los conceptos literarios de una novela gráfica dentro de las amplias pinceladas de entretenimiento de pantalla grande no es una tarea fácil, y Snyder lucha con una multiplicidad de referencias culturales.

Snyder también toma la idea de un estancamiento entre los viejos amigos Clark y Bruce, lo que apareció en 'The Dark Knight Returns', y lo utiliza para crear la pieza de acción principal de su película, pero carece del borde satírico del material de origen. En la versión de Miller el distanciamiento es una distracción de la narración principal, una observación irónica sobre la inocencia incuestionable de Superman cuando se convierte en una marioneta del gobierno de Estados Unidos. En la versión de Snyder, Batman y Superman se enfrentan entre sí en un clímax destruyendo un edificio, sin resonancia cultural.

Una nueva franquicia

‘BVS’ soporta una pesada carga. Trata de combinar el legado de dos franquicias masivas, y de lanzar el nuevo universo de la Liga de la Justicia. Combínalo con el deseo del director Zack Snyder de imponer su propio comentario sobre los mitos de Batman, y se obtiene un lío grande y agitado de una película que no está seguro de si es un reboot, una secuela, una precuela o una toma revisionista del género.

Desafortunadamente, la película de Snyder se encuentra en algún lugar en el centro de sus propias ambiciones como cineasta, y la presión para crear una nueva franquicia con interminables iteraciones. Con mucho, el elemento más fuerte en la historia es la interpretación de los medios de comunicación que no pueden dejar de disecar y desheredar a su salvador, Superman. Esta película se siente como el centro de una colisión entre dos gigantes del cine, que ahora se han convertido apenas en otro par de superhéroes en un mercado cada vez más atestado.

La promesa de más superhéroes y supervillanos en esta franquicia hace que uno se pregunte cuánto quedará de la tierra para proteger en el futuro. Tal vez estos héroes han perdido su poder para impresionar, o tal vez deberían colgar sus medias por un tiempo.

¿Qué piensas? Deja un comentario.

Artículo original en inglés: https://the-artifice.com/batman-vs-superman-what-went-wrong/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio. 

Artículo original publicado el 15 de mayo de 2017 en fragmentsmag.com

Original por: Hitomi ITO

Traducción por: Lizzy Z.

Un día estás de moda, y luego el siguiente estás fuera de estilo. Así es el mundo de la moda.

Érase una vez, una tendencia rebelde que iba en contra del concepto mismo de que "el blanco es hermoso" que se desenfrena en Japón, que se conoce popularmente como "ganguro" (que literalmente significa "muy negro"). Los entusiastas del Ganguro eran vistos principalmente en el distrito de Shibuya de Tokio hasta mediados de la década de 2000. La tendencia, como lo hacen las tendencias, finalmente volvió a desaparecer cuando una nueva moda llamada "bihaku (piel de color claro)" y "dulce" se hizo cargo del estilo de las jóvenes japonesas. Entonces, fue natural que mis amigos reaccionaran con sorpresa cuando les dije que me reuniría con gals ganguro "¡¿Todavía existen ?!"

Erimokkori, una chica ganguro de 24 años, ha sido ganguro por más de 10 años, ya que incluso sus compañeros entusiastas, abandonaron el estilo uno por uno.

"Puede que sea la última gal", comenta. Pero, aunque puede ser cierto, ella puede ser la última chica con verdadero espíritu gal. Le preguntamos a Erimokkori, por qué ella todavía sigue este estilo.

En primer lugar, para una comprensión básica, "gal" es uno de los muchos estilos de moda que se encuentran en Japón. El estilo ha existido durante varias décadas, evolucionando en diferentes formas. Incluso hoy en día, hay varios subestilos. Aunque no es tan popular hoy en día, una de las formas más llamativas de gal es el ganguro. La tendencia ganguro surgió a mediados de los noventa. El aspecto básico consiste en cabello decolorado, bronceado intenso, delineadores blancos y negros, pestañas postizas, zapatos con plataforma (generalmente sandalias o botas) y ropa de colores brillantes. Otro aspecto típico del aspecto "Ganguro" son los teléfonos celulares cubiertos con calcomanías y cristales, pareos teñidos, minifaldas, horquillas de flores de hibisco y muchas pulseras, anillos y collares. (Los términos Yamanba y Manba se refieren a los extremistas del estilo ganguro).

Erimokkori vestida de Yamamba para un evento. (Imagen: Cortesía de Erimokkori)

Dado que la cultura japonesa trata de NO sobresalir, las chicas ganguro a menudo son rechazadas y tienen problemas para encontrar aceptación en la sociedad en general. Los medios de comunicación tampoco ayudan, ya que denominan a las chicas ganguro como "chicas malas", que son antihigiénicas, promiscuas y locas. Sin embargo, aunque no fueron aceptadas por toda la población, las ganguro fueron fuertes. Tenían la fuerza para perpetrar su propio estilo en la sociedad. Poco a poco, las chicas ganguro comenzaron a ganar aceptación de la sociedad.

Sin embargo, a mediados de la década de 2000, toda la tendencia de la moda requería "ir a estribor". El estilo femenino tradicional, limpio y ordenado se llevó a las chicas. A medida que el estilo de las ganguro se dejaba atrás en el tiempo, sus devotos se desvanecieron inmediatamente del distrito de Shibuya. Desde la piel oscura a la piel blanca, desde ser ruda hasta ser dulce. A medida que cambiaban las tendencias, las ganguro desaparecían. Pero Erimokkori todavía se adhiere al estilo ganguro. "Hago ganguro porque nadie lo hace ahora". Ella ha sido una ganguro desde que ingresó a la escuela secundaria a los 13 años. Ha pasado la última década como ganguro.

Encontré a una chica mayor en la escuela que tenía un estilo ganguro y fue una revolución para mí. “¡Esto es lo que quería hacer! ¡Ella es completamente linda! "

Erimokkori era más bien una chica tímida. En ese momento, ella vestía lo que su madre le escogía, y un peinado hecho por su madre. Ella no tenía preguntas ni pasiones. Ni siquiera podía insistir en algo a sus amigos.

Erimokkori joven. (Imagen: Cortesía de Erimokkori)

Pero el ganguro cambió su vida. Lo primero que hizo para convertirse en ganguro fue comenzar a broncearse la piel.

“La piel oscura es fundamental. Incluso si te teñiste el cabello, o si tenías decoraciones de uñas locas, si tu piel era blanca no significa nada. Eso es "pa-gyaru”.

Pa-gyaru significa literalmente "chica con una actitud poco entusiasta". Pero ella no lo era. Generalmente tomaba un tren para ir a un salón de bronceado ubicado en la siguiente ciudad. A veces incluso lograba el viaje de dos horas en bicicleta para ir al salón de bronceado.

“Para la ropa, les pedí a mis amigos que me ofrecieran lo que no querían. Ahorré todo lo posible para broncearme incluso 10 minutos más.”

Podrías imaginar fácilmente que sus padres la ofendieron. Le dijeron que no caminara afuera cuando sus vecinos estaban en las calles. A menudo desechaban su ropa.

Quizás fueron sus amigas las que la apoyaron para ser ella misma. Nunca la juzgaron, y estuvieron con ella todo el tiempo.

“Ninguno de mis amigos hizo ganguro, así que me veía completamente incómoda alrededor de ellos. Pero nunca me juzgaron. Seguimos saliendo juntos a menudo.”

No solo los ojos de otras personas hacen que la vida del ganguro sea difícil. En primer lugar, tienes que pagar más que otros estilos de moda para mantener el estilo básico de ganguro. Las decoraciones de uñas cuestan 25,000 JPY (aprox. 220 USD). Con un líquido blanqueador más fuerte y con todas las decoraciones, ella paga 30,000–40,000 JPY (aprox. 260-350USD) en la peluquería durante una sesión. Un salón de bronceado cuesta 20,000 JPY (aproximadamente 175 USD) por una visita. Tiene que broncearse con frecuencia para mantener la identidad del ganguro, la piel oscura necesaria. Y otros 20,000–30,000 JPY (aproximadamente 175-260USD) vuela con cosméticos, lentes de contacto de colores y ropa.

Este es el costo cada mes. Esto es definitivamente caro, en comparación con seguir otros estilos. Además, tiene que renunciar a un día entero por cada sesión.

Para las personas con peinados "normales", solo pasan de 3 a 4 horas, aunque tarden más de lo habitual. Pero para un estilo de cabello de ganguro, vas al salón a las 10 de la mañana y sales a las 8 y 9 de la noche. Eso es para el salón de uñas también. Por supuesto que no puedes trabajar ese día.

¿Cómo se las arregla para coordinar sus horarios con sus amigos?

“Me encanta pasar el tiempo racionalmente. Intento meter algo entre actividades. Por ejemplo, cuando estuve en Sanrio Puroland (parque de diversiones de Sanrio) en Tama-city (a una hora de distancia del centro de Tokio), tuve dos horas de tiempo de espera, así que disfruté el ir a comprar algunos productos de Hello Kitty. Después de la sesión de fotos, todavía tenía tiempo hasta el siguiente trabajo, así que pasé por Yomiuriland (parque de atracciones) y disfruté. Luego, después de eso, volví a Shibuya para el siguiente trabajo. Creo que prefiero disfrutar las cosas más que otras chicas ".

Básicamente hay mucho que hacer para ser ganguro. Pero lo que lo hace aún más difícil para Erimokkori es que a medida que la tendencia cambia, cada vez más, pierde los medios para lograr su apariencia. Durante esta década, los salones de bronceado cerraron. Un salón al que Erimokkori acude a menudo ha tenido que subir sus precios. Lentes de contacto y maquillaje para piel oscura desaparecieron de las tiendas. Las marcas para los estilos de ganguro también cerraron. En este momento, Erimokkori personaliza la ropa para que se ajuste a su moda ganguro.

“Bueno, no puedes evitarlo, pero la tendencia ha cambiado tanto que es muy difícil. Sé que era más fácil ser ganguro hace 10 años, cuando todavía era una gran tendencia, pero usted sería "uno de ellos". Porque es normal ser ganguro en esos momentos. Los ganguros ahora lo hacen porque quieren ser diferentes de otras personas. Elegimos ser ganguro para sobresalir. Así que creo que no habría sido ganguro hace 10 años. Preferiría haber seguido un estilo dulce agradable y limpio.”

Ahora, como líder del grupo gal “BLACK DIAMOND”, Erimokkori ejerce un arduo esfuerzo para enviar el estilo de gal en programas de televisión y redes sociales. Inevitablemente, su fuerte actitud y estilo han inspirado a muchas niñas y muchos mensajes para apoyarla llegan todos los días. "¡Quiero ser como tú!"

“Estoy muy contenta con el mensaje, así que les digo que hagan lo que quieran hacer cuando quieran hacerlo, pero muchas de ellas responden: "mis padres", "maestros", "vivo en el campo". "No sé lo que dirían mis vecinos sobre mí", y así sucesivamente. Eso es un poco triste. Su filosofía ya no es gal. Ellas nunca serían gals.”

“Haz lo que quieras hacer”, esta es la filosofía de la chica. Pero en lugar de ser fieles a nosotros mismos y perseguir nuestra propia voluntad, podríamos estar en una época de intentar lucir bien y crear ilusiones para las personas que nos ven.

"Todas se preocupan por lo que los chicos pensarían sobre ellas. Cuando estaba con una chica del equipo de novatos para BLACK DIAMOND en la televisión, le preguntaron qué tipo de chica quiere ser. Ella respondió: Incluso cuando me bronceaba, yo solo quiero broncearme con un color que los chicos consideren lindo. Si tu prioridad es cómo piensan los chicos sobre ti, no es gal. El más oscuro es más lindo, por supuesto, y la prioridad de una chica debe ser lo que TÚ quieres hacer. Así que yo estaba como 'tienes algo mal ...' cuando la escuchaba ".

Tener en cuenta la percepción de los demás con tu atuendo nunca es algo incorrecto. Hay ocasiones en que debes preocuparte si tu estilo es apropiado. El deseo de ser amado es también algo que no se puede negar. ¿Qué está mal con eso? Pero su actitud me hizo hacer esta pregunta: ¿Puedes preocuparte demasiado, para que restrinja tu originalidad? ¿No es la moda algo para la autoexpresión? Por supuesto, si persigues tu estilo demasiado obsesivamente, hay un problema. "Nunca puedo salir con un chico", dice Erimokkori, cuando le pregunté sobre el mal efecto de ser un ganguro.

“Básicamente, a todos los muchachos no les gustan las gals. Siempre dicen: 'si te vuelves normal (saldremos)' o 'si te hicieras el maquillaje más ligero, podría, pero no puedo salir contigo de esta manera'. Cuando los oigo decir eso, simplemente renuncio porque para mí, él es el ridículo que se preocupa por lo que la gente piensa acerca de él caminando conmigo. Pero, por otro lado, tengo la triste sensación de que las gals no pueden ser adecuadas para nadie.”

A medida que ella crece, cada vez surgen más preguntas dentro de ella.

Incluso en BLACK DIAMOND, solo había otras dos que iban al estilo ganguro rudo, como Erimokkori. Pero una de ellas dejó de ser ganguro para casarse. Se “graduó” de ser ganguro y regresó a su ciudad natal a principios de este año. Antes de regresar, las tres hicieron una "ceremonia de graduación" con lágrimas. Ahora, solo quedan dos ganguro reales.

Me pregunto a menudo cuándo dejar de ser ganguro, ya que estoy en mis veintes. Este año cumpliré 25 años y me hace pensar en el matrimonio y esas cosas. Pero aún soy líder y tengo la sensación de que no puedo renunciar tan fácilmente. No hay chicas que sean tan llamativas como yo en el grupo y me hace preguntarme ¿quién podría impulsar al grupo? Siento que debo dejarlo después de hacer el grupo más grande. Algún tipo de responsabilidad (risas).

Seguir siendo ganguro, ¿a que aspira?

“Bueno, creo que quiero hacer que más chicas se vistan de ganguro. No es que quiera hacer que vuelva a ser un boom, pero hay demasiadas chicas que dicen 'Quiero ser gal pero, pero, pero'. Simplemente, creo que el estilo ganguro es el más lindo entre todos los estilos y me gusta el estilo gal. Así que es un simple deseo que haya más personas que entiendan y compartan el mensaje juntos.”

Cuando vuelvo a pensarlo, creo que fue algo tonto el preguntar a Erimokkori: "¿Cómo quieres pasar tus viejos tiempos?"

Cuando le hice la pregunta, se quedó perpleja y dijo: "Oh, nunca pensé en eso ... no sé ..."

Era natural que Erimokkori no pudiera responder. Porque las gals viven con todas sus fuerzas en el presente.

Erimokkori / BLACK DIAMOND

【Erimokkori twitter】https://twitter.com/mokorieri
【BLACK DIAMOND twitter】https://twitter.com/bdiajp

"Ganguro Cafe" para conocer a Erimokkori!

En un bar- café en Shibuya donde puedes conocer a chicas ganguro. ¡Puedes probar el verdadero maquillaje ganguro y salir a tomarte fotografías con verdaderas ganguro!
【Website】http://ganguro.jugemcart.com/

Artículo original en inglés: http://www.fragmentsmag.com/en/2017/05/ganguro-erimokkori/

Fotografía Yuki Inui

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.