Artículo original publicado el 29 de septiembre de 2020 en stephano.me

Original por: Stephano

Traducción por: Lizzy Z.

Aunque nosotros, la comunidad lolita de habla inglesa, no siempre podamos conectarnos verbalmente con las lolitas de habla japonesa, hay un problema universal que la mayoría de las lolitas tienen que enfrentar: viejos espeluznantes que simplemente no lo entienden.

Este es un cómic divertido de 4-koma que Aito¹, el diseñador y propietario de Royal Princess Alice² y Bio Politics³, dos marcas japonesas de moda alternativa, publicó en febrero de 2020. El cómic presenta a Aito y dos de sus amigas que tienen que lidiar con ancianos borrachos en las calles de Japón vistiendo estilos lolita y visual kei. Aito usa principalmente visual kei mientras que sus dos amigas usan Sweet Lolita y Gothic Lolita Dependiendo del estilo de moda que se use, el anciano reaccionará de manera diferente. Muchos de los que se visten a la J-Fashion especialmente aquellos que viven en ciudades con sistemas de transporte público, probablemente puedan identificarse con esta historia. ¡Con el permiso de Aito, hemos traducido el manga del japonés al inglés para que la comunidad internacional lo disfrute! El cómic debe leerse de derecha a izquierda.

¿No estás juzgando a las personas solo por su apariencia?

La situación común de Lolita-chan y visual kei-chan por Aito

¿No estás juzgando a las personas solo por su apariencia? La situación común de Lolita-chan y visual kei-chan (versión en inglés) por Aito (versión original en japonés aquí⁴)

Este cómic es una colaboración de varias personas. La historia se basa en las experiencias personales de Aito viviendo en Kansai. Aito señala que solía estar en una banda de comedia visual kei y durante ese tiempo, a menudo le tenía miedo al oji-san por la noche. La obra de arte está dibujada por Akiharu Nobita⁶, que es un artista de manga publicado por Boys Love. Sus trabajos están disponibles para leer en inglés a través de Renta!⁷, un servicio de lectura de manga en línea (advertencia: algunos trabajos pueden ser NSFW). Los diseños del personaje de sweet lolita se basaron en una lolita de Kansai llamada Ririka (@ririka_lolita_). El diseño del personaje de gothic lolita se basó en Tuyahime Neko (@tuyahime_neko), un antiguo personal de tienda de TyCHE/KERA Shop Sendai que también es baterista en una banda de visual kei.

¿No fue gracioso? ¿Podrías relacionarte con eso? Definitivamente he tenido una buena cantidad de "NOOOOO" mientras vestía moda lolita. Creo que es cierto que los estilos más oscuros, como el gothic lolita y el visual kei, obtendrán reacciones mucho más suaves del público, ya que los normies probablemente piensen que solo eres un bicho raro gótico. Simplemente hay algo con las sweet lolitas que atrae la atención del público y conduce a algunos encuentros bastante extraños.

Puedes ver la versión japonesa original en el Twitter de Aito. Si disfrutaste la historia, ¡asegúrate de darle algunos retweets y me gusta!

Créditos

Obra original por Aito (@KERA_Aito)
Ilustraciones por Akharu Nobita
Traduccion por going_grimy
Composición tipográfica por buttcape

Artículo original en inglés: https://stephano.me/blog/lolita-visual-kei-common-situation-comic-translation/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

1 https://twitter.com/KERA_Aito/

2 https://royalprincessalice.net/

3 https://biopolitics.thebase.in/

4 https://twitter.com/KERA_Aito/status/1231886569633501184  

6 https://twitter.com/52nbt/

7 https://www.ebookrenta.com/renta/sc/frm/list?col=info&crd=1&word=Nobita%20Akiharu

https://twitter.com/ririka_lolita_

https://twitter.com/tuyahime_neko

Artículo original publicado el 4 de marzo de 2021 en finctiontalk.com

Original por: Alexander Pinera

Traducción por: Lizzy Z.

Hay una razón por la que todos amamos la temporada de otoño. Las hojas cambian de color, el aire es más fresco y el viento sopla en tu ventana mientras te duermes. “Actoon Studios¹” captura ese sentimiento en su último juego, “Wind Peaks”. Este juego de objetos ocultos se parece a un libro infantil interactivo que ofrece una experiencia sencilla pero acogedora. Entonces, ¿Qué tan bien puntúa este pequeño juego independiente? Bueno, averigüémoslo a medida que avanzamos en el juego.

Historia a través del contexto

“Wind Peaks” no cuenta la historia más intrincada. No es necesario. Sin embargo, eso no significa que no suceda nada mientras juegas. Aquí seguimos las aventuras de un grupo de lobeznos exploradores que acampan en el bosque. Durante este viaje, descubren un libro oculto que contiene un mapa antiguo. ¡Ahora, junto con su consejero de campamento, están en una búsqueda para seguir el mapa que puede llevarlos a algo maravilloso! ¿Encontrarán un tesoro escondido? ¿O descubrirán algo aún más misterioso?

Aunque la historia se presenta a través de escenas muy breves entre cada nivel, “Wind Peaks” logra fortalecer su narrativa a través de sus objetivos, así como los detalles de cada nivel. Al entrar, se puede reconstruir cuál es el dilema actual y la transición de una ubicación a la siguiente. También se puede saber cuáles son las motivaciones de algunos personajes a pesar de la falta de diálogo. Todo está contado a través del contexto y en ese aspecto hace un buen trabajo.

Sin embargo, esto viene como una espada de doble filo. Por supuesto, estoy hablando de los diversos campistas que deambulan mientras juegas en cada nivel. Realmente no hacen mucho y hacer clic en ellos no brinda mucha interacción. Simplemente hacen ruidos muy genéricos que suenan como efectos de sonido estándar. Si bien el juego ofrece una experiencia más minimalista, hubiera sido bueno ver algunas expresiones o acciones únicas para que se sintieran más como individuos en lugar de accesorios. Nada innovador, pero algo que podría haberse hecho un poco mejor manteniendo el estilo minimalista.

Un “busca y encuentra” interactivo

La jugabilidad de Wind Peak se parece a la de un libro de "¿Dónde está Waldo?", donde tu objetivo es encontrar objetos ocultos en cada nivel. El concepto suena simple, pero hay más que solo eso. Gracias a que se presenta como un videojuego, hay algunas formas más de interactuar con cada nivel. Esto incluye interactuar con estructuras y resolver acertijos ligeros.

El juego da una lista de objetos que se necesitan encontrar, los cuales tienen alguna relevancia para los eventos que suceden en la historia; ya sea para despertar a un consejero de campamento o encontrar un mapa del tesoro escondido. También se tiene la oportunidad de usar ciertos elementos que son los primeros pasos necesarios para encontrar el siguiente. Una linterna puede iluminar partes del área mientras que una cámara puede ser necesaria para tomar una fotografía de un animal determinado en el mapa.

"Wind Peaks" también tiene algunos objetivos ocultos si se es el tipo de persona que es realmente exhaustiva en su búsqueda. Estos objetivos pueden incluso incluir un rompecabezas que debes resolver, como colocar un tótem en el orden correcto o encontrar estatuas con símbolos. Mi única queja es que la versión Switch no usa la pantalla táctil.

ArtStyle agradable, pero necesita más interacción

El estilo artístico de “Wind Peaks” es muy acogedor. Se parece a "Hilda" de Netflix o "Gravity Falls" de Disney. Está dibujado a mano, lo que hace que el juego sea realmente agradable de ver. Se tiene un buen sabor de la naturaleza salvaje mientras busca objetos ocultos. Sin embargo, no solo canaliza su apariencia. También canaliza el espíritu de estos dos programas de televisión con sus guiños a los críptidos, la magia y el desierto incognoscible.

Como se mencionó anteriormente, "Wind Peaks" se desarrolla como el libro "¿Dónde está Waldo?" Sin embargo, a diferencia del libro antes mencionado, que tiene muchos personajes tontos y eventos que suceden en el fondo, este juego parece ser algo básico en ocasiones. No quiere decir que los escenarios estén vacíos y sin nada interesante que ver. Definitivamente hay una historia que se desarrolla en el fondo, sin embargo, sería bueno incluir más interacción con las piezas del escenario "no objetivas". Le daría al jugador más razones para admirar la dirección de arte y tocar el resto del nivel con más frecuencia.

Los efectos de sonido son un caso de éxito o fracaso. Diría banda sonora, pero "Wind Peaks" en realidad no tiene muchas pistas musicales. Por un lado, tener sonidos del bosque puede ser relajante y ponerte de humor para jugar. Sin embargo, la falta de música se nota cuanto más juegas y hubiera sido bueno tener al menos la opción entre los sonidos ambientales del bosque y una mezcla suave.

Aventura rápida con una dificultad relajada

“Wind Peaks” ofrece un desafío de relajante a moderado. Si esperan que este sea un juego de objetos ocultos realmente intrincado, entonces han leído mal el tono del juego. Sin embargo, eso no significa que todas las ubicaciones de los objetos sean sencillas. “Wind Peaks” utiliza hábilmente una plataforma interactiva para ocultar objetos debajo de lo que es visible en un nivel de superficie. Así que hay que asegurarse de sacudir los árboles y abrir las ventanas para tener una mejor vista.

Creo que para un juego que está destinado a ser jugado de forma casual, "Wind Peaks" hace un buen trabajo al envolver su jugabilidad y dificultad en torno a este concepto sin que parezca que fue creado específicamente para niños pequeños. Sin embargo, que quede claro, "Wind Peaks" es un juego muy corto, y si se tiene muy buen ojo para encontrar cosas y resolver acertijos, es posible que incluso se pueda completar en menos de una hora.

Agradable pero no innovador

“Wind Peaks” no es de ninguna manera un juego perfecto o incluso una actividad de Objetos Ocultos perfecta. Hay cosas que hizo bien y cosas que podrían haber sido mejores. Dicho todo esto, "Wind Peaks" es un juego decente para niños o cualquier persona que solo quiera jugar algo acogedor. Si les encanta la naturaleza o simplemente la idea de volver a salir, "Wind Peaks" ofrece una experiencia relajante para desconectar. Sin embargo, si disfrutan de la experiencia, entonces el final implica que habrá más por venir en posibles actualizaciones futuras. Esto definitivamente ya se ha hecho realidad. Ha ido recibiendo actualizaciones con nuevos objetivos y minijuegos para mejorar la experiencia. Entonces, ¿quién sabe cómo será en el futuro? “Wind Peaks” está disponible en Steam y en Nintendo Switch eShop.

Artículo original en inglés: https://fictiontalk.com/2021/03/04/wind-peaks-a-simple-but-cozy-hidden-object-game/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

1 https://actoonstudio.com/windpeaks/

Artículo original publicado el 5 de diciembre de 2021 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

A lo largo del Ferrocarril Eléctrico Eizan¹ de Kyoto hay una sección conocida como "Túnel del árbol de arce" (túnel momiji, en japonés) que está bordeada por cientos de árboles de arce. Son, por supuesto, hermosos en cualquier época del año. Pero los arces son particularmente impresionantes en el otoño y el ferrocarril hace todo lo posible para acentuar su belleza mientras permite a los pasajeros aprovechar al máximo todas las vistas.

El ferrocarril eléctrico Eizan comienza en la estación Demachiyanagi, cerca del Palacio Imperial de Kioto. La línea viaja hacia el norte hasta que se divide en la estación Takaragaike, en cuyo punto una línea va hacia el este hasta la estación Yase-Hieizanguchi y la otra línea va hacia el oeste hasta las estaciones Kibuneguchi y Kurama. En este caso, lo correcto sería seguir el consejo de The Village People e ir hacia el oeste porque lo que está por delante es el espectacular túnel momiji.

Y durante los períodos de especial brillo, como el follaje de otoño, el tren apaga sus luces para que los árboles iluminados al aire libre se puedan disfrutar en todo su esplendor. Mira el video a continuación para ver de qué estamos hablando:

When Kyoto’s Eizan Railway passes through their famed “momiji tunnel” they slow down and, at night, turn their lights off for this surreal view:
pic.twitter.com/xqbPf7wtH8

— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) December 5, 2021

Artículo original en inglés: https://www.spoon-tamago.com/eizan-railway-momiji-tunnel/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

1 https://eizandensha.co.jp/en/

Artículo original publicado el 9 de febrero de 2023 en koreaherald.com

Original por: Hwang Dong-hee

Traducción por: Lizzy Z.

Un traductor que no habla coreano con fluidez y ganó la categoría de webtoon en el Premio de Traducción de Corea de 2022 ha generado controversia sobre el uso de inteligencia artificial en la traducción.

Un periódico local informó el miércoles que Yukiko Matsusue, una traductora japonesa que ganó el premio Novato del Año en el premio anual organizado por el Instituto de Traducción de Literatura de Corea en diciembre, había utilizado el sistema de traducción de inteligencia artificial Papago de Naver mientras traducía el thriller de oculto de Gu A-jin “Mirae's Antique Shop” al japonés.

Para el Premio Novato del Año, a los traductores se les asignaron trabajos seleccionados por LTI Corea.

Se dice que Matsusue usó la función de traducción de imágenes de Papago para leer todo el webtoon por adelantado para una "traducción preliminar", luego editó la traducción revisando los términos técnicos y las expresiones incómodas.

Matsusue comentó a través de un comunicado de prensa publicado por LTI Korea el miércoles que "leyó todo el trabajo de principio a fin en coreano y usó Papago como sustituto de un diccionario para una traducción más precisa", ya que el webtoon presenta terminología de ocultismo y palabras chamanistas que eran desconocidos para ella. Luego, Matsusue estudió los trabajos de investigación para comprender el contexto y completó la traducción agregando correcciones detalladas.  Declaró que no pensó en ello como una traducción preliminar.

Con respecto a su habilidad en coreano, dijo que en general “no está en el nivel de principiante de no poder entender coreano en absoluto” y que ya había aprendido coreano durante aproximadamente un año, 10 años antes. Sin embargo, agregó que "no es lo suficientemente buena" en sus habilidades para hablar y escuchar. Comentó que había estado tomando clases de idioma coreano cuando se postuló para el concurso. De hecho, fue su profesor de coreano quien le recomendó que sería perfectamente capaz de traducir un webtoon.

"Las regulaciones y el sistema de adjudicación del año pasado fueron insuficientes para cubrir cualquier detalle de 'ayuda externa'", dijo el jueves un funcionario de LTI Korea a The Korea Herald. También comentó que vio esto como parte de la tendencia de usar IA en las traducciones y planea discutir el papel de la IA en la traducción en el futuro.

Si el premio de Matsusue se cancelaría o no, se revisará si es necesario.

Mientras tanto, para el premio de traducción al Novato del Año, LTI Korea ahora especificará en sus regulaciones que las traducciones deben ser propias, sin la ayuda de "ayuda externa como IA", en línea con el objetivo de descubrir nuevos traductores.

"La traducción de IA es casi perfecta para la traducción técnica, como documentos legales, anuncios y artículos de periódicos", dijo Kim Wook-dong, profesor emérito de Literatura Inglesa y Lingüística en la Universidad de Sogang, hablando con The Korea Herald. "Sin embargo, existen límites (para la traducción de IA) a la hora de capturar las emociones sutiles, las connotaciones y los matices en las traducciones literarias. Puede ayudar y servir como asistente para los traductores, pero la IA no puede reemplazar a los humanos en la traducción literaria. Dudo que alguna vez lo haga". comentó Kim.

Artículo original en inglés: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230209000860&ACE_SEARCH=1

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.