Artículo original publicado el 4 de abril de 2021 en tss-mag.com

Original por: Nono

Traducción por: Lizzy Z.

Ranzuki, una revista callejera de Shibuya que fue descontinuada en 2016, está de regreso en YouTube. También se han anunciado modelos exclusivas y tiktokers populares. El 3 de abril de 2021, la compañía lanzo su canal de YouTube Ranzuki Asia¹, el cual ofrece contenido centrado en cultura coreana de moda. El canal será operado por R, una nueva compañía creada para difundir nuevas tendencias enfocadas en el Proyecto Ranzuki.

Ranzuki se relanza en YouTube

La revista Ranzuki, que había ganado popularidad entre adolescentes, cambio su rumbo y se fue a YouTube: “en lugar de usar a las populares tiktokers adolescentes como modelos exclusivas, vamos a lanzar un canal de YouTube para convertirnos en una nueva fuente de tendencias en la cultura adolescente.

“el concepto es juventud, adolescentes japoneses que se inspiran en la cultura coreana. Con base en la tendencia de la cultura coreana, transmitiremos contenido de tamaño real que los espectadores adolescentes puedan disfrutar”

Se tienen planeados y se subirán videos de moda y maquillaje como “maquillaje escolar que el profesor no prohibirá,” “ranking popular de TikTok elegido por las modelos de Ranzuki” o “palabras clave que necesitas saber si tienes un novio coreano”.

Las modelos exclusivas de Reiwa “Ranzuki” juntan a miembros únicos

Mai-ying, Karen y Hocha respectivamente

Las nuevas modelos de ranzuki no solo son lindas, sino que buscan ser un grupo único. “Tengo alrededor de 1 millón de seguidores en TikTok”; Karen disfruta de una popularidad que apareció de inmediato cuando lanzó un producto de colaboración y lo compartió con unos 600.000 seguidores en TikTok. Por el momento, la revista tiene un total de 10 modelos, como Mizuho Sakamoto y Mai-ying.

Ranzuki, una antigua revista gyaru

Anteriormente, la revista representaba el estilo Gyaru y era publicada mensualmente en Japón por Bunka-sha Publishing and Co. Ranzuki se dirigía principalmente a mujeres adolescentes y mostraba su preferencia por la piel oscura y productos del Shibuya 109.

La revista se publicó por primera vez en 1998, bajo el nombre de Ranking Daisuki (ランキング大好き “Ranking Loving”). El nombre de Ranzuki apareció en agosto de 2000, y luego genero su edición especial que se independizo con el nombre de Jelly en 2006. Su publicación fue interrumpida después de la edición de agosto de 2016. Aunque se relanzó como revista web en marzo de 2017, el sitio se cerró nuevamente a fines de agosto de 2018.

Artículo original en inglés:  https://www.tss-mag.com/2021/04/the-very-popular-magazine-ranzuki-returns-with-exclusive-models-and-popular-tiktoker/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

[1] ranzuki asia: https://www.youtube.com/channel/UCNe4Yv_VXyvsLmbQn0Ep4Bg

Artículo original publicado el 30 de marzo de 2015 en soranews.com

Original por: Preston Phro

Traducción por: Lizzy Z. 

Durante gran parte de las décadas de 1990 y 2000, parecía que no se podía caminar por una calle en ningún distrito comercial importante de Japón sin ver a un grupo de gyaru charlando con entusiasmo sobre ... algo. Pero en los últimos años, el número de mujeres jóvenes bronceadas con el estilo de moda de gyaru muy colorido (algunos podrían decir "fuerte") parece haber descendido casi a cero. Con el cierre del año pasado de las revistas de moda Koakuma Ageha, que se reiniciará la publicación en abril, y egg, parece que el gyaru pronto será owacon ("owatta contentsu" o algo que ya no se vende). Si bien no seríamos demasiado rápidos para firmar ningún certificado de defunción, estas fotos de antes y después de modelos gyaru son una señal segura de cómo han cambiado las cosas.

Si bien la subcultura gyaru ha existido desde hace algunas décadas, su popularidad ha disminuido significativamente en los últimos diez años. Quizás el mejor indicio de que las gyaru están en declive es el estado de sus revistas emblemáticas egg y Koakuma Ageha, que cerraron el año pasado. Aunque Koakuma Ageha, que algunos han llamado biblia para las anfitrionas de los bares, muchas de los cuales son gyaru, está reanudando publicaciones en abril, aparentemente egg está completamente muerto. Si bien no estamos seguros de cuántos en realidad están de luto por la muerte de la egg, tenemos que aplaudir su larga vida de 19 años, desde 1995 hasta 2014.

El último número de la egg

Además de la moda, parte de lo que hizo a estas revistas tan populares fueron las modelos, como Natsumi Yoshida, que se muestra a continuación. Ella era prácticamente la personificación de gyaru mientras trabajaba como modelo, pero ya no tanto, como se puede ver en la foto tuiteada más abajo. Aunque Yoshida todavía está trabajando en la moda, ella ha terminado con el lado gyaru de las cosas.

Yoshida en realidad comenzó como modelo gyaru cuando solo tenía 15 años.

Yoshida en Tokyo Girls Collection en febrero.

¡Y Yoshida no es la única modelo que ha cambiado completamente su apariencia! Aquí está Mie Miyashita, alguna vez modelo de la egg.

Aunque claramente ya no es una modelo gyaru, todavía se ve bastante a la moda, aunque su estilo es mucho más tenue ahora.

 https://www.instagram.com/p/z3vwLCMt0p/?utm_source=ig_embed 

Otra modelo que ha cambiado con los tiempos es Kaoru Watanabe. La portada de la egg a continuación es de 2008, cuando la moda gyaru seguía siendo una fuerza de moda viable.

Watanabe comenzó a modelar cuando estaba en su primer año de escuela secundaria y continuó apareciendo en la egg hasta el 2008 cuando se quedó embarazada y decidió tomarse un descanso. Ella sigue trabajando en la industria de la moda hoy en día, aunque ahora parece ser una diseñadora. Y, como lo indica el tweet a continuación, ella todavía tiene admiradores, incluso si ya no están a la moda con gyaru.

Otra modelo que ha tomado su carrera en una dirección ligeramente diferente es Yayo Nemo, que fue particularmente popular como uno de las "gyaru dulces" de la egg. Apareció en la portada de la revista 8 veces solo en 2012, por lo que no es sorprendente que se haya reunido una gran cantidad de seguidores.

Nemo ha logrado convertir ese seguimiento en una carrera, aunque ahora está modelando sus propios diseños. Aunque aparentemente ha adoptado un aspecto mucho más tradicional ...

La actual "ídolo de Instagram" conocida como megbaby también tuvo su inicio como modelo gyaru para egg, donde se la conocía como masamegu. ¡Este tweet debería mostrarte cuánto han cambiado las cosas! https://www.instagram.com/_megbaby_/

Por supuesto, como todas las subculturas, el gyaru tenía varios subgéneros diferentes, como el ganguro en la foto de 2006 a continuación. Estos elementos marginales del movimiento gyaru son casi imposibles de encontrar ahora, y se considera que el cierre de la egg es el resultado de su número cada vez menor. Por otro lado, con la reanudación de la publicación de Koakuma Ageha, probablemente sea seguro decir que el gyaru no ha desaparecido por completo, simplemente ha cambiado.

En estos días, las mujeres que podrían llamarse gyaru han adoptado un estilo japonés más tradicional, evitando el bronceado oscuro y utilizando un estilo de maquillaje más natural. Y las kyaba-jo (mujeres que trabajan en bares de anfitrionas) aparentemente también han "calmado" su estilo en general. Hace que uno se pregunte qué tan importante es Koakuma Ageha ahora y si existe un mercado para sostener la revista. Incluso en 2013, cuando se publicó este número de Koakuma Ageha, el movimiento hacia un estilo de moda más "normal" ya estaba prácticamente completo.

La revista incluso se subió al tren de Attack on Titan en un punt, al parecer. Aquí hay un tweet del maquillaje de Attack on Titan en Koakuma Ageha. ¡El hecho de que hayas perdido la mayor parte de tu piel no significa que no puedas lucir aún mejor!

Si bien parece que las gyaru, como las conocimos, han seguido el camino del dodo, no podemos evitar preguntarnos si harán un resurgimiento o no. Parece poco probable, pero una parte de nosotros no puede ayudar a alentarlos, ¡ya que siempre pensamos que ayudaron a hacer de Shibuya, la moda de Tokio, un barrio un poco más colorido!

Artículo original en inglés: https://soranews24.com/2015/03/30/past-and-present-photos-of-japanese-fashion-models-make-us-wonder-where-have-all-the-gyaru-gone/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 15 de mayo de 2017 en fragmentsmag.com

Original por: Hitomi ITO

Traducción por: Lizzy Z.

Un día estás de moda, y luego el siguiente estás fuera de estilo. Así es el mundo de la moda.

Érase una vez, una tendencia rebelde que iba en contra del concepto mismo de que "el blanco es hermoso" que se desenfrena en Japón, que se conoce popularmente como "ganguro" (que literalmente significa "muy negro"). Los entusiastas del Ganguro eran vistos principalmente en el distrito de Shibuya de Tokio hasta mediados de la década de 2000. La tendencia, como lo hacen las tendencias, finalmente volvió a desaparecer cuando una nueva moda llamada "bihaku (piel de color claro)" y "dulce" se hizo cargo del estilo de las jóvenes japonesas. Entonces, fue natural que mis amigos reaccionaran con sorpresa cuando les dije que me reuniría con gals ganguro "¡¿Todavía existen ?!"

Erimokkori, una chica ganguro de 24 años, ha sido ganguro por más de 10 años, ya que incluso sus compañeros entusiastas, abandonaron el estilo uno por uno.

"Puede que sea la última gal", comenta. Pero, aunque puede ser cierto, ella puede ser la última chica con verdadero espíritu gal. Le preguntamos a Erimokkori, por qué ella todavía sigue este estilo.

En primer lugar, para una comprensión básica, "gal" es uno de los muchos estilos de moda que se encuentran en Japón. El estilo ha existido durante varias décadas, evolucionando en diferentes formas. Incluso hoy en día, hay varios subestilos. Aunque no es tan popular hoy en día, una de las formas más llamativas de gal es el ganguro. La tendencia ganguro surgió a mediados de los noventa. El aspecto básico consiste en cabello decolorado, bronceado intenso, delineadores blancos y negros, pestañas postizas, zapatos con plataforma (generalmente sandalias o botas) y ropa de colores brillantes. Otro aspecto típico del aspecto "Ganguro" son los teléfonos celulares cubiertos con calcomanías y cristales, pareos teñidos, minifaldas, horquillas de flores de hibisco y muchas pulseras, anillos y collares. (Los términos Yamanba y Manba se refieren a los extremistas del estilo ganguro).

Erimokkori vestida de Yamamba para un evento. (Imagen: Cortesía de Erimokkori)

Dado que la cultura japonesa trata de NO sobresalir, las chicas ganguro a menudo son rechazadas y tienen problemas para encontrar aceptación en la sociedad en general. Los medios de comunicación tampoco ayudan, ya que denominan a las chicas ganguro como "chicas malas", que son antihigiénicas, promiscuas y locas. Sin embargo, aunque no fueron aceptadas por toda la población, las ganguro fueron fuertes. Tenían la fuerza para perpetrar su propio estilo en la sociedad. Poco a poco, las chicas ganguro comenzaron a ganar aceptación de la sociedad.

Sin embargo, a mediados de la década de 2000, toda la tendencia de la moda requería "ir a estribor". El estilo femenino tradicional, limpio y ordenado se llevó a las chicas. A medida que el estilo de las ganguro se dejaba atrás en el tiempo, sus devotos se desvanecieron inmediatamente del distrito de Shibuya. Desde la piel oscura a la piel blanca, desde ser ruda hasta ser dulce. A medida que cambiaban las tendencias, las ganguro desaparecían. Pero Erimokkori todavía se adhiere al estilo ganguro. "Hago ganguro porque nadie lo hace ahora". Ella ha sido una ganguro desde que ingresó a la escuela secundaria a los 13 años. Ha pasado la última década como ganguro.

Encontré a una chica mayor en la escuela que tenía un estilo ganguro y fue una revolución para mí. “¡Esto es lo que quería hacer! ¡Ella es completamente linda! "

Erimokkori era más bien una chica tímida. En ese momento, ella vestía lo que su madre le escogía, y un peinado hecho por su madre. Ella no tenía preguntas ni pasiones. Ni siquiera podía insistir en algo a sus amigos.

Erimokkori joven. (Imagen: Cortesía de Erimokkori)

Pero el ganguro cambió su vida. Lo primero que hizo para convertirse en ganguro fue comenzar a broncearse la piel.

“La piel oscura es fundamental. Incluso si te teñiste el cabello, o si tenías decoraciones de uñas locas, si tu piel era blanca no significa nada. Eso es "pa-gyaru”.

Pa-gyaru significa literalmente "chica con una actitud poco entusiasta". Pero ella no lo era. Generalmente tomaba un tren para ir a un salón de bronceado ubicado en la siguiente ciudad. A veces incluso lograba el viaje de dos horas en bicicleta para ir al salón de bronceado.

“Para la ropa, les pedí a mis amigos que me ofrecieran lo que no querían. Ahorré todo lo posible para broncearme incluso 10 minutos más.”

Podrías imaginar fácilmente que sus padres la ofendieron. Le dijeron que no caminara afuera cuando sus vecinos estaban en las calles. A menudo desechaban su ropa.

Quizás fueron sus amigas las que la apoyaron para ser ella misma. Nunca la juzgaron, y estuvieron con ella todo el tiempo.

“Ninguno de mis amigos hizo ganguro, así que me veía completamente incómoda alrededor de ellos. Pero nunca me juzgaron. Seguimos saliendo juntos a menudo.”

No solo los ojos de otras personas hacen que la vida del ganguro sea difícil. En primer lugar, tienes que pagar más que otros estilos de moda para mantener el estilo básico de ganguro. Las decoraciones de uñas cuestan 25,000 JPY (aprox. 220 USD). Con un líquido blanqueador más fuerte y con todas las decoraciones, ella paga 30,000–40,000 JPY (aprox. 260-350USD) en la peluquería durante una sesión. Un salón de bronceado cuesta 20,000 JPY (aproximadamente 175 USD) por una visita. Tiene que broncearse con frecuencia para mantener la identidad del ganguro, la piel oscura necesaria. Y otros 20,000–30,000 JPY (aproximadamente 175-260USD) vuela con cosméticos, lentes de contacto de colores y ropa.

Este es el costo cada mes. Esto es definitivamente caro, en comparación con seguir otros estilos. Además, tiene que renunciar a un día entero por cada sesión.

Para las personas con peinados "normales", solo pasan de 3 a 4 horas, aunque tarden más de lo habitual. Pero para un estilo de cabello de ganguro, vas al salón a las 10 de la mañana y sales a las 8 y 9 de la noche. Eso es para el salón de uñas también. Por supuesto que no puedes trabajar ese día.

¿Cómo se las arregla para coordinar sus horarios con sus amigos?

“Me encanta pasar el tiempo racionalmente. Intento meter algo entre actividades. Por ejemplo, cuando estuve en Sanrio Puroland (parque de diversiones de Sanrio) en Tama-city (a una hora de distancia del centro de Tokio), tuve dos horas de tiempo de espera, así que disfruté el ir a comprar algunos productos de Hello Kitty. Después de la sesión de fotos, todavía tenía tiempo hasta el siguiente trabajo, así que pasé por Yomiuriland (parque de atracciones) y disfruté. Luego, después de eso, volví a Shibuya para el siguiente trabajo. Creo que prefiero disfrutar las cosas más que otras chicas ".

Básicamente hay mucho que hacer para ser ganguro. Pero lo que lo hace aún más difícil para Erimokkori es que a medida que la tendencia cambia, cada vez más, pierde los medios para lograr su apariencia. Durante esta década, los salones de bronceado cerraron. Un salón al que Erimokkori acude a menudo ha tenido que subir sus precios. Lentes de contacto y maquillaje para piel oscura desaparecieron de las tiendas. Las marcas para los estilos de ganguro también cerraron. En este momento, Erimokkori personaliza la ropa para que se ajuste a su moda ganguro.

“Bueno, no puedes evitarlo, pero la tendencia ha cambiado tanto que es muy difícil. Sé que era más fácil ser ganguro hace 10 años, cuando todavía era una gran tendencia, pero usted sería "uno de ellos". Porque es normal ser ganguro en esos momentos. Los ganguros ahora lo hacen porque quieren ser diferentes de otras personas. Elegimos ser ganguro para sobresalir. Así que creo que no habría sido ganguro hace 10 años. Preferiría haber seguido un estilo dulce agradable y limpio.”

Ahora, como líder del grupo gal “BLACK DIAMOND”, Erimokkori ejerce un arduo esfuerzo para enviar el estilo de gal en programas de televisión y redes sociales. Inevitablemente, su fuerte actitud y estilo han inspirado a muchas niñas y muchos mensajes para apoyarla llegan todos los días. "¡Quiero ser como tú!"

“Estoy muy contenta con el mensaje, así que les digo que hagan lo que quieran hacer cuando quieran hacerlo, pero muchas de ellas responden: "mis padres", "maestros", "vivo en el campo". "No sé lo que dirían mis vecinos sobre mí", y así sucesivamente. Eso es un poco triste. Su filosofía ya no es gal. Ellas nunca serían gals.”

“Haz lo que quieras hacer”, esta es la filosofía de la chica. Pero en lugar de ser fieles a nosotros mismos y perseguir nuestra propia voluntad, podríamos estar en una época de intentar lucir bien y crear ilusiones para las personas que nos ven.

"Todas se preocupan por lo que los chicos pensarían sobre ellas. Cuando estaba con una chica del equipo de novatos para BLACK DIAMOND en la televisión, le preguntaron qué tipo de chica quiere ser. Ella respondió: Incluso cuando me bronceaba, yo solo quiero broncearme con un color que los chicos consideren lindo. Si tu prioridad es cómo piensan los chicos sobre ti, no es gal. El más oscuro es más lindo, por supuesto, y la prioridad de una chica debe ser lo que TÚ quieres hacer. Así que yo estaba como 'tienes algo mal ...' cuando la escuchaba ".

Tener en cuenta la percepción de los demás con tu atuendo nunca es algo incorrecto. Hay ocasiones en que debes preocuparte si tu estilo es apropiado. El deseo de ser amado es también algo que no se puede negar. ¿Qué está mal con eso? Pero su actitud me hizo hacer esta pregunta: ¿Puedes preocuparte demasiado, para que restrinja tu originalidad? ¿No es la moda algo para la autoexpresión? Por supuesto, si persigues tu estilo demasiado obsesivamente, hay un problema. "Nunca puedo salir con un chico", dice Erimokkori, cuando le pregunté sobre el mal efecto de ser un ganguro.

“Básicamente, a todos los muchachos no les gustan las gals. Siempre dicen: 'si te vuelves normal (saldremos)' o 'si te hicieras el maquillaje más ligero, podría, pero no puedo salir contigo de esta manera'. Cuando los oigo decir eso, simplemente renuncio porque para mí, él es el ridículo que se preocupa por lo que la gente piensa acerca de él caminando conmigo. Pero, por otro lado, tengo la triste sensación de que las gals no pueden ser adecuadas para nadie.”

A medida que ella crece, cada vez surgen más preguntas dentro de ella.

Incluso en BLACK DIAMOND, solo había otras dos que iban al estilo ganguro rudo, como Erimokkori. Pero una de ellas dejó de ser ganguro para casarse. Se “graduó” de ser ganguro y regresó a su ciudad natal a principios de este año. Antes de regresar, las tres hicieron una "ceremonia de graduación" con lágrimas. Ahora, solo quedan dos ganguro reales.

Me pregunto a menudo cuándo dejar de ser ganguro, ya que estoy en mis veintes. Este año cumpliré 25 años y me hace pensar en el matrimonio y esas cosas. Pero aún soy líder y tengo la sensación de que no puedo renunciar tan fácilmente. No hay chicas que sean tan llamativas como yo en el grupo y me hace preguntarme ¿quién podría impulsar al grupo? Siento que debo dejarlo después de hacer el grupo más grande. Algún tipo de responsabilidad (risas).

Seguir siendo ganguro, ¿a que aspira?

“Bueno, creo que quiero hacer que más chicas se vistan de ganguro. No es que quiera hacer que vuelva a ser un boom, pero hay demasiadas chicas que dicen 'Quiero ser gal pero, pero, pero'. Simplemente, creo que el estilo ganguro es el más lindo entre todos los estilos y me gusta el estilo gal. Así que es un simple deseo que haya más personas que entiendan y compartan el mensaje juntos.”

Cuando vuelvo a pensarlo, creo que fue algo tonto el preguntar a Erimokkori: "¿Cómo quieres pasar tus viejos tiempos?"

Cuando le hice la pregunta, se quedó perpleja y dijo: "Oh, nunca pensé en eso ... no sé ..."

Era natural que Erimokkori no pudiera responder. Porque las gals viven con todas sus fuerzas en el presente.

Erimokkori / BLACK DIAMOND

【Erimokkori twitter】https://twitter.com/mokorieri
【BLACK DIAMOND twitter】https://twitter.com/bdiajp

"Ganguro Cafe" para conocer a Erimokkori!

En un bar- café en Shibuya donde puedes conocer a chicas ganguro. ¡Puedes probar el verdadero maquillaje ganguro y salir a tomarte fotografías con verdaderas ganguro!
【Website】http://ganguro.jugemcart.com/

Artículo original en inglés: http://www.fragmentsmag.com/en/2017/05/ganguro-erimokkori/

Fotografía Yuki Inui

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Este artículo fue publicado el 16 de mayo de 2014 en Japantrends.com

Escrito por: William

Traducción por: Lizzy Z.

¿Recuerdan de la década de 1990 cuando todo el mundo quería tener el corte de cabello de Jennifer Aniston “Rachel en Friends” Bueno, ahora mismo en Japón las chicas también están tratando de copiar un estilo. Nada nuevo en eso, excepto que el "copiar" en sí se ha convertido en la tendencia.

Se llama meiku monomane, literalmente "maquillaje  de imitación", y consiste en el uso de tanto cosméticos como peinados y mascarillas quirúrgicas comúnmente llamadas cubre bocas, para convertirse en modelos populares o celebridades.

La personalidad de televisión Zawachin¹ (21), también conocida como Kaori Ozawa, comenzó las cosas mediante la publicación de fotos en su blog oficial, donde personifica la apariencia de famosos, sobre todo a la ex idol integrante de AKB 48 Tomomi Itano. atrajo a un público de tal manera que un evento a finales de abril atrajo a 300 mujeres, muchas de las cuales llevaban cubre bocas y su maquillaje tan distintivo. 

Japón es una cultura de la imitación. La idea del mane está arraigada, de cosplay (disfrazarse de personajes, en su mayoría de manda o anime) a de muestras de alimentos falsos en los restaurantes y la forma en que Japón ha importado, asimilado y luego reproducido (con cambios) ideas y objetos extraños, desde armas hasta gastronomía.

Al combinarlo esto con una fuerte cultura idol del país, donde aparte de los "idols", como AKB48, modelos, actrices y cantantes también atrae a muchos seguidores por ser talentosa o atractiva, sino también por representar un determinado tipo de apariencia que fans femeninas quieren conseguir. Esto significa que los modelos sacan libros con regularidad libros y obtienen miles de visitas en sus blogs donde publican fotos de su conjunto del día (junto con su almuerzo).

Zawachin puede transformarse en la actriz  Keiko Kitagawa, la cantante  Kyary Pamyu Pamyu, la patinadora Mao Asada, la modelo Miranda Kerr (quien es muy famosa en Japón), y más celebridades. Su libro “Zawachin Make Magic”, publicado en Enero y en el que da consejos de maquillaje, ha vendido 120,000 copias. Su blog, en el cual entra en detalle sobre el proceso de transformación, en algunas ocasiones ha atraído más de 1 millón de visitas al día.

Zawachin cuenta con repertorio de 60 personas, incluyendo incluso al grupo idol del pop Arashi. Comenta que “monomane meiku es diferente al  ‘monomane (imitación) ya que cualquiera puede hacerlo”. Con las técnicas adecuadas y conocimiento al parecer, cualquiera puede convertirse en una estrella.

De acuerdo al Nikkei Marketing Journal, Zawachin está inspirando a personas jóvenes de tan sólo cinco años de edad para entrar en esta tendencia.

Así que la próxima vez que vean a alguien en las calles de Tokio, que se parezca a un cantante o actriz famoso, piensa dos veces antes de pedir su autógrafo. Tal vez sólo sea Zawachin o uno de sus discípulos.

Notas:

¹ Es una idol japonesa y personalidad de la television. Sitio web official: http://www.zawachin.com/ blog http://ameblo.jp/zawachin/

Artículo original en inglés: http://www.japantrends.com/monomane-meiku-make-up-copy-imitation-impersonation-zawachin-cosmetic-fashion-japan-popular/

Referencias:

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio, o edición.

===     ===     ====

Para mostrarles lo grande que este fenómeno y esta chica ha logrado en Japón, aquí les dejo algunos videos de programas donde ha sido invitada o donde han hablado sobre ella.

En este primero video se muestra el reportaje que hacen sobre cómo ha ido ganando fama en su blog y posteriormente, una entrevista donde muestra los puntos principales en los que se basa para que su maquillaje de imitación sea exitoso. https://www.youtube.com/watch?v=U_puKTsqSTM  

Este es un programa donde es invitada y discuten con ella los looks que ha logrado, la entrevistan y también muestra el proceso de como realiza uno de los maquillajes de imitación.

https://www.youtube.com/watch?v=Z7zBhuXAeMQ  

Es un capítulo completo de un programa japonés en el cual participa Zawachin y muestra sus habilidades con el maquillaje al 100% transformándose en diferentes chicos.

https://www.youtube.com/watch?v=pTrOlYLkqZQ

Este es otro reportaje en el cual muestran los puntos principales de su maquillaje así como otra transformación completa de Zawachin.

https://www.youtube.com/watch?v=BtpN1H6-7RU

Este artículo fue publicado en aramajapan.com

Traducción de japonés a inglés: JenJen

Traducción al español por: Lizzy Z.

La popular modelo Kumiko Funayama, también conocida cariñosamente como Kumicky, ha trabajado por más de seis años para la revista Popteen como la “Diosa del Gyaru”. Como ella superó la demografía de Popteen, se dió cuenta de que debería dar la bienvenida a nuevas experiencias, y de hecho ya se graduó como modelo de la revista, siendo la edición de Octubre, su última aparición.  

En el pasado hemos presentado artículos tratando de averiguar por qué todas estas revistas de moda, específicamente sobre el estilo Gyaru, están desapareciendo. En una entrevista con ModelPress, Kumicky y el nuevo editor de Popteen se sentaron y discutieron el futuro de la revista y el futuro del estilo Gyaru, y la misma Kumicky explica cómo cambio su vida.

El Gyaru ha contado con una vida muy larga y útil, pero en los últimos años el estilo ha ido desapareciendo de las calles. La modelo y el editor se han dado cuenta de esto, y concluyen que esto está ligado con el boom de los idols iniciado por AKB48.  Estos grupos tienen un look propio muy específico que se busca de: lo puro e inocente, todo lo que el estilo Gyaru no es. Ha habido intentos de llevarlo de nuevo al mundo de la música, a través de actos más maduros como SDN48, pero rápidamente se disolvieron y fueron vistos como un fracaso.   

El editor comentó, “La influencia de los idols es asombrosa. Creo que lo mejor es no decir mentiras: es cierto que la cantidad de las Gyaru en las calles han disminuido. Dicho esto, aumentarlo también es nuestro trabajo. Si la gente es capaz de decir ‘¿Acaso no es linda esa gyaru?’ dentro de Popteen, entonces en definitiva podemos aumentar el número de Gyaru en el futuro.”

El editor de Popteen reafirma y cree en la posición de la revista para promover el Gyaru, y se da cuenta de que ha habido fallos de su parte y una falta de interés por parte del público en general. Lo que comenzó como una contracultura, finalmente ingresó en la cultura convencional y ha perdido fuerza como el estilo líder en la moda japonesa en los últimos 10 años. Él insiste en que la gente no está viendo el verdadero potencial del gyaru y lo mucho que puede influir en alguien.

El editor explico, “Lo que yo quiero hacer con ‘Popteen’ es, por supuesto, producir un tipo de lindura que cualquier chica pueda ser. Porque cualquiera puede convertirse en “linda”, cualquiera puede transformarse. Quiero que la gente no tenga miedo de esa transformación. En términos concretos, quiero transformar a la chica linda que está en décimo lugar, a la número uno.”

Como una chica autoproclamada Gyaru de mucho tiempo, Kumicky cree que todo es acerca de ser capaz de elegir como se ve uno, y de ocultar fácilmente esos puntos que te hacen sentir incómodo:

“Creo que el ser Gyaru es una opción para cualquier persona que quiera ser “linda”. Dependiendo de tu esfuerzo puedes cambiar tanto como quieras, un mayor encanto Gyaru. Al hacer muchas actividades lo que quiero transmitir a todo el mundo es… Cuando miro a chicas que se encuentran en la etapa de la adolescencia, siento que ahora hay muchas chicas que dicen cosas como ‘no quiero destacar’ pero creo que es un completo desperdicio el estar asustado de desafiarse a sí mismo y no hacer nada. Existen muchas cosas que solo se pueden hacer en la adolescencia, y muchos momentos para aprender de los errores”.

En pocas palabras, ella no sería quien era sin el Gyaru. Nunca habría sido capaz de tomar las oportunidades que se le presentan y de distinguirse de la multitud como lo hace. No es solo una manera de maquillarse, si no una manera de vivir y tener confianza en uno mismo a pesar de lo que los demás piensen.

Kumicky explicó:    

"Si no hubiera descubierto el maquillaje, yo no sería 'Kumicky'. A causa de maquillaje, me dieron la oportunidad de ser parte de 'Popteen' y me convertí en lo que soy hoy en día. Mis padres siempre estaban en contra del Gyaru  pero no creo que haya sido un error  en absoluto y porque se opusieron a ello, tuve pensamientos de “querer hacer que los adultos lo entiendan” y he llegado hasta aquí. Creo que la gente puede cambiar tanto como esto”.

Aunque Popteen está sin su amada Kumicky, todavía planean continuar con el siempre cambiante estilo que es el Gyaru.

Notas:

Artículo original en inglés: http://aramajapan.com/news/fashionnews/kumicky-and-popteen-editor-interviewed-about-the-future-of-gyaru/7897/

Referencias Extras:

Artículo original en japonés: http://mdpr.jp/gal/detail/1410839

Twitter oficial de la revista: https://twitter.com/popteen_jp

YouTube oficial de la revista: https://www.youtube.com/user/PopteenTV

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio, o edición.