Artículo original publicado el 25 de enero de 2022 en spoon-tamago.com

Original por: Sponsor

Traducción por: Lizzy Z.

Esta publicación está patrocinada por Akané Ogura

Ven a celebrar el año nuevo y la llegada de la primavera a través de la comida y el arte. “Spring Intimation ~ 春のほのめき~ Haru no Honomeki” es una exposición de pinturas del artista japonés residente en Brooklyn, Akané Ogura, que tendrá lugar en el restaurante japonés Gen en Brooklyn hasta el 27 de febrero de 2022.

¿Quién hubiera pensado que la pandemia de covid duraría tanto? Desafortunadamente, muchas personas que viven en la ciudad de Nueva York y tienen familiares en el extranjero todavía tienen dificultades para reunirse con sus seres queridos. Algunas culturas celebran la Navidad y Hanukkah, mientras que otras celebran el Año Nuevo. En la cultura japonesa, el Año Nuevo es la celebración más grande del año. Lo celebran con la tradición de realizar una comida de Año Nuevo y visitar un santuario local para orar por la salud y la prosperidad del año.

Con las actuales restricciones fronterizas japonesas, 3 días de cuarentena en hoteles especificados por el gobierno y 14 días de cuarentena en casa, un largo tiempo de espera en el aeropuerto para las pruebas y el procesamiento después de 14 horas de vuelo, muchas personas que habían planeado viajar para ver a su familia tuvieron que posponer sus visitas una vez más.

En esta exposición, Ogura exhibe sus pinturas inspiradas en su herencia de Japón. Tomó su sentimiento de “Anhelo por Japón” y creó varias pinturas nuevas. También recopiló pinturas que hizo en el pasado, específicamente de temporada, desde Año Nuevo hasta principios de primavera. Utiliza la técnica tradicional Sumi-e y el método de pintura impresionista para crear una serie única de plantas estacionales y escenas naturales de Japón y sus distintivos retratos de mujeres.

Visita la exposición de temporada durante esta época única y celebra el año nuevo y el comienzo de la primavera con auténtica comida japonesa y sake en Gen Brooklyn (mapa).

Artículo original en inglés: https://www.spoon-tamago.com/spring-intimation-akane-ogura/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 14 de junio de 2021 en tokyojournal.com

Original por: Anthony Al-Jamie

Traducción por: Lizzy Z.

EDUCAR AL MUNDO SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE LAS ARMAS NUCLEARES

Hideko Tamura Snider era una niña cuando la bomba atómica golpeó Hiroshima en 1945. Más tarde se mudó a los Estados Unidos para obtener una licenciatura en sociología y una maestría en trabajo social. Ha escrito dos libros: When A Peace Tree Blooms, un libro ilustrado para niños sobre la creación de paz en el mundo, y One Sunny Day, una memoria de su vida antes de la bomba, durante la explosión y después, tanto en Japón como en los Estados Unidos. Tamura Snider dirige One Sunny Day Initiatives, una organización que educa al público sobre las consecuencias de las armas nucleares y busca plantar semillas de paz, esperanza y reconciliación. El editor en jefe del Tokyo Journal, Anthony Al-Jamie, se sentó con Hideko Tamura Snider para hablar acerca de su experiencia.

TJ: ¿Qué estabas haciendo cuando la bomba cayó en Hiroshima?

TAMURA: Estaba en sexto grado. Yo tenía 10 años y medio. Acababa de regresar de una aldea evacuada con mi mejor amiga, su madre y mi prima la noche anterior al bombardeo.

TJ: ¿De dónde regresaste?

TAMURA: Un pueblo llamado Kimita, que está al norte de un pueblo más grande llamado Miyoshu. Estaba más allá de un paso de montaña muy alto.

TJ: ¿Por qué estabas allí? ¿Te enviaron allí para mantenerte lejos de la guerra?

TAMURA: El 15 de abril de 1945, todos los niños de cuarto a sexto grado fueron evacuados de Hiroshima.

TJ: Entonces, ¿sólo volviste por un día?

TAMURA: Ni siquiera un día. Regresé la tarde del 5 de agosto y el bombardeo ocurrió a la mañana siguiente. Cuando sonó la señal de advertencia, el anuncio por radio decía: "La señal de advertencia está apagada". Los tres aviones dieron media vuelta y se alejaron, el cielo estaba despejado y podías volver a lo que estabas haciendo. Podrías retomar tus actividades, tanto en el interior como en el exterior. Así lo anunciaron claramente desde el centro de alerta.

TJ: ¿Qué pasó cuando cayó la bomba?

TAMURA: Antes de que sucediera, hubo dos sirenas de advertencia. Una decía monótonamente: "Estás en peligro inmediato". Estaba escuchando "Woo-woo..." arriba y abajo, arriba y abajo. La sirena de alerta sonó alrededor de las 7:15, pero acababa de llegar a casa tan eufórica que ya no sentía nostalgia en Kimita y estaba disfrutando, sentada en una sala de tatami leyendo una revista. Entonces, de repente, a las 8:15, hubo simultáneamente un enorme sonido ensordecedor y un enorme destello. No se parecía en nada a un rayo. Por instinto salté y me di la vuelta para ver qué era, y de repente sentí como si una cascada blanca se derrumbara sobre mí. Ahora entiendo que fue el calor y la sustancia de la radiación. El gas y sus partículas se extendían de manera invisible por todas partes, por lo que lo respiraba continuamente. Estaba a menos de dos kilómetros del centro. Mi prima y mi madre estuvieron justo en el centro de la explosión. Nunca regresaron a casa. Mi primo, que era como un hermano para mí, sufrió graves quemaduras en todo el cuerpo. Lo último que alguien vio de mi madre fue durante la explosión. Se arrojó adentro para protegerse, pero no pudieron atraparla, por lo que murió quemada y aplastada.

TJ: ¿Cómo te sientes con respecto a la guerra en la actualidad?

TAMURA: Estoy en contra de la guerra. Al haberme criado en un país históricamente fascista y bélico, he experimentado cómo puede ocurrir la guerra y cómo la gente puede volverse increíblemente patriótica y nacionalista. Si bien puede ser algo bueno y una extensión del amor que tienes por tu familia, también puede convertirse en una forma radical de lidiar con los enemigos. Hoy en día proliferan las declaraciones hacia ISIS como: “ISIS aquí, ISIS allá, ¡vayan a buscarlos!”. Pero, ¿cómo sucede esto? Creo que el concepto de ojo por ojo existe desde los inicios de la humanidad. Pero si tu hijo resulta herido y luego te enojas y matas a dos niños en lugar de uno, ¿qué pasó? Creo que está dentro de la naturaleza humana convertir la ira en acción. La ira es una emoción muy constructiva. Te da la energía para cambiar algo que es muy insatisfactorio. Sin embargo, creo que hay que evaluar la situación y ver qué se quiere hacer y si será apropiado. Piensa en Alemania Oriental y Occidental. Mira cómo prosperaron cuando trabajaron juntos después de la guerra. ¿A dónde queremos ir? ¿Cómo rivales matándose unos a otros? ¿O como aliados que trabajan para encontrar puntos en común y alcanzar nuestro potencial juntos? Desafortunadamente, creo que siempre habrá guerras porque sistemáticamente no logramos reprimir los sentimientos de venganza y el deseo de poder.

El artículo completo se puede encontrar en el número 280 de Tokyo Journal.

Artículo original en inglés: https://www.tokyojournal.com/tokyo-photography-issue/item/990-hiroshima-survivor-280.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 13 de marzo de 2022 en thegamer.com

Original por: Gavin Looker

Traducción por: Lizzy Z.

La llegada de la primavera significa que es el momento perfecto para jugar juegos que alivien los problemas del invierno.

La primavera ha llegado una vez más y hay mucho por lo cual emocionarse. Nueva vida, buen clima y días más largos. El invierno y el otoño nos dan muchos motivos para celebrar. Año Nuevo, Navidad, Acción de Gracias, Hanukah y Kwanzaa caen dentro de los meses fríos del año, y parece que la primavera queda fuera de las festividades anuales. Con el invierno aflojando su frío abrazo y la primavera floreciendo, nunca ha habido un mejor momento para celebrar.

Todos tenemos diferentes motivos para celebrar esta primavera. Tal vez necesitas una transición suave de días cortos y fríos a días más largos y cálidos. Incluso podría ser que simplemente odies el invierno y quieras observar la llegada de la primavera para fastidiarlo. Cualesquiera que sean tus motivos, queremos ayudarte a sentir el ambiente primaveral esta temporada recomendándote algunos títulos fantásticos para jugar basados en la primavera.

10. Animal Crossing: New Horizons

Animal Crossing es conocido por su jugabilidad relajada y su sistema de objetivos impulsado por el jugador, lo que lo convierte en un juego muy relajante, perfecto para realizar un largo viaje en auto hasta la playa.

Este juego tiene una serie de características que realmente lo adaptan a la estética primaveral. Animal Crossing: New Horizons presenta un sistema de temporada en tiempo real. Esto significa que si es primavera en el lugar del mundo en el que estás, será primavera en el juego. Todo el juego tiene lugar en una isla tropical, lo que hace que sea mucho más fácil caer en el estado mental primaveral.

9. Flower

Flower es un título clásico con el que los fans de Journey y Flow estarán familiarizados. Si no estás familiarizado con alguno de estos títulos, hazte un favor y consíguelos después de leer esto. En Flower, controlas el viento y soplas pétalos de flores en partes desoladas del mundo. A medida que los pétalos de tus flores toquen los distintos desiertos, la tierra comenzará a florecer con nueva vida. Es un juego hermoso y relajante que muestra cómo la naturaleza puede curarse a sí misma con el tiempo y la belleza asociada con ese proceso.

8. Spring Falls

Spring Falls es un juego en el que el jugador debe utilizar la erosión para guiar el agua a una parte diferente del tablero. El objetivo de cada nivel es guiar el agua hacia una flor en el tablero, haciendo que florezca. El agua también hará que a las baldosas alrededor de la flor les crezca hierba y, en general, la escena se vuelve mucho más vibrante. Spring Falls es un juego de rompecabezas, así que trae tu capacidad de pensar. Este es un título galardonado con más de 60 niveles, así que prepárate para dedicarle algo de tiempo.

7. Mini Island: Spring

Mini Island: Spring está aquí para todos los amantes de la acción y la lectura. Descrito como un "minijuego de lucha contra jefes de dificultad casual", este juego es un desplazamiento lateral en 2-D ambientado enteramente en la primavera. El repertorio de jefes de este juego incluye un colibrí, un zorro y una variedad de animales basados en animales espirituales japoneses. Este juego es corto. Los jugadores podrán superar la historia principal en menos de una hora. ¡Pero no te desanimes! Este juego es parte de la franquicia MAKINN7, y hay otros 17 juegos como este si lo pruebas y decides que necesitas más.

6. Legend Of Zelda: Breath Of The Wild

La serie de Legend of Zelda tiene una buena cantidad de áreas con temas primaverales. El bosque Kokiri, el campo Hyrule y el lago Hylia son sólo algunas de esas áreas. Dicho esto, ningún título de la serie trae la vibra primaveral tan persistente como Breath Of The Wild. En el momento en que ocurre el juego, parece que todo está floreciendo. Las manzanas se pueden encontrar en todos los árboles. Las flores están maduras para ser recogidas. Campos interminables de hierba verde se extienden hasta donde alcanza la vista. Las luciérnagas incluso aparecen todas las noches solo para completar la imagen.

5. Pikmin Bloom

La mayoría de los que lean esto sin duda habrán oído hablar de Pokémon Go. ¿Sabías que Niantic tiene otra IP de Nintendo en sus manos? Lanzado en 2021, Pikimin Bloom es un juego móvil similar a Pokémon Go. Pikmin Bloom rastrea tus pasos y tus Pikmin crecen a partir de semillas de cada paso que das. También puedes arrancar flores de las cabezas de los Pikmin y plantarlas mientras caminas, para poder embellecer las áreas que frecuentas y ver evidencia física del progreso que has logrado. Pikmin Bloom es una excelente manera de salir de casa esta primavera y deshacerte de la tristeza del invierno.

4. Reach For The Sun

Reach For The Sun es un título para todos los aspirantes a botánicos. En este juego, tomas el control de un girasol e intentas producir tantas semillas como sea posible antes de que termine la temporada. Este juego no sólo es divertido sino también una poderosa herramienta educativa. Es un juego de gestión de recursos y debes decidir dónde enviar el agua y los nutrientes disponibles para crear nuevos sistemas de raíces, gestar semillas y crecer hacia el sol. Está disponible en Steam y es excelente para tus propósitos, ya sea para pasar el tiempo o para enseñarle a un niño sobre los procesos que impulsan la vida en este planeta.

3. Forager

Forager es un juego de supervivencia en 2-D que se desarrolla en un mundo de colores brillantes, pero extremadamente hostil. Dicho esto, hay mucho margen para avanzar. Crear casas, armas e incluso continentes enteros son solo algunas de las acciones que podrás realizar antes de que finalice el juego. Forager es un juego de supervivencia brutal pero satisfactorio a la par en dificultad y profundidad con Terraria. Este juego tiene una divertida sensación primaveral, con la dureza que todos amamos del género de supervivencia.

2. Grounded

Hablando de juegos de supervivencia, ¿ya has jugado Grounded? Si eres fanático del género de supervivencia, este es un juego imprescindible. En este juego, asumes el papel de una persona que ha sido reducida al tamaño de una hormiga y debe sobrevivir en el patio trasero. Este es el juego más parecido que tenemos a un juego de terror en esta lista. Imagínese tratar de encontrar un bonito hueco para dormir y toparse con una araña del tamaño de una minivan. Este es sólo uno de los horrores a los que te enfrentarás mientras exploras el jardín.

1. Okami

Okami se ha consolidado como un clásico desde su lanzamiento para PlayStation 2 en 2006. Okami sigue la historia de Amaterasu, diosa del sol, que busca restaurarlo en el cielo después de que la oscuridad consumiera el mundo. Tiene uno de los sistemas mecánicos más dinámicos jamás concebidos y, además, un estilo artístico único y hermoso. Okami está lleno de flores de cerezo y hermosos paisajes, y también puede ayudarte a crear un ambiente romántico.

Artículo original en inglés: https://www.thegamer.com/best-video-games-play-spring-season/#mini-island-spring

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

Artículo original publicado el 25 de febrero de 2023 en koreaherald.com

Original por: Hwang Dong-hee

Traducción por: Lizzy Z.

Webtoon convincente adaptado a una serie de televisión musical tradicional coreana

"Jeong-nyeon" (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

En la década de 1950, cuando había poco entretenimiento disponible, eran las "gukgeuk" femeninas las que dominaban la escena del entretenimiento en Corea. Al igual que un musical, una actuación de "gukgeuk" presenta "pansori", o canto narrativo, danza y teatro. Lo que tenía de especial el gukgeuk en aquellos días era que muchos grupos presentaban un elenco exclusivo de mujeres.

Los actores asumieron papeles masculinos y se disfrazaron de hombres, niños o ancianos e interpretaron héroes o villanos en cuentos melodramáticos de guerra y romance, ganando gran popularidad. Fue tan popular que los grupos incluso actuaron durante la Guerra de Corea, realizando espectáculos en Busan, el puerto marítimo del sur. Los espectáculos atrajeron a grandes multitudes que hicieron fila desde el amanecer para ver una actuación.

Sin embargo, la popularidad del gukgeuk duró poco y pronto pasó a la historia después de que la televisión y el cine comenzaron a tomar el control en la década de 1960.

Caricaturas de Seo Ireh (izquierda) y Namon ilustradas por Namon (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

Revisando el arte escénico perdido están la escritora Seo Ireh y la ilustradora Namon, quienes han recreado la historia de los artistas de gukgeuk en su época dorada a través del webtoon histórico “Jeong-nyeon”.

El par publicó la serie en Naver Webtoon, la plataforma de dibujos web animados del gigante tecnológico surcoreano Naver, desde abril de 2019 hasta mayo de 2022, con críticas muy positivas. El editor Munhak Dongne ha estado publicando ediciones de novelas gráficas, y su próximo volumen seis está programado para su lanzamiento en marzo, con escenas exclusivas posteriores a los créditos.

La apasionante historia ahora está adaptada al "changgeuk" por la Compañía Nacional Changgeuk de Corea, cuyo estreno está previsto para el 17 de marzo. También se está adaptando para una serie dramática de televisión.

Una frase sobre el gukgeuk femenino que Seo encontró mientras tomaba una clase de literatura coreana moderna fue lo que comenzó todo.

“Uno de mis amigos me entregó un trabajo de investigación sobre el gukgeuk femenino después de que lo leímos en clase. Fue muy interesante. ¿Cómo podría olvidarse algo tan popular en menos de 100 años?” comentó Seo durante una entrevista reciente con The Korea Herald, junto con Namon. "Me entristeció y quería que la gente supiera más sobre esta historia".

“En realidad, fue difícil encontrar algo. Todos los libros y guiones se perdieron o dejaron de imprimirse. Nos basamos principalmente en algunos documentales en vídeo y datos orales que fueron grabados durante la década de 1990, cuando hubo un breve movimiento para revivir el gukgeuk femenino”, dijo Seo.

"Jeong-nyeon" (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

Namon dijo que estaba intrigada cuando Seo se le acercó por primera vez para contarle la historia. "Siempre quisimos trabajar juntas con un elemento un poco queer. Me encantó el hecho de que habría tantos personajes femeninos diferentes que podría dibujar y estaba emocionada con los episodios que podíamos crear", dijo Namon.

El webtoon sobre la mayoría de edad describe el desarrollo de un grupo de entrenamiento femenino afiliado a una empresa gukgeuk en la década de 1950. La heroína, Jeong-nyeon, es una chica talentosa de la ciudad portuaria de Mokpo, provincia de Jeolla del Sur, que sueña con ser actriz. Jeong-nyeon brilla como aprendiz y, junto con sus amigos y rivales, se esfuerzan por convertirse en los mejores intérpretes de gukgeuk.

Una representación convincente de diferentes personajes femeninos cautiva a los lectores en todo momento: desde Young-seo, la rival de Jeong-nyeon que anhela la validación de su familia, hasta Bu-yong, el interés amoroso de Jeong-nyeon que sufre bajo las expectativas sociales.

“Cada personaje tiene una personalidad determinada, por lo que no fue demasiado difícil dibujarlos de manera diferente. Jeong-nyeon es activa, enérgica y de Mokpo, así que la dibujé con la piel bronceada. Young-seo proviene de una familia de élite y es perfeccionista. Así que se recoge el pelo en una elegante cola de caballo”, comenta Namon.

"Jeong-nyeon" (Editorial Munhakdongne)

Ambas atribuyen el éxito del webtoon a su poderosa narración y al "momento adecuado".

“Una lectora me envió una foto de su abuela leyendo este webtoon en la edición de novela gráfica. Su abuela había visto a mujeres gukgeuk cuando era joven”, dijo Namon. "Me encantó ver que para la generación más joven esta es una oportunidad de conocer gukgeuk mientras que, para la generación mayor, nuestro trabajo les recuerda su infancia".

Seo dijo que también llega en un momento en el que hay un mayor interés en las narrativas femeninas.

“He estado trabajando en obras dirigidas por mujeres desde mi debut, pero no puedo creer el nivel de interés que estamos obteniendo con 'Jeong-nyeon'. He oído a muchos decir que estaban esperando algo como esto”, añadió.

Seo y Namon dijeron que esperan ver su webtoon adaptado a una presentación en vivo.

"Estamos encantadas de ver nuestra historia y nuestros dibujos cobrar vida en el escenario y en la televisión, especialmente los bailes y las obras de teatro dentro de una obra de teatro".

Artículo original en inglés: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230223000843&ACE_SEARCH=1

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.