Artículo original publicado el 30 de marzo de 2015 en soranews.com

 

 

Original por: Preston Phro

Traducción por: Lizzy Z. 

 

Durante gran parte de las décadas de 1990 y 2000, parecía que no se podía caminar por una calle en ningún distrito comercial importante de Japón sin ver a un grupo de gyaru charlando con entusiasmo sobre ... algo. Pero en los últimos años, el número de mujeres jóvenes bronceadas con el estilo de moda de gyaru muy colorido (algunos podrían decir "fuerte") parece haber descendido casi a cero. Con el cierre del año pasado de las revistas de moda Koakuma Ageha, que se reiniciará la publicación en abril, y egg, parece que el gyaru pronto será owacon ("owatta contentsu" o algo que ya no se vende). Si bien no seríamos demasiado rápidos para firmar ningún certificado de defunción, estas fotos de antes y después de modelos gyaru son una señal segura de cómo han cambiado las cosas.

Si bien la subcultura gyaru ha existido desde hace algunas décadas, su popularidad ha disminuido significativamente en los últimos diez años. Quizás el mejor indicio de que las gyaru están en declive es el estado de sus revistas emblemáticas egg y Koakuma Ageha, que cerraron el año pasado. Aunque Koakuma Ageha, que algunos han llamado biblia para las anfitrionas de los bares, muchas de los cuales son gyaru, está reanudando publicaciones en abril, aparentemente egg está completamente muerto. Si bien no estamos seguros de cuántos en realidad están de luto por la muerte de la egg, tenemos que aplaudir su larga vida de 19 años, desde 1995 hasta 2014.

 

 

El último número de la egg

Además de la moda, parte de lo que hizo a estas revistas tan populares fueron las modelos, como Natsumi Yoshida, que se muestra a continuación. Ella era prácticamente la personificación de gyaru mientras trabajaba como modelo, pero ya no tanto, como se puede ver en la foto tuiteada más abajo. Aunque Yoshida todavía está trabajando en la moda, ella ha terminado con el lado gyaru de las cosas.

 

Yoshida en realidad comenzó como modelo gyaru cuando solo tenía 15 años.

Yoshida en Tokyo Girls Collection en febrero.

¡Y Yoshida no es la única modelo que ha cambiado completamente su apariencia! Aquí está Mie Miyashita, alguna vez modelo de la egg.

 

 

Aunque claramente ya no es una modelo gyaru, todavía se ve bastante a la moda, aunque su estilo es mucho más tenue ahora.

 https://www.instagram.com/p/z3vwLCMt0p/?utm_source=ig_embed 

Otra modelo que ha cambiado con los tiempos es Kaoru Watanabe. La portada de la egg a continuación es de 2008, cuando la moda gyaru seguía siendo una fuerza de moda viable.

Watanabe comenzó a modelar cuando estaba en su primer año de escuela secundaria y continuó apareciendo en la egg hasta el 2008 cuando se quedó embarazada y decidió tomarse un descanso. Ella sigue trabajando en la industria de la moda hoy en día, aunque ahora parece ser una diseñadora. Y, como lo indica el tweet a continuación, ella todavía tiene admiradores, incluso si ya no están a la moda con gyaru.

 

Otra modelo que ha tomado su carrera en una dirección ligeramente diferente es Yayo Nemo, que fue particularmente popular como uno de las "gyaru dulces" de la egg. Apareció en la portada de la revista 8 veces solo en 2012, por lo que no es sorprendente que se haya reunido una gran cantidad de seguidores.

Nemo ha logrado convertir ese seguimiento en una carrera, aunque ahora está modelando sus propios diseños. Aunque aparentemente ha adoptado un aspecto mucho más tradicional ...

La actual "ídolo de Instagram" conocida como megbaby también tuvo su inicio como modelo gyaru para egg, donde se la conocía como masamegu. ¡Este tweet debería mostrarte cuánto han cambiado las cosas! https://www.instagram.com/_megbaby_/

 

Por supuesto, como todas las subculturas, el gyaru tenía varios subgéneros diferentes, como el ganguro en la foto de 2006 a continuación. Estos elementos marginales del movimiento gyaru son casi imposibles de encontrar ahora, y se considera que el cierre de la egg es el resultado de su número cada vez menor. Por otro lado, con la reanudación de la publicación de Koakuma Ageha, probablemente sea seguro decir que el gyaru no ha desaparecido por completo, simplemente ha cambiado.

En estos días, las mujeres que podrían llamarse gyaru han adoptado un estilo japonés más tradicional, evitando el bronceado oscuro y utilizando un estilo de maquillaje más natural. Y las kyaba-jo (mujeres que trabajan en bares de anfitrionas) aparentemente también han "calmado" su estilo en general. Hace que uno se pregunte qué tan importante es Koakuma Ageha ahora y si existe un mercado para sostener la revista. Incluso en 2013, cuando se publicó este número de Koakuma Ageha, el movimiento hacia un estilo de moda más "normal" ya estaba prácticamente completo.

La revista incluso se subió al tren de Attack on Titan en un punt, al parecer. Aquí hay un tweet del maquillaje de Attack on Titan en Koakuma Ageha. ¡El hecho de que hayas perdido la mayor parte de tu piel no significa que no puedas lucir aún mejor!

Si bien parece que las gyaru, como las conocimos, han seguido el camino del dodo, no podemos evitar preguntarnos si harán un resurgimiento o no. Parece poco probable, pero una parte de nosotros no puede ayudar a alentarlos, ¡ya que siempre pensamos que ayudaron a hacer de Shibuya, la moda de Tokio, un barrio un poco más colorido!

 

 

Artículo original en inglés: https://soranews24.com/2015/03/30/past-and-present-photos-of-japanese-fashion-models-make-us-wonder-where-have-all-the-gyaru-gone/

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.