Artículo original publicado el 9 de mayo de 2016 en hypebeast.com

Original por: Josephine Cruz

Traducción por: Lizzy Z.

 

Supreme, maharishi y otros reelaboran Hanten, Noragi, Samue y Dou Zinbei.

Desde la chaqueta de recuerdo japonesa hasta el omnipresente bombardero MA-1, algunas de las siluetas de prendas de vestir más queridas de la moda urbana se inspiran en los estilos de ropa históricos. Esta temporada ha sido testigo de una afluencia de piezas prestadas de una prenda tradicional aún más famosa: el kimono. La vestimenta formal apareció por primera vez en Japón a principios del siglo V d. C., y fue, en su forma original, influenciada por la ropa china Han. No fue hasta el período Edo (1603–1867 d. C.) que las mangas se hicieron más largas y el obi (cinturón) se hizo más ancho; desde esta encarnación, la forma básica de los kimonos de hombres y mujeres se ha mantenido prácticamente igual. Los kimonos, más que una simple prenda de vestir, se consideran a menudo como obras de arte, especialmente aquellos que están hechos de materiales finos o por muchos artesanos de renombre que conservan las técnicas de construcción de siglos de antigüedad. En sus formas más contemporáneas y adoptivas, las prendas de estilo kimono ofrecen a los usuarios una alternativa adornada pero usable a un blazer, chaqueta o abrigo. Aquí hay cinco de los destacados estilos de kimono de esta temporada de una pandilla de nuevos y viejos favoritos de streetwear.

 

Supreme x Sasquatchfabrix. Chaqueta de Hanten

Supreme siempre tiene algunas sorpresas bajo la manga cuando se trata de colaboraciones estacionales, y esta temporada se mostró en suspenso cuando revelaron una inesperada colección colaborativa con Sasquatchfabrix. Fundada en 2003 por Daisuke Yokoyama, la etiqueta japonesa de culto se ha hecho conocida por combinar vanguardia con moda urbana, integrando textiles únicos, elementos de skate y la cultura del grafiti y las técnicas de producción tradicionales japonesas. Estas sensibilidades fueron fuertes a lo largo de toda su colección con los reyes de la publicidad con sede en Nueva York, y especialmente en esta chaqueta Hanten. La Hanten (袢 纏) es una chaqueta que se hizo popular durante el periodo Edo y era, en su forma tradicional, una chaqueta de trabajador, a menudo se acolchaba para darle más calidez y tenía mangas más cortas para no interferir con las manos al trabajar. El período Edo (1615–1868) fue de gran florecimiento cultural en Japón, ya que el desarrollo económico contribuyó al nacimiento de la clase media, lo que significa que había una nueva clase de ciudadanos que podían permitirse lujos como la ropa de moda en lugar de la práctica. Sin embargo, hubo leyes que impidieron la exhibición ostentosa de la riqueza por parte de todos, excepto la casta guerrera. Muchas chaquetas, incluyendo la Hanten y la similar Haori, fueron diseñadas con diseños discretos, y si tenían más detalles lujosos, a menudo se ocultaban en el forro. La versión The Supreme x Sasquatchfabrix salió en verde militar o negro, y contó con elementos clásicos como una solapa bordada y un cierre de corbata, compensados por elementos contemporáneos como la espalda de una cola de pez y la atrevida marca Supreme en las mangas.

 

Grupo Guerrilla: Chaqueta Noragi EYES & SINS

La subetiqueta de Guerrilla Group EYES & SINS es conocida por producir piezas que se sentirían como en casa en cualquier distopía, película de ciencia ficción moderna, marcada por una paleta de colores apagados y señales de estilo militar pesado. La chaqueta Noragi es una de las piezas más llamativas de su colección más reciente, con detalles de cremallera gruesos que actualizan perfectamente la silueta tradicional del kimono. El Noragi (野 良 着) es en realidad uno de los ejemplos más tradicionales de ropa de trabajo japonesa. Originalmente usado por la clase trabajadora, incluidos los agricultores, el Noragi está marcado por un ajuste suelto y desestructurado que hace que sea fácil de usar y moverse. La chaqueta está construida de manera robusta con ECOYA® y EAGLETEX®, lo que garantiza tanto la impermeabilidad como la transpirabilidad, lo que la convierte en un complemento moderno y funcional para cualquier vestuario.

 

MEANSWHILE Cotton Birds Eye Monk’s Samue

MEANSWHILE puede tener solo unos tres años, pero en ese tiempo ha desarrollado una reputación de vestimenta práctica y vestimenta que no escatima nada cuando se trata de carácter o fantasía. Esta temporada, el sello japonés ofreció su propia interpretación del samue (作 務 衣), una chaqueta tradicional que usan los monjes de la mayoría de las facciones budistas japonesas cuando se dedican al acto de samu. Samu se refiere al trabajo físico que se realiza como una práctica simple, práctica y espiritual y puede incluir actividades como limpiar, cocinar, cultivar un huerto o cortar leña. Samu es popular en los monasterios Zen, particularmente como un medio para mantener el monasterio y al mismo tiempo se practica la "atención plena". Las samue tradicionales estaban hechas de algodón o lino y, a menudo, se teñían de marrón o añil para distinguirlas de las prendas más formales y adornadas.  En los tiempos modernos, el samue sigue siendo una opción popular como ropa casual o de trabajo; A los jugadores de Shakuhachi también se les ve a menudo usando samue, debido a la asociación histórica del instrumento con el budismo zen. El diseño de MEANSWHILE refleja fielmente una muestra tradicional en corte y color, aunque con una correa de nylon ajustable y una hebilla moderna agregada para mayor comodidad y conveniencia.

 

Chaqueta maharishi 8046 MA de monje

El maharishi de Londres es uno de los pilares de la ropa moderna de estilo militar, y son maestros en la reimaginación de estilos probados y verdaderos para una audiencia contemporánea. Sólo tiene sentido que hayan elegido uno de los estilos de kimono más tradicionales de la cultura japonesa para esta pieza del SS16. Como su nombre indica, este abrigo fue inspirado por túnicas usadas por monjes budistas en Japón. El budismo se originó en la India, donde las temperaturas son mucho más cálidas, por lo que los monjes solo necesitaban una prenda exterior, el tradicional kasaya o kesa (袈裟) en japonés, una túnica más externa que se lleva generalmente sobre el hombro como símbolo de fe contra la protección de cualquier elemento. Sin embargo, a medida que el budismo se extendió a los climas más fríos de Japón y China, se necesitaron otras prendas para obtener protección adicional, y las ropas budistas en estos países evolucionaron para abarcar túnicas superpuestas además del kesa. Con el tiempo, las muchas sectas budistas de Japón desarrollaron sus propios estilos kesa distintivos. maharishi diseñó esta adaptación del resistente nylon veneciano italiano a una silueta más alargada, y agregó algunos detalles adicionales actualizados que incluyen detalles reflectantes, ventilaciones para las axilas, bolsillos laterales ocultos y un interior acolchado en contraste en color naranja.

 

ALK Phenix Dou Zinbei

La marca japonesa ALK Phenix es menos conocida en el mundo occidental, pero se está convirtiendo en una que ver por sus piezas sobresalientes, especialmente cuando se trata de prendas exteriores. Para el SS16, ofreció su propia versión de un estilo de kimono menos conocido en zinbei (甚 平), que en realidad se usaba tradicionalmente en Japón como una forma de ropa de dormir o ropa de hogar. El zinbei a veces se usaba fuera de la casa, pero solo para realizar tareas o recados que se encontraban cerca, y presentaba costuras sueltas para permitir la ventilación durante el calor. Los zinbei tradicionales usualmente estaban hechos de materiales livianos como el cáñamo o el algodón, mientras que ALK Phenix voltea las cosas al crear su versión de Kevlar durable, conocida principalmente como el material con el que se hacen los chalecos antibalas, lo que le da a la silueta clásica una actualización utilitaria robusta y moderna. . La chaqueta también cuenta con un bolsillo oculto incorporado en la solapa.

 

Artículo original en inglés: http://hypebeast.com/2016/5/5-kimono-styles-reinterpreted-in-streetwear-this-season

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.