Artículo original publicado el 14 de junio de 2021 en tokyojournal.com

Original por: Anthony Al-Jamie

Traducción por: Lizzy Z.

EDUCAR AL MUNDO SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE LAS ARMAS NUCLEARES

Hideko Tamura Snider era una niña cuando la bomba atómica golpeó Hiroshima en 1945. Más tarde se mudó a los Estados Unidos para obtener una licenciatura en sociología y una maestría en trabajo social. Ha escrito dos libros: When A Peace Tree Blooms, un libro ilustrado para niños sobre la creación de paz en el mundo, y One Sunny Day, una memoria de su vida antes de la bomba, durante la explosión y después, tanto en Japón como en los Estados Unidos. Tamura Snider dirige One Sunny Day Initiatives, una organización que educa al público sobre las consecuencias de las armas nucleares y busca plantar semillas de paz, esperanza y reconciliación. El editor en jefe del Tokyo Journal, Anthony Al-Jamie, se sentó con Hideko Tamura Snider para hablar acerca de su experiencia.

 

TJ: ¿Qué estabas haciendo cuando la bomba cayó en Hiroshima?

TAMURA: Estaba en sexto grado. Yo tenía 10 años y medio. Acababa de regresar de una aldea evacuada con mi mejor amiga, su madre y mi prima la noche anterior al bombardeo.

 

TJ: ¿De dónde regresaste?

TAMURA: Un pueblo llamado Kimita, que está al norte de un pueblo más grande llamado Miyoshu. Estaba más allá de un paso de montaña muy alto.

 

TJ: ¿Por qué estabas allí? ¿Te enviaron allí para mantenerte lejos de la guerra?

TAMURA: El 15 de abril de 1945, todos los niños de cuarto a sexto grado fueron evacuados de Hiroshima.

 

TJ: Entonces, ¿sólo volviste por un día?

TAMURA: Ni siquiera un día. Regresé la tarde del 5 de agosto y el bombardeo ocurrió a la mañana siguiente. Cuando sonó la señal de advertencia, el anuncio por radio decía: "La señal de advertencia está apagada". Los tres aviones dieron media vuelta y se alejaron, el cielo estaba despejado y podías volver a lo que estabas haciendo. Podrías retomar tus actividades, tanto en el interior como en el exterior. Así lo anunciaron claramente desde el centro de alerta.

 

TJ: ¿Qué pasó cuando cayó la bomba?

TAMURA: Antes de que sucediera, hubo dos sirenas de advertencia. Una decía monótonamente: "Estás en peligro inmediato". Estaba escuchando "Woo-woo..." arriba y abajo, arriba y abajo. La sirena de alerta sonó alrededor de las 7:15, pero acababa de llegar a casa tan eufórica que ya no sentía nostalgia en Kimita y estaba disfrutando, sentada en una sala de tatami leyendo una revista. Entonces, de repente, a las 8:15, hubo simultáneamente un enorme sonido ensordecedor y un enorme destello. No se parecía en nada a un rayo. Por instinto salté y me di la vuelta para ver qué era, y de repente sentí como si una cascada blanca se derrumbara sobre mí. Ahora entiendo que fue el calor y la sustancia de la radiación. El gas y sus partículas se extendían de manera invisible por todas partes, por lo que lo respiraba continuamente. Estaba a menos de dos kilómetros del centro. Mi prima y mi madre estuvieron justo en el centro de la explosión. Nunca regresaron a casa. Mi primo, que era como un hermano para mí, sufrió graves quemaduras en todo el cuerpo. Lo último que alguien vio de mi madre fue durante la explosión. Se arrojó adentro para protegerse, pero no pudieron atraparla, por lo que murió quemada y aplastada.

 

TJ: ¿Cómo te sientes con respecto a la guerra en la actualidad?

TAMURA: Estoy en contra de la guerra. Al haberme criado en un país históricamente fascista y bélico, he experimentado cómo puede ocurrir la guerra y cómo la gente puede volverse increíblemente patriótica y nacionalista. Si bien puede ser algo bueno y una extensión del amor que tienes por tu familia, también puede convertirse en una forma radical de lidiar con los enemigos. Hoy en día proliferan las declaraciones hacia ISIS como: “ISIS aquí, ISIS allá, ¡vayan a buscarlos!”. Pero, ¿cómo sucede esto? Creo que el concepto de ojo por ojo existe desde los inicios de la humanidad. Pero si tu hijo resulta herido y luego te enojas y matas a dos niños en lugar de uno, ¿qué pasó? Creo que está dentro de la naturaleza humana convertir la ira en acción. La ira es una emoción muy constructiva. Te da la energía para cambiar algo que es muy insatisfactorio. Sin embargo, creo que hay que evaluar la situación y ver qué se quiere hacer y si será apropiado. Piensa en Alemania Oriental y Occidental. Mira cómo prosperaron cuando trabajaron juntos después de la guerra. ¿A dónde queremos ir? ¿Cómo rivales matándose unos a otros? ¿O como aliados que trabajan para encontrar puntos en común y alcanzar nuestro potencial juntos? Desafortunadamente, creo que siempre habrá guerras porque sistemáticamente no logramos reprimir los sentimientos de venganza y el deseo de poder.

 

El artículo completo se puede encontrar en el número 280 de Tokyo Journal.

 

Artículo original en inglés: https://www.tokyojournal.com/tokyo-photography-issue/item/990-hiroshima-survivor-280.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.