Artículo original publicado el 6 de junio de 2017 en tokyogirlsupdate.com

  

Original por: Jamie Koide y Toshiro Arai

Traducción por: Lizzy Z.

  

Celebrado el 22 de mayo de 2017, el tema de Showa Idol Archives vol.9 fue Mako Ishino. Nacida en Star Tanjou! de Nippon TV, y con un diente irregular como su característica distintiva, ella era la típica idol. Aunque Ishino actualmente trabaja como actriz, cuando declaró su relación con Tsuyoshi Nagabuchi en junio de 1981, a la luz de su matrimonio, se retiró temporalmente de la industria del entretenimiento el siguiente mes de septiembre.

En ese momento, Mako Ishino tenía solo 20 años, y estaba en el apogeo de su carrera. Al final del año anterior, había actuado en el especial de fin de año, Kohaku Uta Gassen, y fue presentadora en Star Tanjou !, el mismo programa que había sido su salto a la fama. En Showa Idol Archives vol. 9, Mikio Takashima, quien era fan de ella, habló sobre sus sentimientos en ese momento, pero incluiré sus comentarios nuevamente a continuación:

“No tenía dinero suficiente para ir a ver su concierto de retiro celebrado en Shibuya Kokaido en agosto de 1981, por lo que grabé la transmisión en vivo en Nippon TV. Sin embargo, la transmisión terminó sin mostrar el encore. No pudiendo ver lo último de Mako-chan, me hundí frente al televisor. Por un tiempo después de eso, sus singles fueron relanzados con fotografías especiales "¡Conmemoración de Retiro! "Boda Feliz”, y estaba completamente con el corazón roto. Incluso los productos me confrontaban con la realidad de que mi idol favorito se iba a casar. (sonríe amargamente)”.

Cuando un ídolo que amabas anuncia su matrimonio, así como su repentino retiro... Desde la perspectiva de un fanático, no es algo que pueda celebrarse genuinamente. Lo que parece un golpe final, viene en forma de lanzamientos de singles post-retiro con fotos, con las palabras "Watashi no Shiawase Part II" o "Retirement Commemoration ¡¡Feliz boda!!”  sobre ellas. Es una situación difícil.

 

Watashi no Shiawase PARTE II! Fue el 17mo single de Mako Ishino. Fue lanzado el 20 de diciembre de 1981. Fue lanzado tres meses después de su retiro de la industria del entretenimiento, y bajo los créditos de composición, el nombre de Mako Ishino es el único en la lista. La foto de la portada presenta las palabras “¡Conmemoración del retiro! ¡¡Feliz boda!!".

 

Para ser honesto, los casos en que las idols se retiran porque se van a casar no son nada infrecuentes. Como Mako Ishino, Momoe Yamaguchi, también salida de Star Tanjou!, es otro de estos casos. Tras el anuncio de su relación con el actor Tomokazu Miura, anunció su retiro al mismo tiempo que su compromiso, y el 5 de octubre de 1980, su concierto final se llevó a cabo en Nippon Budokan. La escena final de su silueta cuando deja su micrófono en el centro del escenario y se aleja es famosa y considerada legendaria.

Sin embargo, Momoe Yamaguchi era considerada una cantante nacional y, desde la perspectiva de un ídolo, es difícil evaluar el estado psicológico de sus fans.

Particularmente complicado para los fanáticos fue el matrimonio y retiro de Mamiko Takai de Onyanko Club. Una miembro popular que estuvo activa en el grupo desde 1985, hizo su debut discográfico con Yukiko (Yuuyu) Iwai como parte de un dúo llamado Ushiroyubi Sasaregumi. Después de eso, hizo su debut en solitario, y su canción de debut ocupó el primer lugar en las listas de debut de Oricon. Hasta que se graduó de Onyanko Club en abril de 1987, siguió siendo un miembro que estaba al frente del grupo.

Luego, en abril, un año después de haberse graduado de Onyanko Club, realizó un concierto de lanzamiento conmemorativo del club de fans, solo para anunciar su matrimonio con Yasushi Akimoto, el productor a cargo de escribir las canciones y las letras de Onyanko Club, un mes más tarde. Entonces, así, se retiró de la industria del entretenimiento.

Como saben, su esposo, Yasushi Akimoto, es el productor detrás de los grupos AKB48.

En ese momento, Onyanko Club no era mi grupo favorito, pero incluso entonces la noticia fue una gran sorpresa. En muchos casos, debido a que estos escándalos ocurrieron entre las celebridades, es probable que primero se enterara de los rumores de Shashin Shukanshi (una revista de chismes) y otros parecidos. Durante este período hubo tantas imágenes escandalosas flotando, que nació la palabra de moda "focus sareru" ("enfocar en"). Ahora, sería similar a Bunshunho. Entre todo esto, lo que más destacó fue este anuncio tan urgente.

Teniendo en cuenta que fue un anuncio de matrimonio y retiro con un "insider", y que el club de fans acababa de ser lanzado, no es de extrañar que varios fanáticos estuvieran enojados y que Akimoto haya sufrido bastantes ataques. Debido a esto, entre los fanáticos que han estado al día con los ídolos todo este tiempo desde entonces, hay algunos que piensan, "AKB48 es demasiado..." y los rechazan.

¡Una entrevista con Makiko Takai y Yasushi Akimoto fue publicada en la edición de agosto de 1986 de la revista BOMB! Fue una entrevista sobre su alistamiento en Onyanko Club, publicado antes del anuncio de su matrimonio. Con un titular que se lee sospechosamente "Quiero enamorarme de alguien y huir juntos", los dos huyeron a los Estados Unidos inmediatamente después de su matrimonio. En la entrevista, Takai presenta a Akimoto como "ser como un hermano mayor para ella", y los dos discuten sus puntos de vista sobre el matrimonio.

Naturalmente, los ídolos eventualmente se casarán y no tengo nada en contra de eso. Solo creo que sería mejor mostrar algún tipo de consideración hacia los fanáticos. Aquellos que han sido fanáticos de los ídolos desde los años ochenta o noventa probablemente hayan experimentado que su ídolo favorito se case. Sin embargo, creo que en general sus sentimientos son similares a "Eso no es sorprendente" o "Ya era hora". Lo aceptan como parte del crecimiento de una mujer soltera. Por otro lado, incluso si ya no considerabas a ese ídolo como tu favorito en el momento de su matrimonio, todavía hay una serie de cosas para reflexionar y considerar. Al reflexionar sobre estas experiencias, creo que el espíritu del fanático se fortalece. Las personas que eran fanáticos de los ídolos en ese entonces o son fanáticos de los ídolos hoy en día, aceptan cada vez más el matrimonio o las relaciones de sus ídolos favoritos.

O lo que quiero decir es que, al menos desde el año 2000, ha habido anuncios de matrimonio el día anterior a un tour, o poco después de conversaciones con el lugar donde se celebrará la boda y la revista de información general Zexy, ha habido anuncios contundentes sobre el embarazo y la jubilación.

No tengo ninguna duda de que habrá muchos más muros altos que los fanáticos deberán superar.

 

 

Artículo original en inglés:  https://tokyogirlsupdate.com/idol-retire-marrige-201706125292.html

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.