Este artículo fue publicado el 16 de mayo de 2014 en Japantrends.com

Escrito por: William

Traducción por: Lizzy Z.

¿Recuerdan de la década de 1990 cuando todo el mundo quería tener el corte de cabello de Jennifer Aniston “Rachel en Friends” Bueno, ahora mismo en Japón las chicas también están tratando de copiar un estilo. Nada nuevo en eso, excepto que el "copiar" en sí se ha convertido en la tendencia.

Se llama meiku monomane, literalmente "maquillaje  de imitación", y consiste en el uso de tanto cosméticos como peinados y mascarillas quirúrgicas comúnmente llamadas cubre bocas, para convertirse en modelos populares o celebridades.

La personalidad de televisión Zawachin¹ (21), también conocida como Kaori Ozawa, comenzó las cosas mediante la publicación de fotos en su blog oficial, donde personifica la apariencia de famosos, sobre todo a la ex idol integrante de AKB 48 Tomomi Itano. atrajo a un público de tal manera que un evento a finales de abril atrajo a 300 mujeres, muchas de las cuales llevaban cubre bocas y su maquillaje tan distintivo. 

Japón es una cultura de la imitación. La idea del mane está arraigada, de cosplay (disfrazarse de personajes, en su mayoría de manda o anime) a de muestras de alimentos falsos en los restaurantes y la forma en que Japón ha importado, asimilado y luego reproducido (con cambios) ideas y objetos extraños, desde armas hasta gastronomía.

Al combinarlo esto con una fuerte cultura idol del país, donde aparte de los "idols", como AKB48, modelos, actrices y cantantes también atrae a muchos seguidores por ser talentosa o atractiva, sino también por representar un determinado tipo de apariencia que fans femeninas quieren conseguir. Esto significa que los modelos sacan libros con regularidad libros y obtienen miles de visitas en sus blogs donde publican fotos de su conjunto del día (junto con su almuerzo).

Zawachin puede transformarse en la actriz  Keiko Kitagawa, la cantante  Kyary Pamyu Pamyu, la patinadora Mao Asada, la modelo Miranda Kerr (quien es muy famosa en Japón), y más celebridades. Su libro “Zawachin Make Magic”, publicado en Enero y en el que da consejos de maquillaje, ha vendido 120,000 copias. Su blog, en el cual entra en detalle sobre el proceso de transformación, en algunas ocasiones ha atraído más de 1 millón de visitas al día.

Zawachin cuenta con repertorio de 60 personas, incluyendo incluso al grupo idol del pop Arashi. Comenta que “monomane meiku es diferente al  ‘monomane (imitación) ya que cualquiera puede hacerlo”. Con las técnicas adecuadas y conocimiento al parecer, cualquiera puede convertirse en una estrella.

De acuerdo al Nikkei Marketing Journal, Zawachin está inspirando a personas jóvenes de tan sólo cinco años de edad para entrar en esta tendencia.

Así que la próxima vez que vean a alguien en las calles de Tokio, que se parezca a un cantante o actriz famoso, piensa dos veces antes de pedir su autógrafo. Tal vez sólo sea Zawachin o uno de sus discípulos.

Notas:

¹ Es una idol japonesa y personalidad de la television. Sitio web official: http://www.zawachin.com/ blog http://ameblo.jp/zawachin/

Artículo original en inglés: http://www.japantrends.com/monomane-meiku-make-up-copy-imitation-impersonation-zawachin-cosmetic-fashion-japan-popular/

Referencias:

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio, o edición.

===     ===     ====

Para mostrarles lo grande que este fenómeno y esta chica ha logrado en Japón, aquí les dejo algunos videos de programas donde ha sido invitada o donde han hablado sobre ella.

En este primero video se muestra el reportaje que hacen sobre cómo ha ido ganando fama en su blog y posteriormente, una entrevista donde muestra los puntos principales en los que se basa para que su maquillaje de imitación sea exitoso. https://www.youtube.com/watch?v=U_puKTsqSTM  

Este es un programa donde es invitada y discuten con ella los looks que ha logrado, la entrevistan y también muestra el proceso de como realiza uno de los maquillajes de imitación.

https://www.youtube.com/watch?v=Z7zBhuXAeMQ  

Es un capítulo completo de un programa japonés en el cual participa Zawachin y muestra sus habilidades con el maquillaje al 100% transformándose en diferentes chicos.

https://www.youtube.com/watch?v=pTrOlYLkqZQ

Este es otro reportaje en el cual muestran los puntos principales de su maquillaje así como otra transformación completa de Zawachin.

https://www.youtube.com/watch?v=BtpN1H6-7RU

Este artículo fue publicado el 29 de febrero de 2016 en tokyofashion.com

Escrito por: Tokyo Fashion News

Traducción por: Lizzy Z.

Michiko Koshino es una leyenda en el mundo de la moda japonesa. Creció en una familia que había hecho kimonos por generaciones. En el año de 1934, su madre Ayako rompió con la tradición y abrió su propia tienda de costura. Michiko y sus dos hermanas (Hiroko y Junko) crecieron en la tienda, una experiencia que las llevaría a cada una a convertirse en famosas diseñadoras de moda. Sin embargo, la historia de Michiko es muy diferente a la de sus hermanas.

Michiko no planeaba ser diseñadora de modas, por lo que no fue a la escuela para diseño. En cambio, ella era jugadora de tenis semi profesional. En los setenta, sin tener mucho conocimiento del idioma Ingles, dejó Japón y se fue a Londres. Michiko hizo amigos rápidamente con un grupo de artistas, músicos y diseñadores de Londres, quienes iban a cambiar el mundo con su visión creativa en la década de 1980. Michiko lanzó oficialmente su marca Michiko London en 1986. Sus chaquetas de piloto, chaquetas de gato inflables y otras piezas originales se convirtieron con rapidez en iconos de la escena de los clubs londinenses en la década de los ochenta. Ella ha creado la moda inspirada en clubs y moda callejera desde entonces.

Más de cuarenta años después de haber dejado Japón sin una formación en el diseño de modas o dominio del idioma inglés. Michiko Koshino es reconocida como una de las diseñadoras japoneses más influyentes de su generación. Su trabajo ha aparecido en numerosas exposiciones de moda en los ochenta, incluyendo un espectáculo en el Museo Victoria and Albert de Londres. Innumerables músicos de los ochenta (incluyendo a David Bowie) eran fans de su trabajo. Fue la primera diseñadora de modas japonesa en convertirse en un miembro acreditado del British Fashion Council.

Para celebrar el 30 aniversario de la marca Michiko London, Michiko Koshino será anfitriona de una  pop-up store en LaForet Harajuku del 4 de marzo al 17 de marzo. La pop-up store contará con reediciones de edición limitada de su archivo de diseños de 1980 y 1990, así como varios artículos nuevos. Michiko estará en la tienda personalmente la mayoría de los días, para reunirse con fans y hablar con clientes. Sigue a Michiko Koshino en Instagram para ver sus fotos e información reciente. https://www.instagram.com/michikokoshino/

Detalles de la pop-up shop

Que: Pop-up shop por el 30 aniversario de Michiko London.

Dónde: primer piso de LaForet Harajuku.

Cuando: del 4 al 17 de marzo [2016].

Quien: Michiko Koshino estará en la tienda casi todas las tardes/noches.

Créditos del Lookbook:

Ropa y estilo: Michiko Koshino  https://www.instagram.com/michikokoshino/

Fotografía: Alex Fakso https://www.instagram.com/alexfakso/

Modelos: Miho, Maho, SXK. https://www.instagram.com/miho90413/ https://www.instagram.com/maho413/   

Artículo original recuperado de http://tokyofashion.com/michiko-london-koshino-30th-anniversary/

Artículo original publicado el 26 de enero de 2016 en bbc.com

Original por: Mariko Oi

Traducción por: Lizzy Z.

Chou Tzuyu estuvo en el centro de la controversia cuando agitó la bandera de Taiwán en un video.

Son conocidos como idols y su trabajo es “vender sueños”. Durante décadas, las jóvenes estrellas del pop de Japón y Corea del sur han sido la envidia de adolescentes.

Pero detrás del glamour, la industria lucrativa es operada por agencias de talento con puño de hierro. Dos recientes disculpas de la popular banda japonesa SMAP y la estrella taiwanesa Chou Tzuyu han resaltado cuanto poder tienen.

Tanto el J-pop como el K-pop, nombres con los que se les conoce al pop japonés y coreano, son industrial multimillonarias, pero muchas de sus estrellas no ganan mucho. También son obligados por reglas muy estrictas sobre cómo ser idols. En Japón, por ejemplo, a muchos no se les permite tener citas y requieren de un permiso para poder casarse.

La cláusula de "no citas" de los contratos ha dado lugar a que algunos ídolos sean demandados por romperlo, acusados de dañar su reputación. Hace dos años, Minami Minegishi de la popular banda de chicas AKB48 se afeitó la cabeza¹ y lloró en disculpa, después de romper las reglas de la empresa de gestión al pasar una noche con su novio.

Los grupos de chicos o chicas “fabricadas” no son algo nuevo, pero el jefe del departamento de la revista Billboard en Asia, Rob Schwartz, comentó que "en Occidente no se sabe que las agencias controlen sus vidas personales. Es posiblemente comparable a la situación en los años 40 en los EEUU cuando los estudios de película tenían un control enorme sobre sus estrellas de película, pero incluso entonces, se les ha de haber alentado a no tener citas o casarse, pero había una menor coacción.

La estrella del pop japonés Minami Minegishi ruega quedarse en la banda.

En corea del Sur, aunque las estrellas pueden salir y casarse más abiertamente que en Japón, las agencias siguen teniendo una participación muy activa en sus vidas cotidianas. "Ellos están muy preocupados por cómo sus talentos son percibidos, en parte debido a varios escándalos infames en los años noventa", dijo Mark Russell, un experto en la industria del K-pop.

“Si uno va a la agencia, cada joven aprendiz le dará una reverencia muy cortes y hay avisos con las reglas de la compañía en la pared para recordarles cómo comportarse".

También se especula que a algunas estrellas jóvenes se les aconseja someterse a cirugías estéticas.

El discutir sobre política es uno de los muchos tabúes. Recientemente, al agitar una bandera taiwanesa, la estrella taiwanesa Chou Tzuyu, de 16 años, tuvo problemas porque los críticos argumentaron que ella apoyaba la independencia. El video con su disculpa fue publicado en línea por su agencia surcoreana, JYP Entertainment.

El video mostró a una Chou sumisa, vestida sencillamente, y se disculpaba repetidamente.

La compañía se negó a coaccionarla para apaciguar a las audiencias chinas, pero el Sr. Russell cree que habría habido una seria discusión sobre cómo el escándalo no era sólo sobre ella, sino sobre toda la compañía. De lo que la agencia no se dio cuenta, sin embargo, fue cómo esto puede ser percibido en otros mercados donde el K-pop también es popular. Su disculpa provocó una protesta en Taiwán, donde muchos lo consideraron humillante no sólo para la joven estrella, sino para Taiwán. "Corea pone un fuerte énfasis en la humildad, pero puede resultar demasiado extremo fuera del país", explicó Russell.

Unos días más tarde, en el vecino Japón, los miembros de la boy band SMAP —todos vestidos de negro— se inclinaron profundamente en una sombría disculpa en su programa semanal SMAPxSMAP; su pecado fue el tratar de abandonar la agencia, Johnny & Associates. La disculpa no sólo estaba dirigida a sus fans, por rumores de que estaban considerando separarse, sino también al fundador de la agencia, Johnny Kitagawa de 84 años, una de las figuras más poderosas y polémicas de la industria del entretenimiento de Japón. Ha sido reconocido tres veces por el libro Guinness de los récords por los singles más producidos por un individuo. Él estaba detrás de 232 Singles Número 1 entre 1974 y 2010, sólo una pequeña medida del monopolio virtual que ha tenido sobre la creación de bandas de chicos japoneses.

Foto: aunque sus integrantes tienen alrededor de 40 años de edad, SMAP, sigue siendo un pilar del paisaje de entretenimiento en Japón.

En el centro de los cinco miembros estaba Takuya Kimura, el único miembro que iba a quedarse en la agencia. Según los informes, los otros cuatro iban a seguir a su antigua manager, Michi Iijima, quien se creía que había discutido con la hermana de su fundador y vicepresidente, Mary Kitagawa. Al fondo del lado izquierdo estaba Masahiro Nakai, el líder del grupo que generalmente ha sido colocado en el medio del grupo. Tales sutilezas pueden perderse en muchos lectores, pero el simbolismo es poderoso para los observadores japoneses. El periódico sensacionalista Nikkan Gendai lo encabezó: "La ejecución pública de Nakai".

Otros vieron la similitud entre los miembros de SMAP y los llamados trabajadores salariales de Japón, incapaces de desobedecer a sus empleadores. La palabra "esclavos corporativos" empezó a ser tendencia en las redes sociales y cuando Twitter se cayó durante 15 minutos alrededor de ese tiempo, los fans japoneses especularon que fue el tráfico de SMAP lo que lo provocó.

Foto: Integrantes de la girl band AKB48, incluyendo Minami Minegishi desde junio 2012.

Los fans también se quejaron ante el organismo de control de los medios de comunicación del país, citando acoso de poder. Pero curiosamente, los principales medios de comunicación se mantuvieron alejados de la controversia y sólo reportaron la sensación de alivio que los fans expresaron en la noticia de que el grupo se mantuvo junto. Esto llevo a acusaciones de que tenían miedo de criticar a la poderosa Johnny & Associates ya que representa muchos otros talentos populares.

La BBC se acercó a Johnny & Associates sobre la controversia, pero se negaron a hacer comentarios. JYP Entertainment de Corea del Sur tampoco respondió a las solicitudes de comentarios sobre el incidente de Chou Tzuyu.

"Los periodistas que trabajan para los principales medios de comunicación japoneses entienden claramente lo que se les permite y no se les permite escribir por lo que operan en la autocensura", dijo Schwartz de Billboard Magazine. En Corea del Sur, aunque no existe una sola agencia de gestión de talento que tenga el mismo control de hierro en los medios de comunicación, el experto en K-pop, Russell, comenta que había mucho más respaldo mutuo entre las agencias y los medios antes". La cobertura de los escándalos ha cambiado desde entonces, en gran parte debido a la fuerza liberadora de la reacción de Internet en las redes sociales.

Como en otras partes del mundo, el glamour del estrellato del pop es un gran atractivo para los niños japoneses y surcoreanos. Pero estos últimos incidentes muestran que incluso entre los fans, hay un debate acerca de cómo la realidad de la industria está muy lejos del sueño que estos ídolos se supone que están vendiendo.

Notas:

1 http://www.bbc.com/news/world-asia-21299324    

Artículo original en inglés: http://www.bbc.com/news/world-asia-35368705      

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio. 

Este artículo fue publicado hace 6 años en aramajapan.com

Escrito por: Arama Japan

Traducción por: Lizzy Z.

El mes pasado se anunció que la top model Kumicky dejaría la revista de moda Popteen. Ese día llegó mucho antes de lo que los fans pensaban cuando Modelpress¹ informó que ya se había graduado oficialmente.

Previamente, en un festival patrocinado por Popteen en Zepp Tokyo, la modelo hechó un vistazo a su carrera de seis años y dió un discurso de sus aspiraciones mientras llevaba puesto un vestido de novia que ella misma ideó.

"Seis años pasaron en un abrir y cerrar de ojos. Popteen fue como escuela para mí... cada mes, me sentía más y más cómoda delante de la cámara, y cada mes, Popteen me enseñó tantas cosas nuevas. Aquí me he convertido en un adulto.” explicó Kumicky con los ojos llorosos. "Hoy, me gustaría agradecer a todos los que pudieron venir a verme. Creo que hay mucho por delante en mi futuro, pero si miro hacia atrás, he pasado por muchas cosas y hoy en día, me siento bien con mi cuerpo y estilo de vida. Además, anhelo el día en que pueda encontrarme con todos de nuevo.

La prensa se dio cuenta de su vestido de novia y cuestionó si ella va a casarse pronto; a lo cual respondió, "Hm... lo dejo a su imaginación."

Kumicky fue reconocida por primera vez en Shibuya cuando tenía 17 años y desde entonces ha ido trazando su camino a la cima de la industria. Ha estado en la portada de Popteen 35 veces (17 de esas veces, seguidas). Desde que comenzó su carrera como modelo, ha sacado varios photo-books, ha ganado premios, inicio su propia marca e incluso hizo su debut como actriz.

Su última aparición en la revista va a ser en el número de octubre de 2014, que será lanzado el 1 de septiembre.  

Notas:

¹ http://mdpr.jp/gal/detail/1398708   

Artículo original en inglés: http://aramajapan.com/news/fashionnews/kumicky-overcome-with-emotion-at-popteen-graduation/4911/

 *Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio, o edición.

====          =====       =====

Como información adicional por si les interesa esta modelo, aquí está un video oficial de la Popteen acerca de la graduación de Kumicky; y el segundo, es un recorrido a su carrera que se  le dio en un programa de televisión.

Video de su graduación https://www.youtube.com/watch?v=3rpIQfu0zI4

Recorrido a su carrera https://www.youtube.com/watch?v=on0NVc7GR9g