Artículo original publicado el 15 de mayo de 2017 en fragmentsmag.com

Original por: Hitomi ITO

Traducción por: Lizzy Z.

 

Un día estás de moda, y luego el siguiente estás fuera de estilo. Así es el mundo de la moda.

 

Érase una vez, una tendencia rebelde que iba en contra del concepto mismo de que "el blanco es hermoso" que se desenfrena en Japón, que se conoce popularmente como "ganguro" (que literalmente significa "muy negro"). Los entusiastas del Ganguro eran vistos principalmente en el distrito de Shibuya de Tokio hasta mediados de la década de 2000. La tendencia, como lo hacen las tendencias, finalmente volvió a desaparecer cuando una nueva moda llamada "bihaku (piel de color claro)" y "dulce" se hizo cargo del estilo de las jóvenes japonesas. Entonces, fue natural que mis amigos reaccionaran con sorpresa cuando les dije que me reuniría con gals ganguro "¡¿Todavía existen ?!"

 

Erimokkori, una chica ganguro de 24 años, ha sido ganguro por más de 10 años, ya que incluso sus compañeros entusiastas, abandonaron el estilo uno por uno.

"Puede que sea la última gal", comenta. Pero, aunque puede ser cierto, ella puede ser la última chica con verdadero espíritu gal. Le preguntamos a Erimokkori, por qué ella todavía sigue este estilo.

 

En primer lugar, para una comprensión básica, "gal" es uno de los muchos estilos de moda que se encuentran en Japón. El estilo ha existido durante varias décadas, evolucionando en diferentes formas. Incluso hoy en día, hay varios subestilos. Aunque no es tan popular hoy en día, una de las formas más llamativas de gal es el ganguro. La tendencia ganguro surgió a mediados de los noventa. El aspecto básico consiste en cabello decolorado, bronceado intenso, delineadores blancos y negros, pestañas postizas, zapatos con plataforma (generalmente sandalias o botas) y ropa de colores brillantes. Otro aspecto típico del aspecto "Ganguro" son los teléfonos celulares cubiertos con calcomanías y cristales, pareos teñidos, minifaldas, horquillas de flores de hibisco y muchas pulseras, anillos y collares. (Los términos Yamanba y Manba se refieren a los extremistas del estilo ganguro).

 

 

Dado que la cultura japonesa trata de NO sobresalir, las chicas ganguro a menudo son rechazadas y tienen problemas para encontrar aceptación en la sociedad en general. Los medios de comunicación tampoco ayudan, ya que denominan a las chicas ganguro como "chicas malas", que son antihigiénicas, promiscuas y locas. Sin embargo, aunque no fueron aceptadas por toda la población, las ganguro fueron fuertes. Tenían la fuerza para perpetrar su propio estilo en la sociedad. Poco a poco, las chicas ganguro comenzaron a ganar aceptación de la sociedad.

Sin embargo, a mediados de la década de 2000, toda la tendencia de la moda requería "ir a estribor". El estilo femenino tradicional, limpio y ordenado se llevó a las chicas. A medida que el estilo de las ganguro se dejaba atrás en el tiempo, sus devotos se desvanecieron inmediatamente del distrito de Shibuya. Desde la piel oscura a la piel blanca, desde ser ruda hasta ser dulce. A medida que cambiaban las tendencias, las ganguro desaparecían. Pero Erimokkori todavía se adhiere al estilo ganguro. "Hago ganguro porque nadie lo hace ahora". Ella ha sido una ganguro desde que ingresó a la escuela secundaria a los 13 años. Ha pasado la última década como ganguro.

 

Encontré a una chica mayor en la escuela que tenía un estilo ganguro y fue una revolución para mí. “¡Esto es lo que quería hacer! ¡Ella es completamente linda! "

 

Erimokkori era más bien una chica tímida. En ese momento, ella vestía lo que su madre le escogía, y un peinado hecho por su madre. Ella no tenía preguntas ni pasiones. Ni siquiera podía insistir en algo a sus amigos.

Pero el ganguro cambió su vida. Lo primero que hizo para convertirse en ganguro fue comenzar a broncearse la piel.

“La piel oscura es fundamental. Incluso si te teñiste el cabello, o si tenías decoraciones de uñas locas, si tu piel era blanca no significa nada. Eso es "pa-gyaru”.

Pa-gyaru significa literalmente "chica con una actitud poco entusiasta". Pero ella no lo era. Generalmente tomaba un tren para ir a un salón de bronceado ubicado en la siguiente ciudad. A veces incluso lograba el viaje de dos horas en bicicleta para ir al salón de bronceado.

“Para la ropa, les pedí a mis amigos que me ofrecieran lo que no querían. Ahorré todo lo posible para broncearme incluso 10 minutos más.”

Podrías imaginar fácilmente que sus padres la ofendieron. Le dijeron que no caminara afuera cuando sus vecinos estaban en las calles. A menudo desechaban su ropa.

 

Quizás fueron sus amigas las que la apoyaron para ser ella misma. Nunca la juzgaron, y estuvieron con ella todo el tiempo.

“Ninguno de mis amigos hizo ganguro, así que me veía completamente incómoda alrededor de ellos. Pero nunca me juzgaron. Seguimos saliendo juntos a menudo.”

No solo los ojos de otras personas hacen que la vida del ganguro sea difícil. En primer lugar, tienes que pagar más que otros estilos de moda para mantener el estilo básico de ganguro. Las decoraciones de uñas cuestan 25,000 JPY (aprox. 220 USD). Con un líquido blanqueador más fuerte y con todas las decoraciones, ella paga 30,000–40,000 JPY (aprox. 260-350USD) en la peluquería durante una sesión. Un salón de bronceado cuesta 20,000 JPY (aproximadamente 175 USD) por una visita. Tiene que broncearse con frecuencia para mantener la identidad del ganguro, la piel oscura necesaria. Y otros 20,000–30,000 JPY (aproximadamente 175-260USD) vuela con cosméticos, lentes de contacto de colores y ropa.

Este es el costo cada mes. Esto es definitivamente caro, en comparación con seguir otros estilos. Además, tiene que renunciar a un día entero por cada sesión.

Para las personas con peinados "normales", solo pasan de 3 a 4 horas, aunque tarden más de lo habitual. Pero para un estilo de cabello de ganguro, vas al salón a las 10 de la mañana y sales a las 8 y 9 de la noche. Eso es para el salón de uñas también. Por supuesto que no puedes trabajar ese día.

“Me encanta pasar el tiempo racionalmente. Intento meter algo entre actividades. Por ejemplo, cuando estuve en Sanrio Puroland (parque de diversiones de Sanrio) en Tama-city (a una hora de distancia del centro de Tokio), tuve dos horas de tiempo de espera, así que disfruté el ir a comprar algunos productos de Hello Kitty. Después de la sesión de fotos, todavía tenía tiempo hasta el siguiente trabajo, así que pasé por Yomiuriland (parque de atracciones) y disfruté. Luego, después de eso, volví a Shibuya para el siguiente trabajo. Creo que prefiero disfrutar las cosas más que otras chicas ".

 

Básicamente hay mucho que hacer para ser ganguro. Pero lo que lo hace aún más difícil para Erimokkori es que a medida que la tendencia cambia, cada vez más, pierde los medios para lograr su apariencia. Durante esta década, los salones de bronceado cerraron. Un salón al que Erimokkori acude a menudo ha tenido que subir sus precios. Lentes de contacto y maquillaje para piel oscura desaparecieron de las tiendas. Las marcas para los estilos de ganguro también cerraron. En este momento, Erimokkori personaliza la ropa para que se ajuste a su moda ganguro.

 

“Bueno, no puedes evitarlo, pero la tendencia ha cambiado tanto que es muy difícil. Sé que era más fácil ser ganguro hace 10 años, cuando todavía era una gran tendencia, pero usted sería "uno de ellos". Porque es normal ser ganguro en esos momentos. Los ganguros ahora lo hacen porque quieren ser diferentes de otras personas. Elegimos ser ganguro para sobresalir. Así que creo que no habría sido ganguro hace 10 años. Preferiría haber seguido un estilo dulce agradable y limpio.”

 

 

Ahora, como líder del grupo gal “BLACK DIAMOND”, Erimokkori ejerce un arduo esfuerzo para enviar el estilo de gal en programas de televisión y redes sociales. Inevitablemente, su fuerte actitud y estilo han inspirado a muchas niñas y muchos mensajes para apoyarla llegan todos los días. "¡Quiero ser como tú!"

 

“Estoy muy contenta con el mensaje, así que les digo que hagan lo que quieran hacer cuando quieran hacerlo, pero muchas de ellas responden: "mis padres", "maestros", "vivo en el campo". "No sé lo que dirían mis vecinos sobre mí", y así sucesivamente. Eso es un poco triste. Su filosofía ya no es gal. Ellas nunca serían gals.”

 

“Haz lo que quieras hacer”, esta es la filosofía de la chica. Pero en lugar de ser fieles a nosotros mismos y perseguir nuestra propia voluntad, podríamos estar en una época de intentar lucir bien y crear ilusiones para las personas que nos ven.

 

"Todas se preocupan por lo que los chicos pensarían sobre ellas. Cuando estaba con una chica del equipo de novatos para BLACK DIAMOND en la televisión, le preguntaron qué tipo de chica quiere ser. Ella respondió: Incluso cuando me bronceaba, yo solo quiero broncearme con un color que los chicos consideren lindo. Si tu prioridad es cómo piensan los chicos sobre ti, no es gal. El más oscuro es más lindo, por supuesto, y la prioridad de una chica debe ser lo que TÚ quieres hacer. Así que yo estaba como 'tienes algo mal ...' cuando la escuchaba ".

Tener en cuenta la percepción de los demás con tu atuendo nunca es algo incorrecto. Hay ocasiones en que debes preocuparte si tu estilo es apropiado. El deseo de ser amado es también algo que no se puede negar. ¿Qué está mal con eso? Pero su actitud me hizo hacer esta pregunta: ¿Puedes preocuparte demasiado, para que restrinja tu originalidad? ¿No es la moda algo para la autoexpresión? Por supuesto, si persigues tu estilo demasiado obsesivamente, hay un problema. "Nunca puedo salir con un chico", dice Erimokkori, cuando le pregunté sobre el mal efecto de ser un ganguro.

 

“Básicamente, a todos los muchachos no les gustan las gals. Siempre dicen: 'si te vuelves normal (saldremos)' o 'si te hicieras el maquillaje más ligero, podría, pero no puedo salir contigo de esta manera'. Cuando los oigo decir eso, simplemente renuncio porque para mí, él es el ridículo que se preocupa por lo que la gente piensa acerca de él caminando conmigo. Pero, por otro lado, tengo la triste sensación de que las gals no pueden ser adecuadas para nadie.”

A medida que ella crece, cada vez surgen más preguntas dentro de ella.

 

Incluso en BLACK DIAMOND, solo había otras dos que iban al estilo ganguro rudo, como Erimokkori. Pero una de ellas dejó de ser ganguro para casarse. Se “graduó” de ser ganguro y regresó a su ciudad natal a principios de este año. Antes de regresar, las tres hicieron una "ceremonia de graduación" con lágrimas. Ahora, solo quedan dos ganguro reales.

 

Me pregunto a menudo cuándo dejar de ser ganguro, ya que estoy en mis veintes. Este año cumpliré 25 años y me hace pensar en el matrimonio y esas cosas. Pero aún soy líder y tengo la sensación de que no puedo renunciar tan fácilmente. No hay chicas que sean tan llamativas como yo en el grupo y me hace preguntarme ¿quién podría impulsar al grupo? Siento que debo dejarlo después de hacer el grupo más grande. Algún tipo de responsabilidad (risas).

Seguir siendo ganguro, ¿a que aspira?

“Bueno, creo que quiero hacer que más chicas se vistan de ganguro. No es que quiera hacer que vuelva a ser un boom, pero hay demasiadas chicas que dicen 'Quiero ser gal pero, pero, pero'. Simplemente, creo que el estilo ganguro es el más lindo entre todos los estilos y me gusta el estilo gal. Así que es un simple deseo que haya más personas que entiendan y compartan el mensaje juntos.”

 

Cuando vuelvo a pensarlo, creo que fue algo tonto el preguntar a Erimokkori: "¿Cómo quieres pasar tus viejos tiempos?"

Cuando le hice la pregunta, se quedó perpleja y dijo: "Oh, nunca pensé en eso ... no sé ..."

Era natural que Erimokkori no pudiera responder. Porque las gals viven con todas sus fuerzas en el presente.

 

Erimokkori / BLACK DIAMOND

【Erimokkori twitter】https://twitter.com/mokorieri
【BLACK DIAMOND twitter】https://twitter.com/bdiajp

"Ganguro Cafe" para conocer a Erimokkori!

En un bar- café en Shibuya donde puedes conocer a chicas ganguro. ¡Puedes probar el verdadero maquillaje ganguro y salir a tomarte fotografías con verdaderas ganguro!
【Website】http://ganguro.jugemcart.com/

 

 

Artículo original en inglés: http://www.fragmentsmag.com/en/2017/05/ganguro-erimokkori/

Fotografía Yuki Inui

 

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.