Artículo original publicado el 30 de octubre de 2022 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

Ah, es el fin de semana de Halloween, y eso significa que es hora de nuestro festival japonés favorito, Jimi Halloween, donde la gente se disfraza con disfraces tan mundanos que hay que explicarlos.

La tradición fue iniciada en 2014 por un grupo de adultos del Daily Portal Z que "querían participar en las festividades de Halloween, pero les daba vergüenza darlo todo con disfraces de brujas o zombis". Entonces, en lugar de los trajes llamativos y extravagantes que habían estado ganando popularidad en Japón, decidieron vestirse con trajes mundanos y cotidianos. Puedes revisar las redes sociales usando el hashtag #地味ハロウィン, pero a continuación te presentamos algunos de nuestros favoritos de las festividades de este año. Hemos estado cubriendo este evento desde 2018, por lo que también puedes echar un vistazo a algunos años anteriores.

El encargado de la tienda se esfuerza mucho por apartar la mirada mientras el cliente ingresa su número PIN (@sakurajimanini)

Salió del departamento justo al mismo tiempo que el vecino de al lado y corrió adentro para esperar hasta que se fueran (@naoshige2525)

Probablemente mirando Pixiv o algo así en el tren (@10_moteamasu)

El siguiente en la fila para ofrecer incienso en el funeral, pero no está seguro de la costumbre, así que intenta mirar a la persona que está delante (@nishida_gosougi)

Un estudiante de primaria en el último día de clases (@dailyportalz)

Realmente no quería nada de IKEA, pero mi amigo insistió en llevarnos allí (@dailyportalz)

7

Esa persona que sigue ajustando la proporción de salsa para mojar gyoza y ahora tiene demasiada salsa. (@dailyportalz)

Avatares de juegos básicos que no realizaron ninguna compra dentro de la aplicación pero lograron sacar un elemento raro de Gacha (@dailyportalz)

 

Artículo original en inglés: https://www.spoon-tamago.com/jimi-mundane-halloween-2022/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.