Artículo original publicado el 16 de septiembre de 2021 en messynessychic.com

Original por: MESSYNESY

Traducción por: Lizzy Z.

“Simplemente admite que es Photoshop”, le dicen al fotógrafo de moda Melvin Sokolsky cuando observan su icónica fotografía de la modelo Simone D’Aillencourt aterrizando en una burbuja de cristal en el río Sena en París.

“Pero era 1963”, dice Melvin, quien diseñó la burbuja para la surrealista sesión de fotos de primavera de la revista Harper’s Bazaar. La burbuja de plexiglás fue colgada de un cable en una grúa en varios lugares de París.

Sokolsky dirigiendo a la modelo Simone D’Aillencourt en la burbuja

Hoy en día, una sesión fotográfica como esta sería completamente obra de Photoshop; sin grúa ni burbuja de cristal ¿o incluso una modelo real?).

“No hay ningún retoque en esta imagen, salvo quitar ese cable. No se ha quitado nada. He oído a gente decirme que es el mejor trabajo de remoción… y no quieren saber nada de ello”.

“Entonces les dije: ‘¿Sabías que yo inventé Photoshop?’

Y me respondieron: ‘Ah’”.

“Y traté de vendérselo a Adobe, pero no me dieron el dinero que quería. Tardaron como 20 años aguantando y luego, cuando obtuve 22 millones de dólares por él, se los vendí y tienes razón, inventé Photoshop y es una falsificación.

Preferirían creer esa historia. Eso fue mucho más fácil de aceptar que decir ‘No, es un cable de avión delgado que sostiene la burbuja, la cantidad de retoques es muy, muy pequeña’.

Y la verdad es que lo importante es la idea, la composición, el concepto y la paleta y la chica. Lo único que te puede ayudar es una buena idea”.

De hecho, Sokolsky atribuye sus ideas surrealistas a personajes como Dalí, que una vez visitó a Melvin en su estudio, y más específicamente a El Bosco y su cuadro El jardín de las delicias.

“Si miras su cuadro… verás una pareja desnuda en una burbuja. Esa imagen se me quedó grabada desde la infancia”.

Escucha esta entrevista con el propio Melvin Sokolsky hablando sobre sus fotografías y más sobre cómo las hizo. Clic aquí. 

Artículo original en inglés: https://www.messynessychic.com/2012/09/04/how-they-did-it-the-bubble-girl-in-paris-1963/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.