Artículo original publicado el 25 de febrero de 2023 en tokyojournal.com

Original por: Anthony Al-Jamie

Traducción por: Lizzy Z.

Fotografía cortesía de CTHDRL

PONIENDO UNA CARA FELIZ

Roy English, compositor, productor y músico radicado en Estados Unidos conocido por su apodo Jagwar Twin, comenzó a escribir y desarrollar música a temprana edad. Después de múltiples esfuerzos musicales y años de lanzar música, la popularidad de Jagwar Twin alcanzó alturas sin precedentes después de que dos de sus canciones, "Happy Face" y "Loser", se subieran a YouTube con traducciones al japonés. Jagwar Twin se convirtió en una sensación de la noche a la mañana en Japón. En agosto de 2022, "Happy Face" había superado los 43 millones de reproducciones en Spotify, y Japón se encontraba entre los cinco principales mercados mundiales en todas las plataformas de streaming. El editor en jefe del Tokyo Journal, Anthony Al-Jamie, habló con Jagwar Twin sobre sus experiencias como músico emergente, así como sobre su conexión con Japón.

TJ: ¿Cómo empezaste en la industria musical?

JAGWAR TWIN: En la secundaria, cogí una guitarra y empecé a escribir canciones, simplemente porque me sentía un inadaptado. En cuanto terminé la escuela, firmé un contrato con un pequeño sello independiente llamado Fearless Records y luego hice una gira por el país durante cuatro años. Vendíamos CDs en los centros comerciales para conseguir dinero para la gasolina de una parada a otra. Empezamos desde abajo con mis amigos y yo y a partir de ahí seguimos creciendo.

TJ: ¿Por qué crees que tu música ha ganado impulso en Japón?

JAGWAR TWIN: No sé la respuesta. Quiero ir a Japón y me identifico con la cultura, el arte y las historias que se cuentan allí. He disfrutado mucho hablando con muchos fans japoneses en Twitter o Instagram. A veces, utilizo Google Translate para escribir algo y, a veces, ellos lo utilizan para escribir en inglés. Esa conexión con los fans, especialmente de alrededor del mundo, es realmente hermosa.

El artículo completo se puede encontrar en el número 281 del Tokyo Journal.

Artículo original en inglés: https://www.tokyojournal.com/movie-and-music/item/1028-japanese-music-fans-discover-jagwar-twin.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.