Artículo original publicado el 7 de febrero de 2026 en koreatimes.co.kr

Original por: Hankookilbo

Traducción por: Lizzy Z.

Eun-jo (Nam Ji-hyun, a la izquierda) y Lee Yeol (Moon Sang-min), cuyas almas han sido intercambiadas en el drama de KBS "To My Beloved Thief" / Cortesía de KBS

El romance coreano está cobrando nuevo impulso en las plataformas de streaming a nivel mundial, tras un periodo en el que géneros más provocadores acaparaban la atención de la audiencia. Este resurgimiento se debe a un giro hacia narrativas híbridas que combinan los tropos románticos con elementos de suspenso, fantasía y misterio.

Datos publicados el miércoles por Tudum, de Netflix, muestran tres títulos románticos coreanos en la lista mundial de las 10 series de televisión de habla no inglesa más vistas. La producción original de Netflix *Can This Love Be Translated?* ocupó el primer puesto, seguida por *No Tail to Tell* (de SBS) en la sexta posición y *Idol I* (de ENA) en el noveno.

Este resurgimiento se atribuye a una estrategia híbrida: al combinar narrativas emotivas con premisas originales, estos programas atraen a espectadores que buscan entretenimiento ligero e historias novedosas.

Una escena del drama de SBS *No Tail to Tell*, que retrata el romance de una gumiho (zorro de nueve colas). / Cortesía de SBS

*Can This Love Be Translated?* introduce elementos psicológicos a través de un personaje con personalidad dividida, mientras que *No Tail to Tell* mezcla la fantasía con una historia de amor entre un futbolista y una gumiho (un zorro mítico de nueve colas) que se niega a convertirse en humana. Por su parte, *Idol I* combina el misterio judicial con la cultura de los fans, mostrando a una abogada que lucha por demostrar la inocencia de su ídolo favorito, acusado de asesinato.

Esta tendencia se extiende también a los dramas históricos. La serie de tvN *Bon Appetit, Your Majesty* cosechó éxitos al combinar los viajes en el tiempo con una trama culinaria centrada en una chef atrapada en la época de la dinastía Joseon (1392-1910).

El intercambio de cuerpos sigue siendo un recurso narrativo muy popular en las historias de época. Siguiendo la estela marcada por *Moon River* (de MBC), el drama de KBS *To My Beloved Thief* está ganando popularidad gracias a una historia de romance basada en un intercambio de almas entre una mujer de origen humilde y un príncipe.

“Si bien es natural que los espectadores busquen calidez en esta época del año, el romance goza de especial predilección en momentos de gran agotamiento social”, señaló la crítica de dramas Gong Hee-jung. “Los guionistas están incorporando ahora nuevos matices —como elementos de suspense o fantasía— para dar un giro a los clichés y renovar el género”.

Una escena del drama de ENA *Idol I* / Cortesía de ENA

Los factores económicos también están impulsando esta tendencia. “Ante la disminución del número total de producciones dramáticas, la industria está apostando por el romance, un género capaz de generar un gran impacto con costes de producción relativamente bajos en comparación con las series de acción de gran presupuesto”, señaló el crítico de cultura popular Jung Deok-hyun.

Para finales de este año está previsto el estreno de más proyectos de género híbrido. *Perfect Crown*, de la cadena MBC, está protagonizada por IU y Byeon Woo-seok y presenta una historia de romance ambientada en una realidad alternativa bajo una monarquía constitucional. Por su parte, Disney+ prepara *Portraits of Delusion*, un *thriller* de vampiros ambientado en el Gyeongseong de 1935 (antiguo nombre de Seúl), así como la esperada adaptación del webtoon de fantasía *The Remarried Empress*.

Una escena de *Portraits of Delusion*, cuyo estreno en Disney+ está previsto para la segunda mitad del año / Cortesía de Disney+

Si bien los melodramas tradicionales que retratan relaciones realistas y sosegadas siguen teniendo dificultades para atraer audiencia, los analistas sugieren que es demasiado pronto para calificarlos de fracasos.

“Con la llegada de la era del streaming, la vida útil de este tipo de contenido se ha prolongado considerablemente”, explicó Gong. “Las series pueden beneficiarse de una difusión tardía gracias a que corra la voz o a la viralidad; esto significa que los dramas bien realizados tienen ahora el potencial de triunfar a largo plazo”.

 

Artículo original en inglés: https://www.koreatimes.co.kr/entertainment/shows-dramas/20260207/hybrid-genre-romance-now-dominates-global-k-drama-trends

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.