¿Qué es el Yuri? Contenido sobre mujeres queer en los medios japoneses.
Artículo original
publicado el 25 de octubre de 2022 en tofugu.com
Original por: Emily Suvannasankha
Traducción por: Lizzy Z.
Conoces el “amor de los chicos” (BL),
pero ¿qué pasa con el amor de las chicas?
Probablemente hayas oído hablar
del Boys' Love, o BL, un género muy conocido en Japón que se centra en las
relaciones románticas entre personajes masculinos. Pero ¿te has parado a pensar
dónde están todas las mujeres LGBTQ+ en los medios japoneses? Yo sí. Por suerte
para todos, aunque no lo creas, existe un género prácticamente equivalente al
BL, llamado "yuri" (百合,
literalmente "lirio").
Yuri presenta relaciones
homosociales románticas/pseudorrománticas entre personajes femeninos. En este
artículo, abordaré brevemente la historia del yuri, repasaré algunos clásicos y
recomendaré buenos animes y mangas para empezar. Después de leer, espero que
pienses (y quizás gastes un dólar) en todo el yuri que aún no has disfrutado.
Yuri no es tan popular como el BL, pero con tu apoyo moral y financiero,
¡podría serlo!
¿No te gusta leer?
¿O estás demasiado cansado de ser
una minoría sexual en este mundo como para leer todo este artículo? Escucha el
episodio del podcast que grabé con Kanae. Puedes escucharlo mientras alimentas
a tu gato, llevas un sombrero o realizas cualquier otra actividad sáfica. ¡Qué
práctico! Si quieres saber más sobre yuri (y sé que sí), escucha el episodio
del podcast o sigue leyendo este artículo.
¿QUÉ ES EL YURI?
Yuri se utiliza a
menudo para referirse a manga, anime e historias que muestran relaciones entre
mujeres.
Quizás te preguntes qué significa
esta palabra "yuri" que estoy usando. Para empezar, yuri (百合) significa literalmente
"lirio" en japonés. Empezó a usarse para describir las relaciones
queer entre mujeres en la década de 1970. Se cree que Barazoku (薔薇族, o "tribu rosa"), la
primera revista japonesa comercial para hombres gay, acuñó el término yurizoku
(百合族, o "tribu
lirio") para la comunidad lésbica en Japón, en contraste con la comunidad
gay masculina, o "tribu rosa". Esto dio origen al término coloquial
yuri que conocemos y apreciamos hoy en día, a menudo usado para referirse al
manga, el anime y las historias que muestran relaciones entre mujeres.
Pero la definición exacta de yuri
depende de a quién le preguntes y de si se trata de un profesional del
marketing de anime o no. Algunas personas, incluyendo a estos profesionales,
definen yuri como cualquier historia que se centra principalmente en personajes
femeninos, independientemente de si ocurre algo queer. Así es como los cuentos
de "chicas que simplemente se divierten y no son gays" suelen
clasificarse como yuri, según los estándares de la industria. Esta definición
abarca sentimientos de cercanía sentimental, amistad y/o "skinship"1
entre mujeres sin definirla necesariamente como actividad LGBTQIA+.
Por otro lado, para algunas
personas, una obra solo se considera yuri si su contenido queer trasciende el
subtexto. Por lo tanto, la pregunta "¿Esto puede ser yuri, pero es
gay?" puede atormentarte cada vez que te lances a una historia que se
promociona como yuri. ¿Será una amistad sospechosamente intensa durante toda la
serie, o los personajes aspirarán a algo más que simples amigas? Como es
tradición en las historias sáficas, quizás tengas que esperar bastante tiempo
para descubrirlo.
En definitiva, tú mismo puedes
definir el yuri con claridad. Dicho esto, las historias japonesas se están
volviendo cada vez más atrevidas y explícitas. ¡Así que los límites en torno al
género yuri podrían cambiar algún día!
HISTORIA DEL YURI
Ahora ya sabes qué es el yuri,
pero ¿cuánto tiempo lleva existiendo? No tanto, al menos en su forma moderna.
Solo en las últimas décadas ha tenido suficiente material para convertirse en
un género plenamente desarrollado. Aun así, muchos yuri tienden a deambular por
las aguas tranquilas y poco profundas de lo "casi gay", lo que
dificulta determinar con precisión dónde surgió la verdadera identidad queer.
¡Difícil, pero no imposible!
Desde Takarazuka hasta las "amistades románticas" de Clase S y las
lesbianas de Sailor Moon, el yuri tiene una rica historia a lo largo del siglo
XX. Así que saquemos nuestras chinchetas gays e intentemos identificar, ¿de
acuerdo?
Takarazuka: Compañía de teatro exclusivamente femenina (década de
1910)
En Takarazuka, las mujeres desempeñan todos los papeles, incluidos los
masculinos.
En primer lugar en la historia
del yuri se encuentra la Takarazuka Revue, una compañía teatral japonesa
compuesta exclusivamente por mujeres, fundada en Hyōgo en 1913. En Takarazuka,
las mujeres interpretan todos los papeles, incluidos los masculinos, llamados
otokoyaku (男役).
Originalmente, fue fundada por un hombre que quería que sus miembros
"modelaran" la forma ideal de ser hombre y mujer, para que las
otokoyaku supieran lo que es ser hombre y se convirtieran en mejores esposas.
¡Uf! Con el tiempo, sin embargo, Takarazuka se volvió más empoderadora,
mostrando cómo las mujeres pueden desafiar los roles de género y superar las
barreras sociales con su presentación de género.
Es cierto que Takarazuka no es
"explícitamente" gay, ya que su imagen pública oficial en Japón
tiende a centrarse más en el empoderamiento femenino que en la identidad queer
femenina. Pero sin duda influye en el género yuri y merece una mención, aunque
solo sea por la gran cantidad de comportamiento gay y afín a la homosexualidad
que se da en torno a ella. El público (a menudo mujeres) crea clubes de fans
enteros basados en su devoción por cada actor popular de Takarazuka, y
algunos actores incluso tienen relaciones románticas con otras mujeres.
Además, ¡la inconformidad de
género inherente de Takarazuka es bastante queer en sí misma! Así que si te
interesa el yuri y otros contenidos sobre mujeres que aman a las mujeres, definitivamente
vale la pena echarle un vistazo.
Clase S: Movimiento literario que presenta la hermandad en las
escuelas para niñas (década de 1910 -)
¿Y qué hay de la ficción wlw?, te
preguntarás. Bueno, posiblemente la primera influencia en el yuri fue un grupo
literario llamado Clase S a principios del siglo XX, que alcanzó su auge en la
década de 1930. Especialmente antes de la Segunda Guerra Mundial, las niñas en
Japón solían ser enviadas a escuelas solo para chicas. ¿Te imaginas cómo este
mundo sin hombres influyó en el género yuri? Así es, los orígenes del yuri se
basan principalmente en las "amistades románticas" entre colegialas,
lo que refleja la cercanía real que las niñas tienen en estos entornos
exclusivamente femeninos. La novela que dio origen a esto se titula
Hanamonogatari (花物語),
de la popular escritora Yoshiya Nobuko. Hanamonogatari se ambienta en un
dormitorio femenino y, de hecho, representa la conexión romántica y sexual
entre las estudiantes.
Los orígenes del yuri están en gran medida arraigados en las
"amistades románticas" entre colegialas.
Pero muchas historias de esta
época se basaban en amistades pseudorrománticas, relaciones tipo mentoría entre
senpai y kouhai, y conexiones "fraternales" (aunque no tan
fraternales). Esto difuminaba la línea entre romance y amistad o hermandad, y sus
efectos repercutieron directamente en el yuri actual. Incluso en el yuri
moderno, a menudo no queda claro si los personajes realmente se gustan
románticamente o si son simplemente amigas muy cercanas que disfrutan mirándose
fijamente a los ojos por alguna razón totalmente heterosexual.
En general, la literatura de Clase
S sí mostraba relaciones homosexuales entre mujeres. Sin embargo, podían ser
algo ambiguas y, a veces, incluso se consideraban una "etapa" que
terminaba en la graduación, cuando las estudiantes se graduaban de su
homosexualidad y se casaban con hombres. ¡Uf! Estas amistades
pseudorrománticas, condenadas al fracaso, entre colegialas dieron paso a la
siguiente etapa en la historia del yuri: el manga shōjo gay.
Year 24 Mangaka: Grupo de artistas de manga femeninas nacidas en el
año 24 de Shōwa (década de 1970)
Hemos repasado brevemente los
orígenes de las mujeres queer en el teatro y la literatura japoneses. Ahora,
por fin, llega el momento de adentrarnos en el manga, un terreno fértil para el
contenido yuri actual. ¿Pero cómo se volvió tan fértil? ¡Historia, cariño!
El Grupo del Año 24, o 24年組, fue una generación de artistas de
manga femeninas nacidas alrededor del año 24 del reinado del emperador Shōwa en
Japón. Estas mangakas introdujeron temas más complejos en el mundo del manga
shōjo, escribiendo historias sobre política, género y sexualidad influenciadas
por la contracultura de los años 60. Year 24 manga indagó más profundamente en
la psicología interna de sus protagonistas; incorporó elementos de géneros como
el terror, la ficción histórica y la ciencia ficción; y lo más importante (para
ti y para mí, apuesto), exploró el romance entre personas del mismo sexo. Cabe
destacar que también presentaron personajes de género queer y andróginos,
sentando las bases para los géneros modernos BL y yuri.
¿Quieres echar un vistazo? Prueba
con Rose of Versailles y Oniisama e de Riyoko Ikeda, o Shiroi Heya no Futari de
Ryōko Yamagishi. La influencia de la Clase S es fuerte en estas obras y fueron
muy influyentes en los inicios del yuri.
Si bien la importancia histórica
de estas historias es innegable, a menudo tienen finales bastante trágicos
donde las cosas no salen bien para los personajes LGBTQ+. Algo habitual en la
narrativa queer, siendo honestos, pero aun así es algo a tener en cuenta si se
investigan estas historias.
RECOMENDACIONES DE HEROÍNAS CLÁSICAS DE YURI (DÉCADAS DE 1990 A
2000)
Bien, ahora ya sabes un poco
sobre cómo el yuri floreció hasta convertirse en un género fascinante. Pero sé
que la verdadera pregunta que tienes en mente es: ¿qué obras gay deberías leer
o ver? Quizás quieras empezar por el inicio "moderno", cuando algunas
heroínas queer geniales aparecieron en la escena yuri entre los años 90 y 2000.
La más icónica de estas heroínas
es, sin duda, Revolutionary Girl Utena, un manga y anime a menudo elogiado como
una de las historias yuri más influyentes de todos los tiempos. Utena es una
estudiante que siempre ha soñado con ser príncipe en lugar de princesa, y su
relación con Anthy ha estado muy presente en la mente de las lesbianas de todo el
mundo desde finales de los noventa.
Y, por supuesto, no podíamos
hablar de clásicos yuri sin mencionar a Sailor Moon, donde hay una pareja de
wlw real entre Sailor Uranus y Sailor Neptune. ¡Felicitaciones a las Sailors
por hacer de su homosexualidad algo prácticamente canónico!
Por otro lado, para una buena
representación de las amistades románticas de la Clase S, Maria-sama ga Miteru
es otro clásico de esta época. En esta, un grupo de elegantes colegialas elige
a estudiantes más jóvenes como su soeur (o "hermana" en francés) y
establecen con ellas una intensa relación de "mentor".No es la
historia más explícitamente queer, y no encontrarás heroínas famosas. Pero si
buscas un tono lésbico tácito pero abrumador, sin duda lo encontrarás. Estas
tres historias yuri merecen la pena, especialmente para ayudarte a comprender
los orígenes del género.
RECOMENDACIONES DE YURI MODERNO PARA PRINCIPIANTES
Bueno, les he explicado
brevemente las obras frutales del pasado. ¿Pero qué hay de las obras frutales
de la actualidad?
Hoy en día, el lugar más fácil
para encontrar manga yuri es un sello de Ichijinsha llamado YuriHime (コミック百合姫), donde encontrarán material
de todo tipo. Varias de las siguientes recomendaciones provienen de sus
maravillosas mini-estanterías sáficas en Book-Off.
Sin embargo, el mejor ejemplo de
yuri moderno que se me ocurre podría ser Yagate Kimi ni Naru (やがて君になる,
"Bloom Into You") de Nio Nakatani. El manga/anime trata sobre dos
estudiantes de preparatoria, Touko Nanami y Yuu Koito. Después de que ambas
rechazaran las confesiones de chicos, Touko confiesa inesperadamente sus
sentimientos por Yuu, y Yuu no sabe cómo responder. Esta historia es dramática,
exploratoria y psicológica, ya que Yuu descubre su sexualidad por primera vez
en su juventud. También aborda temas como el arromanticismo y la asexualidad,
algo que vale la pena mencionar.
Por el contrario, si buscas algo
más suave, Asagao a Kase-san (あさがおと加瀬さん。, "Kase-san and the
Morning Glories") y Sakura Trick ofrecen pura felicidad y diversión para
los personajes femeninos involucrados. Además, dos mangas llamados Ano Ko ni
Kiss to Shirayuri wo (あの娘にキスと白百合を,
"Kiss and White Lily for My Dearest Girl") y Sasayaku You ni Koi wo
Utau (ささやくように恋を唄う, "Whisper Me a Love Song") siguen a
varias parejas de wlw, lo que proporciona una diversidad entretenida en la experiencia
lectora.
Pero si hay algo que debes
recordar de este artículo, es que tú y todos tus amigos deberían leer la serie
de manga Shimanami Tasogare (しまなみ誰そ彼,
"Our Dreams at Dusk") de Yuhki Kamatani. Aunque no es específicamente
yuri, es una historia queer revolucionaria sobre un grupo de personajes que
viven en la zona rural de Hiroshima. Cada volumen de esta serie de cuatro
volúmenes se centra en un personaje diferente del grupo, lo que ofrece una
representación impresionantemente multifacética de diversas identidades de
género y sexuales LGBTQIA+. Francamente, es difícil encontrar una representación
más auténtica, matizada y sensible de la comunidad queer en Japón que esta,
¡así que léela!
En general, el manga y otros
materiales escritos siguen siendo el mejor lugar para encontrar historias yuri,
ya que el género aún no cuenta con mucho apoyo en el ámbito del anime y el
cine. Sin embargo, esto está cambiando lentamente con la serialización de
Yagate Kimi ni Naru y otras series, ¡así que mantén tus ojos homosexuales
alerta!
FELICIDADES, ERES GAY
Si has llegado al final de este
artículo, ¡felicidades por tu nueva faceta queer! Bienvenido al club; siempre
estamos buscando gente. ;) Espero que ahora te interese leer o ver algo de
yuri, o al menos estés de camino a comprar la serie completa de Shimanami
Tasogare para todos los que conoces.
Pero, pertenezcas o no a la
comunidad LGBTQIA+, hay historias realmente genuinas, fascinantes e importantes
del género yuri que podrían beneficiarse de tu apreciación y apoyo. (Para tu
información, comprar ebooks es una forma fácil de conseguir manga yuri, incluso
fuera de Japón). De hecho, si no lo haces por ti, hazlo por mí; me estoy
quedando sin material para consumir. ¡Piensa en la comunidad gay de tu
localidad!
~~~~
1 スキンシップ o "skinship," una
palabra compuesta de japonés e inglés que une "skin" y
"kinship" y que significa contacto físico.
FUENTES:
The Sexual and Textual Politics of Japanese Lesbian Comics
by Kazumi Nagaike (2010)
Artículo original en
inglés: https://www.tofugu.com/japan/yuri-manga-anime-recommendations/
*Este artículo es una
traducción sin ningún intento de plagio.
