Artículo original publicado el 9 de mayo de 2014 en tokyojournal.com

Original por: TJ

Traducción por: Lizzy Z.

Aiko Yamano, fundadora de Yamano Beauty College (1909-1995) Fotos cortesía de Yamano Gakuen.

Entrevista con Yamano Gakuen Canciller y Kimono Aficionado Jane Aiko Yamano

Yamano Beauty College fue fundada en 1934 por Aiko Yamano (1909-1995), pionera en la industria del cabello y la belleza. A los 16 años, abrió su primer salón en 1925. Su sueño era dignificar la profesión de esteticista aumentando los estándares educativos. Yamano también introdujo la máquina de rizos permanentes en Japón en la década de 1930 y en 1980 fue galardonado con la "3ª clase de la Orden del Tesoro Sagrado" por el Emperador de Japón. Hoy en día, el grupo de escuelas Yamano tiene 3.125 estudiantes, con cuatro áreas de estudio: belleza, estética, medicina / quiropráctica y lenguaje japonés. La nieta y sucesora de Yamano, Jane Aiko Yamano habla sobre el 80 aniversario de la escuela de su familia y el legado de Aiko Yamano.

TJ: Aiko Yamano era una mujer bastante poderosa. ¿Ella comenzó el grupo de escuelas Yamano?

YAMANO: Ella era la técnica y la estrella. Mi abuelo juntó las juntas estatales e hizo la asociación de belleza. Ellos juntaron la industria de la belleza. Él era el cerebro; ella era el talento. Cuando algo salía, ella enseñaba la técnica y usaba el equipo, como la máquina para permanente.

TJ: ¿Tuvo ella una gran influencia en tu vida?

YAMANO: Principalmente comenzó una vez que me gradué de la escuela secundaria, porque cuando era una niña, solo era una abuela que visitaba Los Ángeles una vez al año y nos arreglaba. No podíamos hablar con ella porque no hablamos japonés. No sabía realmente qué hacía nuestra empresa ni quién era mi abuela. Cuando viajé con ella y fui a la escuela de belleza y la universidad, supe que ella era muy dedicada. La gente siempre la amaba. La gente lloraría y ella los calmaría. La consideraban como un dios.

TJ: ¿Cuál es tu parte favorita del negocio?

YAMANO: Estar con los estudiantes y compartir lo que tenemos que compartir sobre la belleza y el kimono. ¡Los Juegos Olímpicos serán en Japón, así que esperamos poder ayudar a vestir a los presentadores!

El artículo completo se puede encontrar en el número 274 del Tokyo Journal. Haga clic aquí para ordenar de Amazon. https://www.amazon.com/gp/product/0988780445

Artículo original en inglés: http://www.tokyojournal.com/sections/fashion-design/item/391-the-yamano-beauty-college-legacy.html

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.