Artículo original publicado el 9 de diciembre de 2014 en vogue.com

 

Original por: Nick Remsen

Traducción por: Lizzy Z.

 

Foto ©2014 James Bent

 

Es sólo después del mediodía a principios de la primavera en Seúl, los rayos del sol todavía son débiles con la palidez invernal. En la cuadra, se encuentra So Young Kang, una visión de una colegiala chic improvisada, tan genial como puede ser en la palidez: bufanda de tartán delgada, puffer de cuello ancho, jeans ajustados, bolso de mano Céline muy usado. Él no habla coreano, pero el fotógrafo James Bent está allí para tomarle una foto.

"Veo a alguien que me gusta, y le pregunto o me comunico de alguna manera que me gustaría una fotografía", dice Bent de manera natural acerca de su enfoque de lentes de street style (estilo callejero), cuyos esfuerzos ahora se inmortalizan en su nuevo libro Asian Street Fashion, que se publicará en los EE. UU. este mes por Thames & Hudson. Es un lanzamiento oportuno: los ojos del mundo de la moda están entrenados en Tokio esta semana, donde Dior presenta su colección antes del otoño de 2015.

El libro disipa lo que muchos esperan del estilo callejero de la región: aquí está ausente la paleta de paletas de Harajuku, el conjunto de outré con adornos fantásticos que durante un tiempo definieron las inclinaciones japonesas y continentales. "Los atuendos más impactantes que veo en estos días están en el oeste", dice Bent, refiriéndose al frenesí de “mírame a mi” en las semanas de la moda de Nueva York, Londres, Milán y París. "En Asia, siento que las personas preocupadas por el estilo están haciendo lo inverso, muchas personas están respondiendo a la moda madura y bien desarrollada".De hecho, las marcas centradas en los logotipos han sido menos populares en lugares como China en los últimos tiempos: el cliente cada vez más exigente de Asia, a su vez, busca cada vez más el refinamiento y el gusto sobre cualquier cosa ostentosa o acaparadora de focos. Las fotografías de Bent muestran cientos de ejemplos de esa búsqueda del antídoto contra el estilo OTT: solo mira a Yuiko en Tokio, con su elegante y moteada gabardina de línea A, o a Weisan Hsu en Taipei, con una falda de color adobe oscuro y una chaqueta azul.

"Todas las ciudades que visité tenían una presencia de moda moderna y fuerte que no había anticipado por completo", dice Bent, quien admite que su metrópolis favorita en el continente es Seúl ("Está un poco subestimada"). Sin embargo, colectivamente, siente que hay más personas que toman la moda seriamente en Asia, y no solo por el alto número de habitantes de sus países. “En Occidente, podría generalizar y decir que hay, por supuesto, conjuntos de moda, pero también hay mucha gente feliz de usar solo jeans y zapatillas de deporte. En Asia, parece que el interés por el estilo es mucho mayor, tal vez debido a la presión social, y se mueve rápidamente. A veces, de la noche a la mañana, parece que la próxima gran tendencia ha llegado ".

 

 

Artículo original en inglés: http://www.vogue.com/6056757/james-bent-asian-street-fashion-book/

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.