Artículo original publicado el 25 de abril de 2016 en pri.org

 

 

Original por: David Volodzko

Traducción por: Lizzy Z.

 

Crédito: Kim Hong-Ji / Reuters

Las integrantes del grupo de chicas de Corea del Sur, GFriend, ensayan en Seúl el 23 de diciembre de 2014. Miles de niños coreanos sueñan con convertirse en nombres familiares, a menudo aguantan los horarios demandantes con la esperanza de que algún día triunfen en la industria musical. Una encuesta reciente en preadolescentes mostró que el 21 por ciento de los encuestados quería ser estrellas de K-pop cuando crezcan, la opción de carrera más popular.

 

La música pop coreana tiene un problema. No es que no esté bien. De hecho, de acuerdo con los datos de Twitter etiquetados geográficamente, el K-pop es un fenómeno en Tokio, Bangkok y Kuala Lumpur, y también en Arabia Saudita y Polonia.

 

El problema es el tratamiento en el K-pop hacia las mujeres. Aunque es tremendamente entretenido, el género sirve como testimonio empalagoso de las formas en que las jóvenes coreanas, a pesar de estar entre las más educadas del mundo, son deshumanizadas denigradas y esclavizadas legalmente por una industria multimillonaria que produce ganancias escandalosas con su explotación. Las estrellas masculinas también son ciertamente explotadas. Pero las artistas femeninas sufren un doble estándar, especialmente cuando se trata de pagar y la forma en que se juzgan sus vidas personales.

La influencia musical occidental llegó a Corea a finales de 1800, pero el K-pop no nació hasta el lanzamiento de la canción de 1992 "Nan Arayo¹¹" (Yo sé) por Seo Taiji and Boys, que sorprendió al público con su pegajoso swing y uso de Letras de rap. Tres años más tarde, Corea del Sur debutó su primer grupo "ídolo", la banda de chicos H.O.T., seguida en 1997 por su primer grupo de chicas, S.E.S. Desde entonces y hasta principios de la década de 2000, el género naciente ingresó en los mercados de Japón y el sudeste asiático. Entonces explotó.

Las ventas de exportación se dispararon de $ 631 millones en 2005 a $ 2.5 mil millones en 2007. En 2010, el sello discográfico S.M. Entertainment reportó ventas de $ 84.6 millones, pero en solo dos años, las ventas aumentaron a $ 200 millones; el mismo año, “Gangnam Style” se convirtió en el primer video de YouTube en alcanzar los 1.000 millones de visitas.

El imperio del K-pop es quizás el mayor producto de exportación del país², pero el producto que vende, lleno de imágenes de chicle y refranes sin ingenio, es muy a menudo increíblemente sexista. Para estar seguro, muchas de sus canciones insensibles son intencionalmente ligeras en las letras: la pegajosidad es el rey. Además, el K-pop no es el único género musical cargado de contenido sexista. J-pop y C-pop no son mejores, mientras que el hip-hop estadounidense es posiblemente peor. La diferencia es que cuando J. Lo blande su swag, está claro que es una bailarina sin igual, y Lady Gaga podría cantar en el Carnegie Hall. Pero cuando se trata de sus homólogos coreanos, el talento es opcional. La belleza física lo es todo.

 

"Me pidieron que cantara, y no soy la mejor cantante", dijo la ex miembro de TAHITI, Sarah Wolfgang, antes conocida como Hanhee, sobre su reclutamiento en una entrevista reciente³. Pero eso no importa en el K-pop, agregó, porque "todo puede ser retocado". Durante un Reddit AMA de mayo de 2014⁴, cuando se le preguntó si le gustaba el K-pop, Wolfgang respondió: "Lo odio". Nadie es un artista real ". También señaló que las canciones, las rutinas de baile y la ropa se entregan a los artistas que tienen" poca o ninguna aportación artística ", y que los fanáticos prefieren ciertos grupos debido a su apariencia," no porque tengan talento”.

Pero en el mundo de plastilina del K-pop, los looks son tan fabricados como los talentos: antes de su debut formal, los artistas masculinos y femeninos a menudo se ven obligados a someterse a una cirugía estética5. Los ingenuos de cara nueva pueden declinar, pero a menos que trabajen para YG Entertainment, que prohíbe a sus grupos de chicas pasar por el quirófano6, optar por la cirugía equivale a optar por no participar en la industria. Como lo expresa Patricia Marx, del New Yorker7, la cultura pop coreana "moldea no solo la música que debes escuchar sino también la apariencia que debes tener mientras la escuchas", agregando que las cirugías de nariz y las cirugías de doble párpado ahora son comunes en las escuelas secundarias de Corea del Sur. Según la BBC, el 50 por ciento⁸ de las mujeres surcoreanas de 20 años, ya se han sometido a una cirugía estética.

Pero esto es solo una parte del problema. Una vez reclutados, los ídolos del futuro firman acuerdos conocidos como "contratos de esclavos⁹", que pueden durar más de una década, limitando su contacto con el mundo exterior y ofreciendo a cambio una pequeña compensación. Los aprendices viven en dormitorios donde se les enseña a cantar y bailar, a decir qué comer, cuándo tener pareja romántica, (los artistas solteros son más atractivos para los fanáticos) y cómo comportarse. Estos dos últimos detalles son cruciales, porque en una sociedad altamente confuciana como Corea, cuando los foros de chat comienzan a sonar con rumores de que una estrella del pop está saliendo o que ha actuado de manera impertinente, ese es el fin de su carrera.

Los miembros del grupo de K-pop SISTAR posan en la alfombra roja durante los Mnet Asian Music Awards en Hong Kong, el 22 de noviembre de 2013.

 

Por ejemplo, cuando el grupo super popular Girls 'Generation (SNSD) tuvo una batalla de miradas ante un grupo de chicos durante un programa televisivo de variedades en 2008, esto provocó que los fanáticos las humillaran públicamente en el Dream Concert anual de ese año, donde la audiencia normalmente muestra a sus artistas apoyo mediante la creación de océanos de luz con sus lightsticks. Cuando SNSD subió al escenario, el público los saludó con un silencio absoluto y una oscuridad total durante el tiempo que duró su presentación.

Muestras, por ejemplo, Nicki Minaj llama a Miley Cyrus una "perra" en la ceremonia de VMA 2015, esto es, inimaginable aquí. De hecho, el escándalo en los 25º Premios de Música de Seúl en enero pasado involucró al coanfitrión Jun Hyun Moo, quien hizo que la miembro de EXID Hani llorara¹⁰ en el escenario después de que él se burlara de ella de tener un novio al decir que se veía junsu, o “elegante”, con un juego de palabras con el nombre de su novio, Junsu.

En otros casos, no es la etiqueta lo que requiere tanto como la sumisión absoluta a la autoridad masculina. En septiembre de 2013, Goo Hara de KARA participó en el programa de variedades "Radio Star", donde los anfitriones masculinos la acosaban implacablemente por los rumores¹¹ de que estaba en una relación. En un momento, el anfitrión Kyuhyun amenazó con arruinarla, y ella rompió a llorar. Los anfitriones luego exigieron que su compañera de grupo, Kang Ji Young, les hiciera caras coquetas. Cuando ella se negó, el anfitrión Kim Gura le gritó y, finalmente, ella también comenzó a llorar. Curiosamente, los fanáticos dirigieron la mayor parte de su ira no a los anfitriones masculinos sino a las estrellas, quienes posteriormente dejaron KARA.

O tomar el caso de la exmiembro de f(x), Sulli. Cuando Kim Hee-chul, miembro de la banda de chicos Super Junior, afirmó que era el miembro más guapo de su banda¹², los fans lo encontraron divertido. Sin embargo, cuando descubrieron que Sulli había escrito en su diario, cuando era una niña de 9 años, "creo que soy bonita pero no entiendo por qué otras personas también lo piensan", muchas personas la atacaron maliciosamente. Luego, cuando Sulli reconoció que estaba saliendo con el rapero Choiza en 2014, su carrera cayó en picada y luego se fue de f (x). Mientras tanto, Choiza, cuyo nombre artístico significa “gran pene” no solo sobrevivió al escándalo, sino que hizo chistes sobre ello en SNL Corea¹³.

Y considere por un momento que, si bien las ídolos femeninas son criticadas por tener relaciones discretas con adultos, de alguna manera está bien cuando el popular programa de variedades "No More Show" presenta a las mujeres simulando explícitamente la felación, a veces mientras el anfitrión grita "¡Hazlo sensualmente!¹⁴".

"La mayoría de los videos de K-pop representan a las mujeres como objetos sexuales y eso incluye a todas las cantantes y grupos de K-pop, también", dice Kevin Cawley¹⁵, profesor de estudios de Asia Oriental en el University College Cork en Irlanda. Muchos se someten a cirugía estética y bailan provocativamente, pero "aún se espera que se adhieran a normas confucianas obsoletas sobre la conducta sexual en sus vidas privadas, mientras que los hombres pueden hacer lo que quieran".

Afortunadamente, los coreanos se han acostumbrado a los escándalos de citas de K-pop, y aunque el género sigue siendo mayormente brillante y exagerado, sus mejores artistas han madurado más rápido que la industria, tomando el control de sus propios esfuerzos creativos y produciendo obras de originalidad y pensamiento. G-Dragon, por ejemplo, que solía cantar lugares insípidos como “yeah, love is pain” cuando era miembro del grupo Big Bang, ahora es un rapero que contempla la naturaleza sin fines de lucro de una celebridad¹⁶.

En cuanto a los grupos de chicas, también hay algo de progreso, con canciones como "I Don't Need A Man¹⁷" de Miss A dedicada a "todas las chicas independientes" y "I Do Me¹⁸" de Mamamoo, que incluye la línea "y si no me veo bonita? ¿Por qué me escondería?”.

El grupo de chicas de K-Pop Miss A se presenta en el Festival Hallyu (Korean Wave) Dream en Gyeongju, al sureste de Seúl, en 2011.

Crédito: Lee Jae-Won / Reuters

 

Fuera del ámbito del K-pop, hay ejemplos aún más extremos de mujeres que afirman su poder de manera que violan las normas confucianas. En la pista de 2015 “Crazy Dog¹⁹”, por ejemplo, la artista femenina Yezi rapea, “masturbarme mientras miro mis pechos como gifs, agarrando un trapo con una mano, tecleando en el teclado con la otra, no importa cuánto hables mal de mí, no puedes consolarte”. Sin embargo, el tachar públicamente de zorra a alguien, sigue siendo un pilar social, al igual que la infantilización de los ídolos del pop femenino. El año pasado, IU lanzó la canción “Twenty-three,²⁰” en la que canta sobre la presión que tienen las estrellas femeninas para que parezcan niños, a pesar de que ella misma se está convirtiendo en una mujer madura. Pero, debido a que ella se viste como una niña en el video, en lugar de provocar un diálogo nacional sobre los matices pedófilos de vestir a mujeres adultas como colegialas, en cambio, fue acusada de usar imágenes pedófilas para vender discos²¹.

 

Algunos grupos se aferran conscientemente a su imagen virginal²². Otros, como Yezi e IU, se están moviendo en la otra dirección. El año pasado salió “Vibrato” de Stellar, que presenta a las miembros del grupo encerradas en jaulas de cristal y rodeadas de cámaras. Cuando se comparan con las muñecas Barbie, cantan: "No me siento bien. Es extraño por tu culpa ". Sin duda, este es un mensaje dirigido al público y a la industria.

A pesar de estas señales de que las cosas son de tendencia liberal, los fanáticos críticos deberían considerar si la mayoría de edad feminista de K-pop es, como todo lo demás, meramente inventada. El poder femenino es elegante, pero cuando una industria como esta mercantiliza el feminismo, uno tiene que preguntarse a dónde va el poder.

 

Artículo original en inglés:  https://www.pri.org/stories/2016-04-25/k-pop-s-gross-double-standard-women

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

 

¹ https://www.youtube.com/watch?v=s8bGWS50YRc

² http://world.time.com/2012/03/07/south-koreas-greatest-export-how-k-pops-rocking-the-world/

³ https://www.wnycstudios.org/story/kpoparazzi

⁴ https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/24o8js/iaman_ex_kpop_trainee_ama/

⁵ http://netizenbuzz.blogspot.com/2013/07/agencies-force-plastic-surgery.html

⁶ https://www.allkpop.com/article/2011/11/yg-forbids-plastic-surgery-for-their-new-57-member-girl-group

⁷ https://www.newyorker.com/magazine/2015/03/23/about-face

⁸ http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4229995.stm

⁹ https://www.bbc.com/news/world-asia-pacific-13760064

¹⁰ https://www.soompi.com/article/810025wpp/exids-hani-cries-when-jun-hyun-moo-mentions-jyjs-junsu-at-25th-seoul-music-awards

¹¹ https://www.allkpop.com/article/2013/09/hara-bursts-into-tears-after-kyuhyun-teasers-her

¹² http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140724000742

¹³ https://omonatheydidnt.livejournal.com/13736862.html

¹⁴ https://www.youtube.com/watch?v=hH4VJ7xqFgE

¹⁵ http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2013/08/116_135258.html

¹⁶ https://www.youtube.com/watch?v=PMwWxmrQSGE

¹⁷ https://www.youtube.com/watch?v=EkSOOiMDGiY

¹⁸ https://www.youtube.com/watch?v=xPq1ASu9Z6I

¹⁹ https://www.youtube.com/watch?v=KbR6PfFSH4Q

²⁰ https://www.youtube.com/watch?v=42Gtm4-Ax2U

²¹ https://entertainment.inquirer.net/183292/k-pop-sweetheart-iu-mired-in-pedophilia-controversy

²² http://fyeahchorong.tumblr.com/post/55624858947/a-pink-again-with-the-innocent-concept-we