Artículo original publicado el 1 de marzo de 2011 en thediplomat.com

 

Original por: Ulara Nakagawa

Traducción por: Lizzy Z.

 

El pop coreano sigue creciendo en popularidad. ¿Por qué el K-pop están dejando atrás al J-pop?

Ha habido un gran salto en la popularidad de la ya muy seguida música pop coreana (o K-pop) en Japón durante el año pasado, una tendencia que se atribuye al ser 'más cool', más talentoso (gracias a un regimiento de entrenamiento más vigoroso) y grupos pop femeninos coreanos más individualistas, especialmente en comparación con sus homólogos japoneses. Hace poco hablé con Robert Michael Poole, director ejecutivo de Something Drastic International Music Promotion y editor de Tokio en CNNGo, sobre este fenómeno. Poole sigue de cerca el K-pop y ha entrevistado a algunos de los actos más importantes del país, incluidos 4Minute, 2NE1 y Brown Eyed Girls, y también ha trabajado con Big Bang.

 

¿Quiénes son los fans japoneses del K-pop?

Al asistir a los shows de K-pop en Japón, me he dado cuenta de que la mayoría de la audiencia son chicas jóvenes, no chicos. Esto puede verse como un reflejo de la cultura pop de las tendencias sociales reales. En Japón, durante los últimos años, los hombres se han vuelto cada vez más hogareños, afeminados y pasivos, incluidos los llamados herbívoros, y también tienen mucho menos interés en el sexo. Las mujeres, por otro lado, se hacen más fuertes y se sienten más independientes.

 

Por lo tanto, ¿los grupos de chicas de Corea del Sur atraen cada vez más a las mujeres jóvenes independientes en Japón como modelos a seguir, mientras que los actos locales ya no lo son?

Sí. El mercado del pop japonés ha sido por lo general todo sobre lo adorable, presentando a los chicos a la chica sumisa ideal para que la traten como a una muñeca y no de forma lujuriosa. Pero para las chicas, han representado el modelo a seguir que se supone que deben ser. Así que el boom coreano de grupos de chicas ha coincidido con el malestar social mencionado anteriormente. Los grupos de K-pop son el tónico que necesitan las chicas en Japón: nuevos modelos a seguir que muestran que es genial y atractivo tener una mente fuerte. Las chicas japonesas, y todavía estoy generalizando aquí, ven a los grupos de K-pop mirando hacia el futuro, y a los grupos de J-pop como viejos de Japón, anticuados. Quieren ser como la imagen de grupo de K-pop que se les presenta, y la confianza que ven en esas imágenes es a lo que aspiran.

 

¿La industria musical japonesa seguirá el ejemplo del K-pop y comenzará a atender más a sus jóvenes consumidoras?

La industria del J-pop no pudo crear un grupo de estilo K-pop, porque las chicas japonesas que son muy vanguardistas serían consideradas totalmente no japonesas. Es probable que un grupo de J-pop de ese tipo sea marginado. Parece que los grupos de chicas en Japón se han vuelto cada vez más más lindos, más jóvenes y presentados como sirvientas (el mejor ejemplo es el de las maids), con AKB48 y sus muchos imitadores. Estos atraen a los chicos en Japón como su pareja ideal. En cuanto a los grupos de K-pop, creo que debido a que no son japoneses, está inconscientemente bien que a los japoneses en general no les gusten y se sientan bien con eso, ya que son considerados extranjeros.

 

Muchos sugieren que otra razón por la que el K-pop está aumentando en popularidad en Japón es porque las estrellas pop coreanas son simplemente más talentosas. ¿Lo son?

Sí. Musicalmente, los grupos de K-pop están a años luz adelante, los grupos están mucho mejor entrenados y coreografiados y toman sus inicios directamente de los Estados Unidos, mientras que el J-pop todavía está estancado musicalmente a finales de los noventa, regurgitando los mismos sonidos. Las integrantes de los grupos de k-pop son sometidas a duras audiciones. He visto las cintas de audición de algunas de las bandas más grandes que existen, y sin duda algunas tienen talento real. En el J-pop, la imagen y la lindura se tienen en cuenta por encima de la capacidad real, e incluso cuando hay vocalistas increíbles (como Alan), se adaptan a la imagen linda y bonita del J-pop normal. Algunos de los grupos de K-pop fueron incluso autoformados (Brown-Eyed Girls), luego firmados, en lugar de fabricados. Eso no quiere decir que gran parte de la música que lanzan sea creada por ellos como producto original; después de todo, sigue siendo pop.

 

 

Entonces, ¿debería tener miedo la industria musical japonesa?

Yo diría que sí. Es una llamada de atención. En 1999, el J-pop se despertó de un letargo de danza cuando varios nuevos actos femeninos aparecieron simultáneamente y refrescaron las cosas: Ayumi Hamasaki, Utada y MISIA en particular. Pero 12 años después, esos son todavía los grandes actos que existen, y no ha habido ningún otro paso adelante musicalmente en el mundo pop popular. Los únicos otros actos que lo han hecho grande han sido los clones de esos tres. Piensa en Kumi Koda / ICONIQ, o los grupos rutinarios de Johnny. Incluso el popular grupo EXILE ha atenuado su R&B en favor del pop amigable. El auge del K-pop es una advertencia de que el J-pop está desactualizado ... y lo ha estado durante mucho tiempo.

 

Has conocido y entrevistado a grupos de pop estrella, coreanos y japoneses. ¿Cuáles son algunas de las cosas que notaste diferentes en los dos?

Muy poco, de hecho. La cara de los grupos de K-pop es que son independientes, luchadores y directos. Pero esto es en gran parte marketing y cortinas de humo en mi opinión. La música es mucho mejor que lo que está haciendo el J-pop, y las chicas del K-pop probablemente disfrutan más de su trabajo que los cantantes del J-pop, pero todos los K-popers que he conocido y con los que he hablado son lo mismo, nerviosas, sumisas y jóvenes que están súper controladas por su administración, o simplemente las chicas coreanas normales tienen poco que decir. Así que, sobre la personalidad, no hay diferencia. La única diferencia podría estar en las ambiciones expresadas, en el sentido de que las chicas coreanas siempre hablan de conquistar Asia o los Estados Unidos, pero los actos japoneses nunca dicen eso, y generalmente dicen que solamente quieren complacer a sus fanáticos en Japón. Tienen miedo de arriesgarse. Pero en cuanto a personalidad, en su mayoría son chicas jóvenes con poco que decir, bajo el control de la administración que paga su salario. Algunos de ellos también son cristianos coreanos, por lo que sus vidas reales no son tan hostiles y salvajes como su imagen pública podría sugerir.

 

Artículo original en inglés: http://thediplomat.com/2011/03/k-pop-versus-j-pop/

 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

 

Fotos recuperadas de: aquí , aquí, y aquí .