Artículo original publicado el 26 de octubre de 2010 en theguardian.com

Original por: Amy Ratcliffe

Traducción por: Lizzy Z.  

La opulenta versión japonesa del glam metal combina riffs rococó con corsés y volantes. Y está llegando a una ciudad cerca de ti...

Versalles: ¿Manga de dibujos animados se combina con el glamour isabelino? Es una maravilla que el visual kei no se haya globalizado hace años Fotografía: Versailles press shot

La gente no puede evitar amar las cosas hermosas", dijo Kamijo, cantante de Versailles, cuando se le pidió que explicara la popularidad de su banda. Este verano, el quinteto japonés atrajo a más de 700 fanáticos a su concierto de Londres y se agotaron las entradas en Francia y Holanda. El éxito internacional de Versailles es otra indicación de que el flamante género del "visual kei" se ha vuelto global.

Visual kei, una mezcla de glam rock, metal y punk, ha sido popular en Japón desde finales de los 80. Su llamado de reunión es el "crimen de violencia psicodélica de choque visual", creado por la banda X Japan, que se ha adherido a muchos otros actos con vestimenta ostentosa. Las bandas visual kei admiten que se dedica mucho tiempo de su preparación previa para arreglarse; una guitarra es simplemente un accesorio de último minuto para las chaquetas de brocado adornadas, las mangas con volantes y, lo más importante, las fuentes de cabello que caen en cascada sobre las caras muy bien arregladas.

Este aspecto afeminado es una de las razones por las que visual kei ha cautivado recientemente a las audiencias en el extranjero, ya que los miembros de la banda se parecen mucho a las estrellas de la cultura pop japonesa. "Debido al éxito del anime y el manga, las bandas que se asemejan a esos personajes, incluidos los artistas del visual kei, gradualmente se vuelven más populares", dice la gerente de Versailles, Mayumi Kojima.

Un fanático del visual kei, que ha adoptado el apodo de Kairi Chan, explica el atractivo: "Es un escapismo para gente como yo, me gusta ser tan visualmente expresivo". El joven de 22 años, que vive en Wrexham, al norte de Gales, a menudo asiste a conciertos de visual kei. "Fui a ver a Dir en Grey dos veces (en la misma gira) y espero encontrar a An Cafe y Miyavi en su próxima gira internacional".

Los artistas veteranos del visual kei están aprovechando el creciente interés: X Japan está actualmente de gira por los Estados y Luna Sea, una de las primeras bandas exitosas de visual kei, comenzará su gira mundial en diciembre.

Mientras tanto, Europa también está a punto de percibir un fuerte aroma a spray para el cabello, cortesía de Guild: cuatro muchachos bonitos con pómulos tan afilados como cuchillas y cejas de samurai que parecen haber sido pinzados casi hasta el punto de extinción. La promotora Roxanna Ravenor explica su motivación para organizar la gira de octubre: "Los fanáticos europeos occidentales se han llenado con el visual kei japonés, mientras que los de Europa del Este solo sueñan con eso".

Artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/music/musicblog/2010/oct/25/scene-heard-visual-kei

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.