Artículo original publicado el 15 de febrero de 2011 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

Natsumi Hayashi¹ es una fotógrafa con sede en Tokio que se hace llamar cámara yowayowa (debilucha) la mujer de la cámara, y se burla de sí misma porque apenas puede llevar su propia cámara. Comenzó a documentar públicamente² su trabajo en 2009, que comenzó con tomas mundanas de comida y sus dos gatos. En 2010 el foto-diario dio un giro inesperado, transformándose en un escaparate de una serie titulada “la levitación de hoy” donde, entremezclada con fotos de sus gatos (no levitando), publicaba fotos de ella congelada en el aire.

Desde una perspectiva técnica, es impresionante lo quietas que aparecen algunas de las fotos. Es difícil imaginar que se ejerció una gran fuerza de energía para impulsarla en el aire. Quizás lo que es tan fascinante de las imágenes es la ausencia de energía y momento, literalmente, congelado.

Otra razón por la que me atraen algunas de las imágenes es que, si bien su naturaleza es completamente lúdica, hay un tema subyacente subversivo y un tanto rebelde. En una sociedad que impone silenciosamente la conformidad, una persona que toma fotografías mientras salta públicamente en el aire está destinada a sobresalir. Y su atracción por lugares donde tales actos serían mal vistos o considerados peligrosos (plataformas de trenes y cruces elevados) solo ayudan a despertar la aprensión.

Notas:

1 http://yowayowacamera.com/

2 https://yowayowacamera.com/banana/archives/

Artículo original en inglés: https://www.spoon-tamago.com/yowayowa-camera-woman-aka-natsumi-hayashi/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.