Artículo original publicado el 29 de agosto de 2016 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

El año pasado escribimos un artículo sobre Oei Katsushika, la hija del famoso artista de Ukiyo-e Katsushika Hokusai. Lo que no sabíamos en ese momento era que una película japonesa sobre ese tema exacto estaba a punto de estrenarse. Dirigida por Keiichi Hara (Colorful) y Production I.G (creadores de Ghost in the Shell), “Miss Hokusai” llegará a los cines de EE. UU. este otoño y el tráiler acaba de estrenarse.

Póster oficial del estreno en cines de EE. UU.

Como escribimos el año pasado, solo se han atribuido a Oei unas 10 obras reales, pero teniendo en cuenta que Katsushika Hokusai creó algunas de sus obras más famosas y brillantes hacia el final de su vida, parece razonable preguntarse cuánto de su trabajo fue creado por Oei. Y la película parece pisar aguas similares:

“Mientras todo Edo acude en masa para ver el trabajo del reverenciado pintor Hokusai, su hija O-Ei trabaja diligentemente dentro de su estudio. Sus magistrales retratos, dragones y bocetos eróticos, vendidos bajo el nombre de su padre, son codiciados tanto por los señores de la clase alta como por los grabadores de estampados oficiales. Tímida y reservada en público, en el estudio O-Ei es tan descarada y desinhibida como su padre, fumando una pipa mientras crea dibujos que harían sonrojar a las damas japonesas contemporáneas. Pero a pesar de este espíritu ferozmente independiente, O-Ei lucha bajo la influencia dominante de su padre y es ridiculizada por carecer de la experiencia de vida que intenta retratar en su arte. El bullicioso Edo de la señorita Hokusai (actual Tokio) está lleno de espíritus yokai, dragones y comerciantes intrigantes, mientras que las relaciones de O-Ei con su exigente padre y su hermana menor ciega brindan un poderoso apoyo emocional a esta lujosa historia sobre el paso de la niñez a la adultez en animación.

Artículo original en inglés: https://www.spoon-tamago.com/miss-hokusai-an-animated-film-that-tells-the-story-of-an-artist-lost-in-her-fathers-shadow/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.