Artículo original publicado el 29 de septiembre de 2020 en stephano.me

Original por: Stephano

Traducción por: Lizzy Z.

 

Aunque nosotros, la comunidad lolita de habla inglesa, no siempre podamos conectarnos verbalmente con las lolitas de habla japonesa, hay un problema universal que la mayoría de las lolitas tienen que enfrentar: viejos espeluznantes que simplemente no lo entienden.

Este es un cómic divertido de 4-koma que Aito¹, el diseñador y propietario de Royal Princess Alice² y Bio Politics³, dos marcas japonesas de moda alternativa, publicó en febrero de 2020. El cómic presenta a Aito y dos de sus amigas que tienen que lidiar con ancianos borrachos en las calles de Japón vistiendo estilos lolita y visual kei. Aito usa principalmente visual kei mientras que sus dos amigas usan Sweet Lolita y Gothic Lolita Dependiendo del estilo de moda que se use, el anciano reaccionará de manera diferente. Muchos de los que se visten a la J-Fashion especialmente aquellos que viven en ciudades con sistemas de transporte público, probablemente puedan identificarse con esta historia. ¡Con el permiso de Aito, hemos traducido el manga del japonés al inglés para que la comunidad internacional lo disfrute! El cómic debe leerse de derecha a izquierda.

¿No estás juzgando a las personas solo por su apariencia?

La situación común de Lolita-chan y visual kei-chan por Aito

¿No estás juzgando a las personas solo por su apariencia? La situación común de Lolita-chan y visual kei-chan (versión en inglés) por Aito (versión original en japonés aquí⁴)

Este cómic es una colaboración de varias personas. La historia se basa en las experiencias personales de Aito viviendo en Kansai. Aito señala que solía estar en una banda de comedia visual kei y durante ese tiempo, a menudo le tenía miedo al oji-san por la noche. La obra de arte está dibujada por Akiharu Nobita⁶, que es un artista de manga publicado por Boys Love. Sus trabajos están disponibles para leer en inglés a través de Renta!⁷, un servicio de lectura de manga en línea (advertencia: algunos trabajos pueden ser NSFW). Los diseños del personaje de sweet lolita se basaron en una lolita de Kansai llamada Ririka (@ririka_lolita_). El diseño del personaje de gothic lolita se basó en Tuyahime Neko (@tuyahime_neko), un antiguo personal de tienda de TyCHE/KERA Shop Sendai que también es baterista en una banda de visual kei.

¿No fue gracioso? ¿Podrías relacionarte con eso? Definitivamente he tenido una buena cantidad de "NOOOOO" mientras vestía moda lolita. Creo que es cierto que los estilos más oscuros, como el gothic lolita y el visual kei, obtendrán reacciones mucho más suaves del público, ya que los normies probablemente piensen que solo eres un bicho raro gótico. Simplemente hay algo con las sweet lolitas que atrae la atención del público y conduce a algunos encuentros bastante extraños.

Puedes ver la versión japonesa original en el Twitter de Aito. Si disfrutaste la historia, ¡asegúrate de darle algunos retweets y me gusta!

Créditos

Obra original por Aito (@KERA_Aito)
Ilustraciones por Akharu Nobita
Traduccion por going_grimy
Composición tipográfica por buttcape

Artículo original en inglés: https://stephano.me/blog/lolita-visual-kei-common-situation-comic-translation/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

1 https://twitter.com/KERA_Aito/

2 https://royalprincessalice.net/

3 https://biopolitics.thebase.in/

4 https://twitter.com/KERA_Aito/status/1231886569633501184  

6 https://twitter.com/52nbt/

7 https://www.ebookrenta.com/renta/sc/frm/list?col=info&crd=1&word=Nobita%20Akiharu

https://twitter.com/ririka_lolita_

https://twitter.com/tuyahime_neko

https://twitter.com/KERA_Aito/status/1231886569633501184