Artículo original publicado el 25 de febrero de 2023 en koreaherald.com

Original por: Hwang Dong-hee

Traducción por: Lizzy Z.

Webtoon convincente adaptado a una serie de televisión musical tradicional coreana

"Jeong-nyeon" (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

En la década de 1950, cuando había poco entretenimiento disponible, eran las "gukgeuk" femeninas las que dominaban la escena del entretenimiento en Corea. Al igual que un musical, una actuación de "gukgeuk" presenta "pansori", o canto narrativo, danza y teatro. Lo que tenía de especial el gukgeuk en aquellos días era que muchos grupos presentaban un elenco exclusivo de mujeres.

Los actores asumieron papeles masculinos y se disfrazaron de hombres, niños o ancianos e interpretaron héroes o villanos en cuentos melodramáticos de guerra y romance, ganando gran popularidad. Fue tan popular que los grupos incluso actuaron durante la Guerra de Corea, realizando espectáculos en Busan, el puerto marítimo del sur. Los espectáculos atrajeron a grandes multitudes que hicieron fila desde el amanecer para ver una actuación.

Sin embargo, la popularidad del gukgeuk duró poco y pronto pasó a la historia después de que la televisión y el cine comenzaron a tomar el control en la década de 1960.

Caricaturas de Seo Ireh (izquierda) y Namon ilustradas por Namon (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

Revisando el arte escénico perdido están la escritora Seo Ireh y la ilustradora Namon, quienes han recreado la historia de los artistas de gukgeuk en su época dorada a través del webtoon histórico “Jeong-nyeon”.

El par publicó la serie en Naver Webtoon, la plataforma de dibujos web animados del gigante tecnológico surcoreano Naver, desde abril de 2019 hasta mayo de 2022, con críticas muy positivas. El editor Munhak Dongne ha estado publicando ediciones de novelas gráficas, y su próximo volumen seis está programado para su lanzamiento en marzo, con escenas exclusivas posteriores a los créditos.

La apasionante historia ahora está adaptada al "changgeuk" por la Compañía Nacional Changgeuk de Corea, cuyo estreno está previsto para el 17 de marzo. También se está adaptando para una serie dramática de televisión.

Una frase sobre el gukgeuk femenino que Seo encontró mientras tomaba una clase de literatura coreana moderna fue lo que comenzó todo.

“Uno de mis amigos me entregó un trabajo de investigación sobre el gukgeuk femenino después de que lo leímos en clase. Fue muy interesante. ¿Cómo podría olvidarse algo tan popular en menos de 100 años?” comentó Seo durante una entrevista reciente con The Korea Herald, junto con Namon. "Me entristeció y quería que la gente supiera más sobre esta historia".

“En realidad, fue difícil encontrar algo. Todos los libros y guiones se perdieron o dejaron de imprimirse. Nos basamos principalmente en algunos documentales en vídeo y datos orales que fueron grabados durante la década de 1990, cuando hubo un breve movimiento para revivir el gukgeuk femenino”, dijo Seo.

"Jeong-nyeon" (Seo Ireh, Namon/Naver Webtoon)

Namon dijo que estaba intrigada cuando Seo se le acercó por primera vez para contarle la historia. "Siempre quisimos trabajar juntas con un elemento un poco queer. Me encantó el hecho de que habría tantos personajes femeninos diferentes que podría dibujar y estaba emocionada con los episodios que podíamos crear", dijo Namon.

El webtoon sobre la mayoría de edad describe el desarrollo de un grupo de entrenamiento femenino afiliado a una empresa gukgeuk en la década de 1950. La heroína, Jeong-nyeon, es una chica talentosa de la ciudad portuaria de Mokpo, provincia de Jeolla del Sur, que sueña con ser actriz. Jeong-nyeon brilla como aprendiz y, junto con sus amigos y rivales, se esfuerzan por convertirse en los mejores intérpretes de gukgeuk.

Una representación convincente de diferentes personajes femeninos cautiva a los lectores en todo momento: desde Young-seo, la rival de Jeong-nyeon que anhela la validación de su familia, hasta Bu-yong, el interés amoroso de Jeong-nyeon que sufre bajo las expectativas sociales.

“Cada personaje tiene una personalidad determinada, por lo que no fue demasiado difícil dibujarlos de manera diferente. Jeong-nyeon es activa, enérgica y de Mokpo, así que la dibujé con la piel bronceada. Young-seo proviene de una familia de élite y es perfeccionista. Así que se recoge el pelo en una elegante cola de caballo”, comenta Namon.

"Jeong-nyeon" (Editorial Munhakdongne)

Ambas atribuyen el éxito del webtoon a su poderosa narración y al "momento adecuado".

“Una lectora me envió una foto de su abuela leyendo este webtoon en la edición de novela gráfica. Su abuela había visto a mujeres gukgeuk cuando era joven”, dijo Namon. "Me encantó ver que para la generación más joven esta es una oportunidad de conocer gukgeuk mientras que, para la generación mayor, nuestro trabajo les recuerda su infancia".

Seo dijo que también llega en un momento en el que hay un mayor interés en las narrativas femeninas.

“He estado trabajando en obras dirigidas por mujeres desde mi debut, pero no puedo creer el nivel de interés que estamos obteniendo con 'Jeong-nyeon'. He oído a muchos decir que estaban esperando algo como esto”, añadió.

Seo y Namon dijeron que esperan ver su webtoon adaptado a una presentación en vivo.

 

"Estamos encantadas de ver nuestra historia y nuestros dibujos cobrar vida en el escenario y en la televisión, especialmente los bailes y las obras de teatro dentro de una obra de teatro".

 

 

Artículo original en inglés: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230223000843&ACE_SEARCH=1

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.