Artículo original publicado el 26 de noviembre de 2019 en seoulbeats.com

Original por: Celina

Traducción por: Lizzy Z.

Con sus índices de audiencia más altos durante su transmisión, el final de When the Camellia Blooms batió el récord de índices de audiencia más altos para una miniserie. No es sorprendente que el K-drama haya cautivado al público con su historia bellamente escrita de una madre soltera que lucha con el amor, la familia y, por supuesto, un asesino serial. El drama es la combinación perfecta de comedia, suspenso, familia y romance, al tiempo que desafía el estigma de ser madre soltera al presentar una protagonista femenina fuerte que rechaza la idea de que ella sea menos debido a sus circunstancias.

Dong-baek (Gong Hyo-jin), la protagonista principal, rompe todo tipo de estereotipos al ser una madre soltera que nunca ha estado casada mientras dirige un bar en el pequeño pueblo de Ongsan. Kang Ha-neul interpreta a Hwang Yong-Sik, un policía heroico que recientemente regresa a trabajar en su ciudad natal después de una ausencia de cinco años. Si bien para Yong-Sik es amor a primera vista, Dong-baek se muestra reacia a aceptar cualquier gesto romántico. Mientras tanto, su ahora famoso ex, Kang Jong-Ryeol (Kim Ji-Suk), descubre que él es el padre de su hijo y está desesperado por ser parte de sus vidas. Mientras la pareja pelea por el amor de Dong-baek, un asesino en serie conocido como Joker aterroriza a la pequeña ciudad y acecha a Dong-baek.

El drama retrata la maternidad soltera con un personaje que los espectadores pueden admirar en lugar de sentir lástima. Dong-baek es constantemente intimidada en esta pequeña ciudad por otras propietarias de negocios que hablan mal de ella, le cobran de más por sus productos y la excluyen de su comunidad local. A pesar de esto, Dong-baek mantiene una sonrisa en su rostro, es educada con todos y aún es capaz de defenderse por sí misma. Mientras las mujeres la excluyen, los hombres piensan en ella como algo a quien admirar y tocar; sin embargo, no tiene miedo de callar sus comentarios o denunciarlos por su comportamiento inapropiado. Dong-baek es tratada como si hubiera cometido un pecado grave. Aun así, como le cuenta a otro personaje, no tiene nada de qué avergonzarse:

“No estoy avergonzada. No hice nada para avergonzar a mi hijo. No soy muy rica y lo crié sin un padre. Así que siempre me sentiré mal por eso. Pero no me avergüenzo. No hice nada para avergonzarme de mí misma.”

Hay otras dos madres solteras en el programa que desempeñan papeles fundamentales en la vida de Dong-baek. wak Deok-Sun (Ko Du-Shim), la madre de Yong-sik, quedó viuda poco después de su nacimiento. Crió a sus hijos sin un padre mientras dirigía el negocio sola. También enfrentó gran parte de la misma discriminación que enfrentó Dong-baek cuando la gente se compadeció de ella después de la muerte de su marido. Si bien Deok-Sun simpatizaba con Dong-baek y era su mejor amiga, no pudo aceptarla como la novia de su hijo. A lo largo del K-drama, ella lucha con su afinidad por Dong-baek y al mismo tiempo siente que no puede ser una buena madre si permite que su hijo salga con Dong-baek. Su personaje ilustra cómo los comentarios de otras personas todavía afectaban su opinión sobre Dong-baek, e incluso sobre ella misma.

La propia madre de Dong-baek, Jo Jung-sook (Lee Jung-eun) también era madre soltera y abandonó a Dong-baek en un orfanato. Si bien es fácil pintarla como una villana, aprendemos que es sólo una parte de la historia. Jung-sook dejó a su marido abusivo para proteger a Dong-baek. Luchó por encontrar trabajo mientras cuidaba sola de su hija. Finalmente, al darse cuenta de que no podía alimentar a su hija, pensó que lo mejor era enviarla a un orfanato. Al reconstruir las historias de cada una de estas madres, vemos que todas tomaron las mejores decisiones posibles dadas sus circunstancias. No merecen ser avergonzados en todo caso, merecen elogios por su fuerza para seguir adelante a pesar de sus situaciones.

Ser un niño sin un padre también conlleva un estigma similar. Yong-sik fue acosado por no tener un padre e interviene cuando ve que Pil-goo (Jung Ga-ram), el hijo de Dong-baek, es acosado por razones similares. Intenta desempeñar ese papel paternal para él, pero también se hace a un lado cuando su padre biológico entra en escena. Ver a Dong-baek y Pil-goo le recuerda a Yong-sik su propia crianza, lo cual es parte de la razón por la que quiere ser parte de sus vidas.

Dong-baek y su empleada, Hyang-Mi (Son Dam-Bi), crecieron en situaciones similares, ya que ambas eran huérfanas intimidadas tanto por niños como por adultos por no tener padres. Pero Hyang-Mi es completamente diferente de Dong-baek. Roba, miente y chantajea a varias personas para pedir dinero en efectivo. Al principio, su personaje parece ser sólo un personaje secundario destinado a causar problemas; sin embargo, a medida que se revelan sus antecedentes, vemos que tiene una historia igualmente trágica. A menudo le pregunta a Dong-baek cómo es posible que hayan tenido la misma educación pero tengan diferentes perspectivas de la vida. El personaje de Hyang-Mi muestra el otro lado de lo que fácilmente podría haberle sucedido a Dong-baek.

Sin revelar quién es  Joker, está claro que no es un villano plano destinado a crear más drama. Al igual que Hyang-Mi, su objetivo es contrastar el personaje de Dong-baek. Joker es inseguro y reacciona violentamente cuando la gente lo mira; utiliza sus asesinatos para sentirse poderoso y recuperar lo que sintió que le habían quitado en primer lugar. Dong-baek, por otro lado, es constantemente insultada, compadecida y excluida. Sin embargo, ella es una persona más fuerte que Joker porque no busca venganza y es capaz de ser una mejor persona.

El personaje de Dong-baek no se trataba tanto de cómo ella cambió sino de cómo cambió la gente del pueblo a su alrededor. Mientras que al principio la compadecieron y la ridiculizaron, finalmente la ven como una igual que puede ser parte de su comunidad. Ella les muestra a todos que es capaz de cuidar de sí misma y de su hijo, incluso cuando hay un asesino en serie por ahí. When the Camellia Blooms es sobre deshacerse de todo el estigma que alguna vez hubo sobre la maternidad soltera y cambiarlo por admiración.

(News1. Imágenes por KBS)

Artículo original en inglés: https://seoulbeats.com/2019/11/when-the-camellia-blooms-challenges-the-stigma-of-being-a-single-mother/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.