Artículo original publicado el 1 de julio de 2023 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

El verano en Japón no es verano sin fuegos artificiales. Esta tradición se originó hace más de 280 años como forma de protegerse de las epidemias y hoy, sin importar en que parte de Japón estés, puedes estar seguro de encontrar festivales de fuegos artificiales, tanto grandes como pequeños. Y aunque los grandes finales suelen ser ruidosos, brillantes y contundentes, una regla tácita entre las reuniones más pequeñas es que los fuegos artificiales siempre deben terminar con senko hanabi. Literalmente significa "fuegos artificiales de incienso", estas pequeñas y sutiles bengalas están repletas de unos 10 segundos de delicada pirotecnia. Esta encantadora y efímera tradición veraniega ha sido plasmada en un impresionante juego de pendientes de un fabricante japonés de accesorios.

Los pendientes senko hanabi están hechos a mano por asobi x otome¹, una empresa especializada en la creación de accesorios acrílicos con toques alegres. Actualmente, están disponibles en dos estilos: matsuba² y botan³, además de kanzashi⁴, un tocado tradicional que se usa con yukata o kimono.

Las piezas cuestan entre 2500 y 4500 yenes y se fabrican por encargo. Lamentablemente, solo están disponibles en Japón, pero también puedes disfrutar de su trabajo a través de Twitter⁵ o Instagram⁶.

Artículo original en inglés: https://spoon-tamago.com/senko-hanabi-earrings/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.

1 https://asobixotome.thebase.in/

2 https://asobixotome.thebase.in/items/75282342

3 https://asobixotome.thebase.in/items/75283714

4 https://asobixotome.thebase.in/items/75283914

5 https://x.com/asobixotome