Artículo original publicado el 16 de marzo de 2025 en asahi.com

Original por: Kemji Shimizu

Traducción por: Lizzy Z.

De izquierda a derecha: Shinjiro Kohira, director de la Asociación de la Industria Textil Nishijin; Taigan Kobori, sacerdote principal de la Escuela Kenninji de la Secta Rinzai; y Kikuo Hirano, artesano textil tradicional certificado de Nishijin, posan frente a los pergaminos colgantes dedicados en el templo Kenninji, en el barrio Higashiyama de Kioto, el 14 de marzo. (Yoshiaki Arai)

KIOTO--El 14 de marzo, se donaron al templo Kenninji dos pergaminos colgantes "kakejiku", elaborados con técnicas avanzadas de brocado Nishijin, que representan las famosas pinturas de biombos "byobu".

Los pergaminos reproducen “Fujin Raijin zu Byobu” (Pantallas del dios del viento y del dios del trueno), declarado tesoro nacional y obra maestra de Tawaraya Sotatsu, pintor activo durante el Periodo Edo (1603-1867), propiedad del templo.

Los pergaminos estarán expuestos en el templo, en el distrito de Higashiyama de Kioto, desde finales de abril.

"Esperamos que los visitantes puedan experimentar el esplendor de la cultura japonesa", declaró Taigan Kobori, sacerdote principal de la Escuela Kenninji de la Secta Rinzai.

Cada uno de los pergaminos dedicados mide 192 centímetros de largo y 197 cm de ancho.

Fueron producidos en 2014 por la Asociación de la Industria Textil de Nishijin para conmemorar el 400 aniversario del nacimiento de Rinpa, la escuela de pintura japonesa cofundada por Tawaraya Sotatsu.

Artículo original en inglés: https://www.asahi.com/ajw/articles/15670710

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.