Artículo original publicado el 7 de agosto de 2015 en vogue.com

Original por: Monica Kim

Traducción por: Lizzy Z.

Los fanáticos del K-pop de la costa este se regocijan: KCON, la principal convención de cultura pop coreana de América (léase: la única) llega a Nueva York por primera vez este fin de semana, trayendo cuatro de los mejores actos del país en Estados Unidos. Mantén tus ojos y oídos alegres para escuchar canciones y movimientos de baile hábiles, pero, sobre todo, para las coloridas tendencias de la moda (los boleros con volantes de Junya Watanabe, los blazers extragrandes de Charm) que tienen una prueba en el escenario K-pop antes de dirigirse a las calles de Seúl. Antes del concierto de mañana, dos de las cuatro bandas principales, el grupo de chicos VIXX y el grupo de chicas AOA, hablaron con Vogue.com sobre sus pensamientos sobre el estilo K-pop, sobre los diseñadores coreanos no tan populares para conocer y sobre las tendencias de la moda próximas a verse en la ciudad de Seúl.

 

VIXX: Ravi, Leo, Hongbin, N, Hyuk, Ken

Foto cortesía de Jellyfish Ent.

 

Sobre el estilo como grupo

N: En este momento, estamos tratando de expresar un poco de carisma con nuestro estilo, por lo que hemos estado usando trajes a la medida en colores vivos, rojos brillantes, azules e incluso magenta, del tipo que llama la atención con solo una mirada. Los trajes también muestran nuestra altura, todos alrededor de seis pies de altura.

 

Sobre que están vistiendo ahora mismo

Ravi: como este verano el clima en Seúl ha sido muy caluroso y húmedo, he estado usando muchas playeras simples y shorts para mantenerme fresco, de marcas como Hood By Air y Joyrich. Durante todo el año, uso muchas camisetas de Versus Versace o de Director Bee y las combino con un par de pantalones deportivos. En el caso de los accesorios, solo me gusta agregar un simple brazalete o anillo negro, ada demasiado elegante, ya que no quiero abrumar el atuendo.

Hyuk: mi diseñador coreano favorito por el momento es Sang Hyuk Han de Heich Es Heich. De hecho, solo lo descubrí porque tenemos el mismo nombre, así que lo busqué, y me convertí en fan de sus colecciones: trajes a la medida en color rosa para hombres y mujeres, y abrigos unisex con rayas gráficas y texturas frescas.

 

Sobre la próxima ola de estilo en Seúl

Leo: Hasta ahora, la moda en el K-pop consistía en encontrar piezas deslumbrantes, únicas y exageradas, pero últimamente, hemos estado buscando un atuendo más básico, minimalista: ropa simple como las zapatillas New Balance y camisas blancas nítidas de Requichot y Givenchy. Creo que los básicos bien hechos serán la próxima gran tendencia en el estilo callejero de Seúl.

 

AOA Choa, Chanmi, Hyejeong, Seolhyun, Yuna, Jimin, Mina

Foto cortesía de FNC Ent.

 

Sobre el estilo como idol del k-pop

Choa: Para nuestro primer concierto en Nueva York, usaremos los trajes de nuestro video "Heart Attack", que fue la canción principal de nuestro tercer mini álbum: camisetas cortas, minivestidos y pantalones cortos con tacones inspirados en lacrosse. Queríamos que nuestro estilo de Nueva York fuera un poco más femenino de lo que usamos en Los Ángeles.

Mina: En K-pop, el truco de estilo más importante es resaltar las mejores características y ocultar los puntos débiles de cada miembro del grupo. Por ejemplo, Chanmi tiene unas piernas muy largas, por lo que usa principalmente shorts y minifaldas para mostrarlas: ¡qué suerte!

 

Sobre la moda k-pop en la vida diaria

Jimin: usualmente uso tacones altos, pero después de usar zapatillas en el escenario, comencé a usarlos todo el tiempo, ¡están tan cómodos! Y ya se ven mucho en todas partes.

Chanmi: originalmente, elegimos la apariencia de jugador de lacrosse porque coincidía con la coreografía energética y atlética del video, pero hemos visto que el estilo deportivo femenino comienza a despegar en Corea este verano: vestidos de marinero, camisetas deportivas. Creo que es una tendencia que la gente aún amará en el otoño.

 

Artículo original en inglés: http://www.vogue.com/13291881/kpop-korean-fashion-trends-aoa-vixx/ 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.