Artículo original publicado el 6 de diciembre de 2014 en musicbusinessworlwide.com

 

Original por: Music Business worldwide

Traducción por: Lizzy Z.

 

Grupo surcoreano Girls Generation, quienes graban álbumes personalizados en japonés para el mercado japonés. Su último disco, Love & Peace de 2013, llegó al número 1 en  el Oricon weekly chart.

Japón es uno de los mercados de música grabada (discos) más importantes y más incomprendidos del mundo.

Según las estadísticas de la IFPI¹, Japón es el segundo territorio más grande del mundo de discos, generando alrededor de tres cuartos del mercado estadounidense. En 2013, la industria de la música grabada de Japón generó más de $ 3,2 mil millones, un 15% menos que el año anterior. Además de proporcionar un Anuario en profundidad que cubre el mercado de Japón en 2013, que puede leer aquí en MBW, el RIAJ, el organismo local de comercio de música grabada de Japón ha proporcionado una serie de respuestas a preguntas clave sobre el mercado:

¿Qué tipo de sistema de distribución existe para los discos en Japón?

Hay dos canales principales para suministrar productos en el mercado general. El primero involucra a las compañías discográficas con sus propias divisiones de ventas que se contratan directamente con las tiendas de discos. El segundo involucra ventas y distribución a través de mayoristas. Las compañías de discos los almacenan en una de las dos empresas de almacenamiento y entregan los discos desde allí.

¿Cuál es la condición y el impacto de los alquileres de discos en Japón? Ahora casi no hay tiendas que alquilen discos ilegalmente. Las tiendas pagan una tarifa de uso [a los titulares de derechos] de acuerdo con sus contratos y el sistema funciona sin problemas.

 

¿Cuáles son los principales grupos de compra de discos musicales?

En general, hombres y mujeres en su adolescencia y en los años veinte compran la mayor cantidad de discos y el pop y el rock japonés es particularmente popular entre ellos. Sin embargo, recientemente la tasa de compra entre las personas de 30 a 59 años ha ido en aumento.

 

¿Cuánto cuestan los discos en Japón?

Un nuevo álbum de CD a precio completo cuesta entre JPyen2,500 ($23 USD) y 3,000 ($28 USD). El exclusivo sistema japonés de mantenimiento de precios de reventa (designación de precios por parte de las compañías discográficas) se mantiene y no ha habido una caída dramática en los precios.

 

¿Qué géneros musicales hay y cuántos títulos recién lanzados existen?

Entre la música japonesa, hay enka (country japonés), pops, música tradicional japonesa, música educativa e infantil basada en cuentos de hadas, música de animación, música de fácil escucha (instrumental), karaoke y demás. En cuanto a extranjera, se vende rock, disco, jazz, pops, bandas sonoras, música clásica y otros discos en las tiendas.

 

¿Qué tipos de premios y sistemas de certificación existen?

Japón tiene los Gold Disc Awards. La ceremonia de estos premios se lleva a cabo una vez al año por RIAJ como organizador, y la ceremonia se realiza en programas de transmisión de televisión terrestre y satelital. En cuanto a los sistemas de certificación, la industria cuenta con el Disco de oro, Disco de platino y otras certificaciones. Estos se anuncian una vez al mes a través de revistas de la industria, sitios web y demás.

 

¿Existe un sistema para proteger los discos?

En Japón, los derechos de autor de los discos están protegidos por el sistema de derechos conexos. Esto incluye los derechos exclusivos de reproducción, transferencia, transmisión y préstamo; y los derechos para reclamar la tarifa de uso secundario (tarifa de transmisión de discos) y la remuneración por el alquiler de discos (después de un año de alquiler), y el derecho a recibir una compensación por la grabación de audio y video privada.

Estos derechos se otorgan igualmente a los productores de discos de los países que son miembros de convenciones internacionales que cubren los derechos de los discos.

Referencias:

¹ https://cdn.mbw.44bytes.net/files/2014/12/RIAJ2014E.pdf

 

Artículo original en inglés: http://www.musicbusinessworldwide.com/a-quick-guide-to-japans-music-market/ 

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.