Artículo original publicado el 7 de agosto de 2015 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

La portada del primer número de Shukan Anpo publicado en junio de 1969

 

Los Beheiren (anteriormente) fueron un grupo activista japonés formado en 1965 para protestar contra la participación japonesa en la guerra de Vietnam. En 1969, fundaron su propia revista, Shukan Anpo (Anpo Semanal). Esta logró llegar a un número significativo de estudiantes e intelectuales, reuniendo a un grupo de neoizquierdistas insatisfechos con las políticas y programas de la época. Shukan Anpo generalmente consistía en varios ensayos extensos, informes sobre otros movimientos políticos en Estados Unidos y el resto del mundo, reportajes fotoperiodísticos sobre incidentes en Japón y caricaturas políticas.

Instrucciones sobre cómo crear un paquete explosivo de folletos.

 

Quizás porque la publicación estaba dirigida a estudiantes, incluía diversos temas prácticos, desde métodos efectivos para recaudar fondos hasta la creación de herramientas de protesta caseras. Las ilustraciones, repartidas por toda la publicación, son especialmente divertidas y reflejan el ambiente de la época. Hemos escaneado varias y seleccionado algunas de nuestras favoritas. Los 15 números, publicados entre 1969 y 1970, están disponibles como descargas en PDF.

 

Instrucciones para crear linternas caseras de protesta

 

Un mapa ilustrado de un curso de demostración planificado en la ciudad de Hamamatsu.

En la caricatura ilustrada arriba, una deidad japonesa (quizás Izanagi) despierta de su letargo y decide inspeccionar la isla de Japón. «Todo está normal», informa tras la inspección, «tal como cuando fue creado». Pero entonces un tanque cae de la tierra. Luego otro y otro. «¿Qué pasa?», grita la deidad con perplejidad mientras los dioses (Buda, Cristo) vienen a ver a qué se debe todo el alboroto.

Instrucciones ilustradas sobre cómo hacer máscaras de papel caseras para protestar contra el uso de gas venenoso.

Una ilustración que acompañaba un ensayo que abogaba por el uso de marihuana y LSD.

 

Artículo original en inglés: https://spoon-tamago.com/vintage-illustrations-from-a-japanese-student-protest-magazine/

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio.