Dibujos isométricos de Sento, Kissaten y otros establecimientos japoneses por Honami Enya

by Xing Traducciones - agosto 31, 2025

Artículo original publicado el 6 de agosto de 2024 en spoon-tamago.com

Original por: Johnny

Traducción por: Lizzy Z.

Representación del Takara-yu sento en Tokio

La ilustradora japonesa Enya Honami¹ utiliza un estilo de representación arquitectónica conocido como dibujos isométricos para recrear fielmente secciones transversales de los baños públicos japoneses, o sento. Honami es una hábil dibujante de profesión, con un máster en arquitectura y trabajando en un reconocido estudio de arquitectura japonés. Sin embargo, las agotadoras horas de trabajo acabaron afectando su estado físico y mental, y enfermó, lo que resultó ser una bendición disfrazada.

Izquierda: Alps Onsen en Nagano | Derecha: Taisho-yu en Ehima

El médico de Enya le aconsejó que se tomara un descanso y buscara un lugar donde pudiera relajarse y calentarse. Así fue como descubrió Kosugiyu, su sento local en Koenji. Rápidamente se enamoró de su balneario local y no solo empezó a trabajar allí, sino que también utilizó sus habilidades de representación arquitectónica para crear ilustraciones del espacio. Pronto, otros también empezaron a pedirle que dibujara sus balnearios y su clientela se expandió del sento a los kissaten.

Ahora, Honami Enya esta lanzando su primer libro de ilustraciones², que incluye representaciones detalladas de sento, kissaten e incluso algunos otros establecimientos como acuarios y la cafetería/peluquería/lavandería Tsubame. Lo publica Genkosha³ y sale a la venta el 27 de agosto de 2024.

Hatonoyu en Kunitachi, Tokio

Enya ha explicado que, para cada sento, tiene acceso durante aproximadamente una hora y media antes de su apertura. Durante ese tiempo, toma medidas y fotografías precisas, e incluso se entrevista con el propietario antes de comenzar a trabajar en las representaciones. El resultado es una documentación precisa y precisa de este artefacto cultural tan especial.